Projet TAJAFR > Expérimentations

Résultats des expés menées avec TAJaFr

Visualiser les résultats des expés de traduction de TAJaFr

( Pour toutes questions sur le projet: blin @ ehess . fr)

Traducteur: Opennmt-8.1
Corpus: ALIGNJaFr-1.1.0
Pour comparer à Google (BLEU≈12,8), il vaut mieux prendre en compte les résultats avec corpus post-traités.
Les évaluations des expériences précédentes n'étaient pas réalistes.

	Texte non post-traité		Texte post-traité
no expe	BLEU	Meteor	BLEU	Meteor	Particularités de l'expé
015	13.48	0.2897	6.31	0.2747	brut
018	13.33	0.2902	6.40	0.2748	lemmatisation
016	13.37	0.2877	6.30	0.2712	lemmatisation+tags détachés
017	13.44	0.2885	6.31	0.2729	lemmatisation+tags collés

Expé n^o016

Procédure

Infos corpus

Corpus	Sous-corpus	Nombre segments	Nombre de mots
Japonais	Français
ALIGNJaFr-v1.1.0/prTA/mecab_unidic_entetestyle_sssegment_jgram_v3	Training	265 219	6 220 545	5 778 850
Tuning	993	23 111	22 000
Test	989	23 352	21 729
japress-v0.3	Version originale	1 014	_	17 733
Version prétraitée	1 014	_	19 189
Article Asahi		10	_	329

Training

Evaluation

Traduction test ('Article de presse')

L'article est un texte relativement simple. Il a été discuté dans Blin (2018)

1	Src	自民・茂木氏の秘書,選挙区で線香配る違法性は否定
		La secrétaire de Mme, secrétaire populaire au sein de la résidence des et des ;
	Google	Le secrétaire de M. Motegi, LDP illégitime dans la circonscription, est refusé
2	Src	経済再生相の茂木敏充・衆院議員(栃木5区)は29日,自身の秘書が選挙区の有権者に線香を配っていたことを明らかにした。
		Le des ( ), les membres des membres du trésor, ont révélé que les membres de la étaient en train de filtrer les électeurs dans une circonscription.
	Google	phase de régénération économique de Toshimitsu Motegi, Chambre des représentants membres (Tochigi 5ème arrondissement) est de 29 jours, son secrétaire a été révélé qu'il avait remis l'encens aux électeurs de la circonscription.
3	Src	衆院予算委員会で野党の質問に答えた。
		Le comité de commission de l'opposition a répondu à une question d'opposition ;
	Google	La commission budgétaire de la Chambre des représentants a répondu aux questions de l'opposition.
4	Src	政治家が選挙区内の有権者に金銭や物品を配る行為は公職選挙法で禁じられているが,茂木氏は「配布したものに私の氏名は入っていない」などと,違法性は否定した。
		Les actions des hommes et des biens de marchandises sont interdits par les électeurs de l'élection et de la livraison de marchandises, mais M . a refusé.
	Google	Actes politiciens distribuent l'argent et des biens aux électeurs des quartiers électoraux est interdite par la loi sur les élections des bureaux publics, M. Mogi comme « mon nom à cette distribution ne sont pas inclus », a nié l'illégalité .
5	Src	25日発売の週刊新潮が,茂木氏の秘書が選挙区内の有権者に1千～1500円で市販されている線香を配っていたとする記事を掲載していた。
		<unk>, qui a publié un article à l'entrée à l'entrée du 1999, a publié un article à 10 ou 1500 yen qui les électeurs de M ..
	Google	Shukan Shincho de 25 jours est la vente, le secrétaire de Mogi avait publié un article qu'il distribuait l'encens, qui est disponible dans le commerce à 1 1.000 à 1.500 yens sur les électeurs des quartiers électoraux.
6	Src	野党側はこれを受けて質問した。
		L'autre s'est rendu compte de cette question ;
	Google	Le parti d'opposition l'a accepté et a demandé.
7	Src	答弁に立った茂木氏は,自らが代表を務める政党支部の活動の一環として線香を配ったことを認めた。
		A la fin de la vie, M . a reconnu qu'il avait donné une formule symbolique dans la partie politique de la politique.
	Google	Mogi, qui a répondu dans un avis, a reconnu qu’il distribuait des bâtons d’encens dans le cadre des activités du chapitre du parti dont il est le représentant.
8	Src	一方で,線香には自身の名前が書かれていないとして,「公選法の規定にのっとって行った」と説明した。
		En revanche, la morale a expliqué que les lois de la loi n'avaient pas son nom, " selon les dispositions de la loi . »
	Google	D'autre part, il a expliqué que les bâtons d'encens n'avaient pas été écrits de leur propre nom, "je suis allé conformément aux dispositions de la loi élue".
9	Src	公選法は「氏名を表示,または類推されるような方法」での寄付を禁じている。
		La loi interdit de donner aux gens un don ou une métaphore ou une métaphore.
	Google	La loi électorale interdit de faire des dons "pour afficher des noms ou des analogies".
10	Src	予算委では配った数についても聞かれたが,茂木氏は「政治活動の詳細についてはコメントを控える」と答えるにとどめた。(小林太一)
		L'expression d'une question a été mise en question par le nombre de participants, et M . dit : « les détails de l'activité politique sont des commentaires . »
	Google	M. Motegi a répondu "je m'abstiens de commenter les détails des activités politiques" bien que le comité du budget ait été interrogé sur le nombre de distribution.

Traduction test (texte 'tout venant')

1	Src	１　裁判所は、この規程が効力を生じた後に行われる犯罪についてのみ管轄権を有する。
		1 . La Cour n'a droit qu'à un crime relevant de crimes qui se déroulent après le présent Statut.
	Réf	1. La Cour n'a compétence qu'à l'égard des crimes relevant de sa compétence commis après l'entrée en vigueur du présent Statut.
2	Src	３　裁判所の書記及び次席書記は、徳望が高く、かつ、高い能力を有していなければならないものとし、裁判所の常用語の少なくとも一について卓越した知識を有し、かつ、堪（たん）能でなければならない。
		3 . Le Greffier et le Greffier de la Cour doivent avoir une connaissance haute de la haute qualité, au moins si elle n'avait pas de haute capacité de compétence.
	Réf	3. Le Greffier et le Greffier adjoint doivent être des personnes d'une haute moralité et d'une grande compétence, ayant une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour.
3	Src	（ｇ）　証言又は有罪の自白を強要されないこと及び黙秘をすること。この黙秘は、有罪又は無罪の決定において考慮されない。
		G ) le fait qu'il ne soit pas prononcée ou violée par sa culpabilité ou sa culpabilité ;
	Réf	g) Ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable, et garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence ;
4	Src	９（ａ）（ｉ）　締約国は、引渡し又は犯罪人引渡し以外に係る請求に関し、裁判所から受ける請求と国際的な義務に基づいて他の国から受ける請求とが競合する場合には、裁判所及び当該他の国と協議の上、必要に応じていずれかの請求を延期し、又はいずれかの請求に条件を付することによって双方の請求に応ずるよう努める。
		9 . a ) les Etats Parties reconnaissent que les Etats Parties sont en concurrence avec la Cour, la demande, la demande internationale, ou l'obligation internationale d'autres pays.
	Réf	9. a) i) Si un Etat Partie reçoit, d'une part, de la Cour et, d'autre part, d'un autre Etat dans le cadre d'une obligation internationale, des demandes concurrentes ayant un autre objet que la remise ou l'extradition, il s'efforce, en consultation avec la Cour et cet autre Etat, de faire droit aux deux demandes, au besoin en différant l'une ou l'autre ou en la subordonnant à certaines conditions,
5	Src	足下に火がつく
		être très proche
	Réf	être en péril
6	Src	口を閉ざす
		Parler de
	Réf	garder le silence
7	Src	手を広げる
		élargir
	Réf	étendre
8	Src	目の上のこぶ
		Nuisance
	Réf	gêneur
9	Src	ぐでんぐでんに酔っ払う

	Réf	s'ennivrer à mort, être ivre mort.
10	Src	AECの委員として最も傑出していた科学者はジョン・ゴフマン、カール・Ｚ・モーガン、トーマス・マンキューズ、アリス・スチュワートの４人であったが、いずれも微量放射線の発癌性を示す調査結果を示したことで解任された(8)。
		Les scientifiques qui étaient le plus extraordinaires en tant que membres de la société ont joué à John, Karl, et Thomas, et ils ont montré qu'ils étaient ( 8 ).
	Réf	Les quatre autorités scientifiques les plus éminentes ayant travaillé pour l'AEC sont MM. John Gofman, Karl Z. Morgan, Thomas Mancuse et Mme Alice Stewart.Chacun à son tour fut renvoyé pour avoir présenté des résultats d'études démontrant que l'exposition à la radiation faible provoque le cancer (8).
11	Src	そして、この惨劇を生中継するメディア・・・。
		Et nous avons les moyens de traiter les événements vivants.
	Réf	Et les médias qui diffusent la tragédie en direct...
12	Src	また下記も参照。Patti Waldmeir and Brian Groom, << In liberty's name >>, Financial Times, London, 21 November 2001.
		Même, ,, ,, Londres, 21 novembre 2001, Londres, 21 novembre 2001.
	Réf	lire aussi, Patti Waldmeir et Brian Groom, « In liberty’s name », Financial Times, Londres, 21 novembre 2001.
13	Src	早口で言わざるを得ませんが、断固として言わせていただきます、ありとあらゆる縁で、です。
		Il faut que je parle très vite, mais je dois avouer que toutes les fourmis.
	Réf	Je dois le dire trop vite mais j'ose le maintenir fermement :sur tous les bords.
14	Src	タングステンは、融点が高く（摂氏3422度）非常に加工しにくい、値段が高い、主な産地が中国である、そして燃焼しない、という問題がある。
		Contre le tungstène, le Nikkei est plus élevé ( 3422 °C ), un problème très difficile, très difficile à faire, et qui ne brûle pas la Chine.
	Réf	Le tungstène, cependant, pose des problèmes.Son point de fusion élevé (3 422 °C) le rend très difficile à travailler ;il coûte cher ;il est produit surtout par la Chine ;et il ne brûle pas.
15	Src	気温は上昇し、淡水の量は減り続け、森林も姿を消しつつある。何十種類もの生物が絶滅の途上にあり、貧困が10億人以上の人々を襲っている。こうした状況への警告の鐘が鳴らされたのだ。
		La température a augmenté, et la quantité d'eau douce a cessé de disparaître, et les forêts ont cessé de disparaître, et des dizaines de milliers de personnes ont envahi la forêt, et des centaines de visites de la planète ont envahi les de la pauvreté.
	Réf	La sonnette d’alarme avait alors été tirée :le climat se réchauffe, l’eau douce se fait rare, les forêts disparaissent, des dizaines d’espèces vivantes sont en voie d’extinction, la pauvreté totale ravage plus d’un milliard d’êtres humains...
16	Src	この作戦は、懲罰的空爆や大規模な戦闘に限られるものではない。それは、「世界規模で活動するテロリスト・グループを見つけだし、阻止し、打倒する」に至るまで、複数の戦域にわたって展開する「長期作戦」を意味している。
		Cette mission ne signifie pas que les, ni les armes à grande échelle, ni les grandes bataille à grande échelle, se mettent en place, jusqu'à ce qu'ils trouvent des groupes de terroristes à l'échelle mondiale.
	Réf	Cette campagne ne sera pas limitée à une série de bombardements punitifs ou à une grande bataille, mais elle impliquera une « campagne prolongée » s'étendant à plusieurs théâtres d'opération jusqu'à ce que « chaque groupe terroriste à visée mondiale ait été découvert, arrêté et détruit ».
17	Src	もしそれが本当だとすれば、確実な安全保障手段を失った北朝鮮の軍部は、より確かな抑止手段を手に入れようとするだろう。
		Si c'est vrai, les militaires nord-coréens ont perdu les moyens de la Corée du Nord, de la même manière qu'ils ne le sont pas.
	Réf	Si c’est le cas, et en l’absence de garanties de sécurité crédibles, les généraux de Pyongyang se tourneront vers une dissuasion plus fiable.
18	Src	2003年2月15日をはじめとして全世界で起こったデモや抗議行動がなかったとしたら、この戦争は反対者なき傍若無人な支配行為でしかなかったに違いない。
		Dès le 15 février 2003, si les manifestations et les manifestations du monde n'existaient pas, cette guerre n'était pas un acte, mais un acte de contrôle.
	Réf	Sans les manifestations et protestations de masse qui ont explosé partout dans le monde, notamment le 15 février 2003, cette guerre ne serait rien d’autre qu’un acte sans opposition de domination grossier et cynique.
19	Src	今のところ、これらの作戦の「軍事面」での効果は、ゼロとは言わないまでも貧弱なものでしかない。
		Pour l’instant, l'effet « militaire militaire » est un pays pauvre, qui est un peu plus pauvre.
	Réf	Pour l’instant, les retombées de ces opérations en termes « militaires » sont maigrelettes, pour ne pas dire nulles :
20	Src	(3) 2003年4月22日付エル・パイス紙（マドリード）。
		( 3 ) el, 22 avril 2003.
	Réf	(3) El País, Madrid, 22 avril 2003.
21	Src	選択肢は存在しなかった。
		Il n'existait pas de choix.
	Réf	Il n’avait pas le choix.
22	Src	OSCEはロシア当局の要請により、2003年3月にチェチェンから退去した。
		a repris les autorités russes en mars 2003.
	Réf	L’OSCE a quitté le terrain en mars 2003, à la demande des autorités russes.
23	Src	2003年5月1日、ブッシュ大統領は空母エイブラハム・リンカーンの艦上で、6週間にわたった戦争の終結をうたうスペクタクルショーを演出した。
		Le 1 er mai 2003, le président George W . Bush a monté le spectacle de, qui chantait la fin de la guerre.
	Réf	Le 1er mai 2003, sur le pont du porte-avions Abraham-Lincoln, le président Bush convoqua un spectacle destiné à conclure cette guerre de six semaines.
24	Src	代理大使は私です。
		Je suis une.
	Réf	Désormais c’est moi qui suis chargé d’affaires.
25	Src	「以前は『連帯』という言葉は『助けてもらおうという心情』に属する卑しいものとされていた。
		« avant, le mot « » était perçu comme synonyme de.
	Réf	« A l’époque, prononcer le mot "solidarité" équivalait à une grossièreté relevant de la "mentalité d’assisté".
26	Src	それは戦いだったが、犠牲者を出すことはなかった。
		C’était une bataille, mais sans victimes.
	Réf	Ce fut un combat, mais sans victimes.
27	Src	スペイン（イスラム教徒30万人、人口の0.7％）もこれと似た状況で、公立でも私立でもスカーフ着用が見られる(6)。
		( 300000 musulmans, 1, 7% ), une situation similaire à celle du port de l'Islam et de la population privée ( 6 ).
	Réf	Même situation en Espagne (300 000 musulmans, 0,7 %), où le voile se porte dans le privé comme dans le public (6).
28	Src	必ずしも発展に成長は必要ない
		Nous n'avons pas besoin de croissance.
	Réf	Développement ne rime pas forcément avec croissance
29	Src	最新作がアカデミー賞受賞作の「グラビティ」であるクアロンは、その事件の際セットにはいなかったと報じられている。
		, le dernier exemple du premier ministre de l'académie, a constaté que n'était pas un, il avait juré qu'il n'était pas là.
	Réf	D'après les rapports, Cuaron, dont le dernier film Gravity a reçu un Oscar, n'était pas sur le plateau de tournage au moment de l'incident.
30	Src	ネガン（ジェフリー・ディーン・モーガン）のトップガイの1人として、ある種の自由の余裕がある。
		Il y a une sorte de liberté de liberté qui a une sorte de participation de.
	Réf	On lui a conféré quelques droits car il est un des hommes très haut placés de Negan (Jeffery Dean Morgan).
31	Src	食物として直接利用するほかに、なめし皮、毛糸、皮革、肥料を提供する動物もいた。
		Il y avait des animaux qui allaient directement utiliser la nourriture, le cuir, le cuir et l'engrais.
	Réf	Certains animaux pourraient fournir du cuir, de la laine, des peaux et des engrais, en étant en plus une source directe de nourriture.
32	Src	おそらく、それ故に、時間の音節が彼の作物を掘り起し、彼の謎を縛られた水に降伏させる時、こみ上げる涙が瞳を曇らせるのだ。
		Peut-être qu'il a l'impression d'avoir un peu de temps, et il a les larmes quand il sa propre nourriture, et les de l'eau mystérieux.
	Réf	C’est peut-être pour cette raison qu’une vallée de larmes brouille ses pupilles pendant que les syllabes du temps détermine sa récolte et abandonne son mystère dans les eaux.
33	Src	その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
		Après ça, je me rappelle que j'ai oublié mon sac.
	Réf	Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
34	Src	彼はとてもセクシーだ。
		Il est très sexy.
	Réf	Il est très sexy.
35	Src	私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
		Je peux les placer sur le sol sans les genoux.
	Réf	Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
36	Src	私は図書館へ行ってきたところです。
		Je viens d'aller à la bibliothèque.
	Réf	Je suis allé à la bibliothèque.
37	Src	私は高校生です。
		Je suis lycéen.
	Réf	Je suis un lycéen.
38	Src	私は泳ぐのがとても好きだ。
		J'aime beaucoup nager.
	Réf	J'aime vraiment nager.
39	Src	私はそれを十分良く知っています。
		Je le connais bien.
	Réf	Je le sais suffisamment bien.
40	Src	私はかなり微妙な立場にある。
		Je suis plutôt subtil.
	Réf	Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
41	Src	私の妹は昨年バスケット部に入っていた。
		Ma sœur était dans le club de basket l'année dernière.
	Réf	Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
42	Src	私に考える時間をください。
		Donnez-moi le temps de réfléchir.
	Réf	Donnez-moi du temps pour y penser.
43	Src	子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
		Les enfants agissent mieux que leurs parents.
	Réf	Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.
44	Src	今日やろうとしたことは全部やった。
		Tout ce que j'ai essayé de faire aujourd'hui a fait tout.
	Réf	J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.
45	Src	光が音より速いということがどうやって分かるのですか。
		Comment comprendre la lumière plus vite que le son?
	Réf	Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
46	Src	君は当地に住んでいるのか。
		Est-ce que tu vis ici?
	Réf	Vivez-vous ici ?
47	Src	強い円が経済を揺さぶっている。
		Un cercle fort résonne dans l'économie.
	Réf	Un yen fort secoue l'économie.
48	Src	外見で人を判断してはならない。
		Ne juge pas quelqu'un à son apparence.
	Réf	Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
49	Src	遠慮しないで助言を求めなさい。
		Ne vous inquiétez pas de demander conseil.
	Réf	N'hésite pas à demander des conseils.
50	Src	２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
		En deux, les de course ont le moteur, et ils ont très clairement facilité le moteur.
	Réf	En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.
51	Src	あなたの友達によろしくとお伝え下さい。
		Présentez votre ami à votre ami, s'il vous plaît.
	Réf	Dis bonjour à tes amis.
52	Src	アリスは、いたのかも知れないが、私たちは会わなかった。
		Alice était peut-être là, mais nous ne l'avons vu.
	Réf	Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.
53	Src	オレ自身を制御する力を失い始める。
		Je commence à me contrôler.
	Réf	Je commençai à perdre mon sang froid.
54	Src	ケンは私のとなりに座った。
		Ken s'est assis à côté de moi.
	Réf	Ken s'assit à mes côtés.
55	Src	この人形が欲しいのですが。
		Je veux cette poupée.
	Réf	J'aimerais acheter cette poupée.
56	Src	ジェーンは買い物に出かけている。
		Jane va faire les courses.
	Réf	Jane est sortie faire du shopping.
57	Src	スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
		M . Smith a demandé à Jane de se marier.
	Réf	M. Smith a demandé Jane en mariage.
58	Src	その知らせにはがっかりだ。
		Je suis déçu de cette nouvelle.
	Réf	Je suis déçu par les nouvelles.
59	Src	そんな風にいうものじゃない。
		Ce n'est pas comme ça.
	Réf	Ne parle pas comme ça.
60	Src	ドアをノックしなさい。
		Frappe à la porte.
	Réf	Cognez à la porte, s'il vous plait.
61	Src	にんにくは食事の風味を増す。
		L'ail a amélioré l'alimentation.
	Réf	L'ail renforce la saveur des plats.
62	Src	ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。
		Ben a appris à faire éclater le feu.
	Réf	Ben a appris à faire du feu sans allumettes.
63	Src	もう少しゆっくり話していただけませんか。
		Pourriez-vous parler un peu plus lentement?
	Réf	Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
64	Src	わたしはあみで蝶を捕まえた。
		J'ai attrapé un papillon dans le filet.
	Réf	J'ai attrapé des papillons avec un filet.
65	Src	ここは禁煙です。
		Voici fumer.
	Réf	Fumer n'est pas autorisé ici.
66	Src	彼にはお金が足りないようだった。
		Il n'avait pas assez d'argent.
	Réf	Il semblait qu'il manquait d'argent.
67	Src	私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
		Je n'ai pas reçu une lettre.
	Réf	Je n'ai pas reçu une seule lettre d'elle.
68	Src	学校へ行く途中で彼女にあった。
		Je l'ai rencontrée en allant à l'école.
	Réf	Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
69	Src	アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
		Alice sauta dans sa chambre.
	Réf	Alice se précipita dans sa chambre.
70	Src	彼女が助けに来てくれた。
		Elle m'a aidé.
	Réf	Elle est venue à mon secours.
71	Src	白黒テレビは、時代遅れになった。
		La télévision noire est obsolète.
	Réf	Le téléviseur noir et blanc est démodé.
72	Src	商売の取引を日を追って記録している。
		Ils enregistrent les affaires du commerce.
	Réf	Je tiens un compte rendu journalier de mes transactions.
73	Src	嵐の後の海は穏やかだった。
		Après la tempête, l'océan était calme.
	Réf	Après la tempête, la mer était calme.
74	Src	目が疲れました。
		Mes yeux étaient fatigués.
	Réf	Mes yeux sont fatigués.
75	Src	魔女狩り大将マシュー・ホプキンス。
		Le, Hopkins.
	Réf	Matthew Hopkins chasseur de sorcières en chef.
76	Src	母は父にケーキを作っています。
		Ma mère fabrique un gâteau.
	Réf	Mère est en train de lui faire un gâteau.
77	Src	葡萄酒を１瓶ください。
		Donnez-moi un vin en bouteille.
	Réf	Donne-moi une bouteille de vin.
78	Src	美しい女性が私の一列前に座っていた。
		Une belle femme était assise devant moi.
	Réf	Une belle femme était assise une rangée devant moi.
79	Src	彼女は背が高くありません。
		Elle n'est pas grande.
	Réf	Elle n'est pas grande.
80	Src	彼女は自殺未遂をした。
		Elle a essayé de se suicider.
	Réf	Elle a tenté de se suicider.
81	Src	彼女は経済学を専攻している。
		Elle a étudié l'économie.
	Réf	Elle est spécialisée en économie.
82	Src	彼女はなんでも自分の思い通りにする。
		Elle fait tout ce qu'elle fait.
	Réf	Elle a sa façon de faire pour toute chose.
83	Src	彼女はあなたを憎んでいる。
		Elle te déteste.
	Réf	Il semble qu'elle te déteste.
84	Src	彼女に開けるなと言ったのに、彼女は窓を開けた。
		J'ai dit à elle de ne pas l'ouvrir.
	Réf	Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
85	Src	彼らは賃金をもらわずに解雇された。
		Ils ont été licencié sans salaire.
	Réf	Ils furent renvoyés sans salaire.
86	Src	彼は来てくれるといったが、おまけに喜んできてくれると言った。
		Il a dit qu'il viendrait et qu'il sera heureux.
	Réf	Il a dit qu'il viendrait, et qui plus est que ça lui faisait plaisir.
87	Src	彼は並はずれた知能の持ち主である。
		Il est un propriétaire de l'intelligence.
	Réf	C'est un garçon doté d'une intelligence particulière.
88	Src	彼は熱いお茶で舌をやけどした。
		Il a brûlé sa langue dans un thé chaud.
	Réf	Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
89	Src	彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
		Il présenta une proposition pour aller à la maison avant de partir.
	Réf	Il nous fit signe de nous arrêter et de prendre un moment de repos.
90	Src	彼は森へ狩りに行った。
		Il est allé chasser en forêt.
	Réf	Il est allé chasser dans les bois.
91	Src	彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
		Il était tout seul dans l'éducation de ses enfants.
	Réf	Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
92	Src	彼は私に起立するように命令した。
		Il m'a ordonné de me lever.
	Réf	Il m'ordonna de me lever.
93	Src	彼は国会に議席をもっている。
		Il a une enveloppe au Parlement.
	Réf	Il a un siège au Parlement.
94	Src	彼は巨大な家に住んでいる。
		Il vit dans une grande maison.
	Réf	Il vit dans une énorme maison.
95	Src	彼は英語をすらすら話す。
		Il parle facilement anglais.
	Réf	Il parle anglais couramment.
96	Src	彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
		Il parle anglais comme un Américain.
	Réf	Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
97	Src	彼はテープから自分の演説を消した。
		Il éteignit son discours de la cassette.
	Réf	Il effaça son discours de la bande.
98	Src	彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
		Il est assez riche pour acheter ce mobilier.
	Réf	Il est assez riche pour acheter les fournitures.
99	Src	彼はカフェテリアで昼食をとる。
		Il prend déjeuner à la cafétéria.
	Réf	Il déjeune à la cafétéria.
100	Src	彼は３０年間陸軍にいた。
		Il était à l'armée depuis 30 ans.
	Réf	Il était dans l'armée pendant trente ans.
101	Src	彼の髪型は時代遅れだ。
		Ses cheveux sont démodés.
	Réf	Sa coupe de cheveux est démodée.
102	Src	彼の家族はみんな元気です。
		Toutes ses familles vont bien.
	Réf	Sa famille va très bien.
103	Src	彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。
		Aussitôt qu'il revienne, je te le prie.
	Réf	Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
104	Src	白いですか。
		Est-ce des Blancs?
	Réf	Est-ce blanc ?
105	Src	濃霧のため飛ぶのは危険だ。
		Il est dangereux de voler en raison de l'épais brouillard.
	Réf	Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
106	Src	日光と水とは植物を育てる元になるものである。
		Le soleil et l'eau sont des plantes qui font pousser des plantes.
	Réf	La lumière du soleil et l'eau sont les facteurs (agents) qui font pousser (croitre) les plantes.
107	Src	電流は磁力を発生することができる。
		Le courant peut se produire.
	Réf	Un courant électrique peut générer du magnétisme.
108	Src	昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
		Après avoir pris le déjeuner, vous sortez avec vous.
	Réf	J'irai avec toi après avoir déjeuné.
109	Src	私は昼食に招待された。
		J'ai été invité à déjeuner.
	Réf	J'étais invité à déjeuner.
110	Src	私は彼を正直だと信じています。
		Je crois qu'il est honnête.
	Réf	Je le crois honnête.
111	Src	私を笑わせないでください。
		Ne me moque pas de moi.
	Réf	Ne te ris pas de moi.
112	Src	手紙の返事はもらいましたか。
		As-tu répondu à la lettre?
	Réf	Avez-vous eu une réponse ?
113	Src	心臓が、どきどきして破裂しそう！
		Mon cœur battait et il s'!
	Réf	Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
114	Src	セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。
		C'était le 8 mai 1980, et c'était le 8 mai 1980.
	Réf	Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
115	Src	太郎、ご飯ですよ。
		, !
	Réf	Taro, le dîner est prêt !
116	Src	「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」
		« pouvez-vous me faire ça? » « je suis très occupé . »
	Réf	"Pourrais-tu le faire à ma place ?" "Désolé, je suis trop occupé".
117	Src	私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
		Nous avons choisi Jim pour choisir le capitaine de notre équipe de baseball.
	Réf	On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
118	Src	台所に猫がいる。
		Il y a un chat dans la cuisine.
	Réf	Il y a un chat dans la cuisine.
119	Src	トムはクラスで一番だ。
		Tom est le meilleur de la classe.
	Réf	Tom est le premier de la classe.
120	Src	どうぞ彼のために道をあけて下さい。
		S'il vous plaît, ouvrez le chemin pour lui.
	Réf	Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.
121	Src	雪がやむまでここにいても良い。
		Je peux rester ici jusqu'à ce que la neige s'arrête.
	Réf	Tu peux rester ici en attendant que la neige s'arrête.
122	Src	出張を利用してパリ見学をした。
		J'ai fait un voyage en voyage de voyage.
	Réf	J'ai profité de mon voyage d'affaire à Paris pour visiter la ville.
123	Src	私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
		J'ai été née rapidement dans leur complot.
	Réf	J'ai tout de suite deviné leur complot.
124	Src	私はその問題には明るい。
		J'ai le problème.
	Réf	Je connais bien le sujet.
125	Src	私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
		Nous faisons tout ce que nous faisons.
	Réf	Chacun de nous a quelque chose à faire dans le futur.
126	Src	今年のファッションは去年とはまったく違う。
		La mode de mode est complètement différente de l'an dernier.
	Réf	La mode de cette année est complètement différente de celle de l'an dernier.
127	Src	君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。
		Tu devrais faire les cheveux.
	Réf	Tu devrais te faire couper les cheveux.
128	Src	この試験のためによく準備した。
		J'ai été très préparé pour l'examen.
	Réf	Je me suis bien préparé pour cet examen.
129	Src	なくした時間を埋め合わせなければならない。
		Il faut que tu le temps que tu as perdu.
	Réf	Nous devons rattraper le temps perdu.
130	Src	休憩してお茶にしましょう。
		Faisons une pause thé.
	Réf	Prenons une pause et buvons un thé.
131	Src	猿も木から落ちる。
		Les singes tombent de l'arbre.
	Réf	Tout le monde peut se tromper.
132	Src	ポール、空港に行くのに間に合うと思う？
		Pensez-vous que Paul va à l'aéroport ou à l'aéroport?
	Réf	Paul ! penses-tu que tu seras à l'aéroport à temps ?
133	Src	ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
		Puis-je me interrompre un peu?
	Réf	Puis-je vous interrompre un instant ?
134	Src	その事故について彼に質問した。
		Je lui ai posé une question à propos de l'accident.
	Réf	Je l'ai questionné au sujet de l'accident.
135	Src	これが私が若い頃にすんでた家です。
		C'est la maison où je vivais quand j'étais jeune.
	Réf	C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
136	Src	けさはあなたはとても早いですね。
		Vous êtes très rapide ce matin.
	Réf	Vous êtes là de bonne heure ce matin !
137	Src	あなたの激励の言葉に励まされました。
		Il a été encouragé par le mot de votre.
	Réf	Vos paroles d'encouragement avaient beaucoup de prix pour moi.
138	Src	四天王寺は日本最古の寺です。
		La maison est le plus ancien temple japonais.
	Réf	Le Shitennouji est le temple le plus ancien du Japon.
139	Src	最近の少年はアンポンタンですよね。
		Le dernier garçon est un.
	Réf	Les jeunes aujourd'hui sont des idiots.
140	Src	それは彼の妄想にすぎない。
		C'est juste une illusion qu'il a.
	Réf	C'est seulement son imagination.
141	Src	今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
		Aujourd'hui, j'ai travaillé avec mon équipe et j'ai bu un chewing-gum gratuit dans un restaurant.
	Réf	Ce soir avec Nicolas nous avons bu un thé à la menthe à l'œil au restaurant.
142	Src	林檎酒が大好きです。
		J'adore le vin.
	Réf	J'aime le cidre sans alcool.
143	Src	部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか?
		Est-ce que le chef d'État a entendu le Président du club?
	Réf	As-tu entendu dire que le poste de directeur du club était ouvert au premier qui se présenterait?
144	Src	美味しそう匂いがするね。何作ってるの？
		ça sent bon . Que faites-vous?
	Réf	Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
145	Src	彼らは電話でその件について話し合った。
		Ils ont discuté avec le téléphone.
	Réf	Ils en discutèrent au téléphone.
146	Src	なぜなら車を共用できなければ自分で持つしかなく。
		Parce que si vous n'êtes pas en difficulté, vous avez seulement besoin d'être vous-même.
	Réf	Parce que, quand on ne peut pas partager une voiture, il faut en posséder une.
147	Src	作動装置も操縦翼面も一切ありません。
		Il n'y a pas de, pas de.
	Réf	Aucun vérin, aucune surface de contrôle.
148	Src	もちろんこの建物には他の物語もあります。
		Bien sûr, il y a d'autres histoires dans ce bâtiment.
	Réf	Mais bien sûr, ce bâtiment a encore une autre histoire.
149	Src	ビジネス友達それにパーティ友達私には沢山いるわよ。
		C'est un ami, un ami, un ami, et il y a beaucoup d'amis.
	Réf	Il y a les amies au travail, en soirée, j'en ai beaucoup de celles-là.
150	Src	だけど自分の体で発電はできないからビートがすることを自分でやらなくちゃいけなかったんだ。
		Mais je ne pouvais pas le faire parce que je ne pouvais pas le faire avec mon corps parce que je ne pouvais pas le faire.
	Réf	Mais vu que je ne suis pas une machine, on était obligés d'imiter le rythme.
151	Src	ぜひあなたもやってみてください。
		Je vous encourage à le faire.
	Réf	Je vous encourage à essayer.
152	Src	顕微鏡カメラで毎年このような写真を撮ることが１年のうちで私の大好きなそして最も神秘的な一瞬です。
		C'est une photo d'un an que j'adore prendre chaque année par une caméra de microscope, et c'est le moment le plus mystérieux de tous les temps.
	Réf	Faire ces photos au microscope chaque année est un moment magique, un de mes préférés.
153	Src	では一体どうすれば世界中の本を読めるのでしょう？助けを求める必要がありました。
		Alors, comment allons-nous lire des livres dans le monde? eh bien, nous avons besoin d'aide.
	Réf	Alors, comment allais-je pouvoir lire le monde ? J'allais devoir demander de l'aide.
154	Src	我々は世界で孤独ではなく仲間がいることを示すために。
		Nous avons besoin de nous montrer que nous sommes seuls dans le monde.
	Réf	Nous peignons des animaux pour leur montrer que nous ne sommes pas seuls.
155	Src	この環境は安心でした人生は確かではっきりしたものでした。
		L'environnement était réconfortant, et la vie était claire.
	Réf	Je m'y sentais en sécurité. C'était la sûreté et la clarté de ma vie.
156	Src	そしてきっと近い将来全世界が同じ権利を持つようになる事でしょう。
		Et peut-être que le monde entier aura le même droit.
	Réf	Et, bientôt, espérons-le, le monde entier aura les mêmes droits.
157	Src	事故の詳細について国際的な調査が行われることはありませんでした。
		Il n'y a pas eu de recherche international sur les détails de l'accident.
	Réf	Il n'y a jamais eu d'enquête internationale sur cet incident.
158	Src	だから絵の中では紙上に線を４本しか描きません。
		Donc, dans les tableaux, on ne voit que quatre lignes d'ombre.
	Réf	C'est pourquoi dans mes dessins, je me limite à 4 lignes sur le papier.
159	Src	このようにゲノム編集が可能になると考えなければならない様々な倫理的な問題も出てきますなぜならこの技術は大人の細胞だけでなくヒトも含めた生物の胚にも使用できるからです。
		Et il y a des problèmes éthiques qui nous permettent d'y arriver, parce qu'il n'y a pas que les autres, parce que cette technologie n'est pas seulement utilisée pour les adultes, mais aussi pour les êtres humains.
	Réf	Ces nouvelles possibilités concernant la modification du génome soulèvent aussi des problèmes éthiques, que nous devons considérer, car cette technologie n'est pas applicable qu'aux cellules adultes, mais aussi aux embryons des organismes, notamment notre propre espèce.
160	Src	より良い生活とは少しでも未来への可能性があることですだって戦場で可能性はほぼ皆無なのですから。
		Une vie meilleure, c'est qu'il y a une possibilité d'avenir, parce qu'il n'y a presque aucune possibilité de guerre.
	Réf	Une meilleure vie serait une vie avec quelques possibilités, et non aucune possibilité.
161	Src	これでこの情報を使って予測を立てられるようになります。
		Nous pouvons donc utiliser cette information pour faire des prédictions.
	Réf	On peut donc utiliser cette information pour commencer nos prédictions.
162	Src	そのようにして以前なら死に至る病だった肺炎や梅毒そして結核といった病気は治療可能な疾患となりました。
		Et comme nous l'avions fait avant, la pneumonie, la pneumonie, la pneumonie, la tuberculose et la tuberculose ont été une maladie mortelle.
	Réf	Et finalement, une maladie auparavant fatale, mortelle -- une pneumonie, la syphilis, la tuberculose -- se transforme en une maladie soignable, traitable.
163	Src	様々な経歴を持つマルチ・ポテンシャライトは多くの交差点に容易にアクセスできるのです。
		Nous avons des multi-potentialistes qui peuvent facilement accéder à beaucoup d'autres intersections.
	Réf	Et les multi-potentialistes, avec toutes leurs expériences, sont capables d'accéder à beaucoup de ces points d'intersection.
164	Src	水の中に餌を探しています。
		Je cherche de la nourriture dans l'eau.
	Réf	Je le vois scruter et chercher.
165	Src	私を得て学びスキャンし拡大鏡で調べるのです。
		Vous pouvez m'en tirer, scanner le scanner, et fouiller dans le miroir.
	Réf	Méritez-moi, apprenez-moi, scannez-moi, louchez à travers vos lentilles.
166	Src	警備員が車から降り「私が話そう何の用だ？」と尋ねました彼らは「何も」と言い私の名を呼びました。
		J'ai demandé à un gardien de sécurité, et j'ai demandé : « je vais te parler de ce que je peux faire? » ils m'ont appelé . Ils m'ont appelé.
	Réf	Mon garde de corps leur a demandé : « Je peux vous répondre, que voulez-vous savoir ? » Ils ont dit : « Rien » et ils m'ont appelée.
167	Src	男性とジェンダー平等に何の関係があるの？ジェンダー平等は女性の活動だしジェンダーという言葉は女性のものだろう？。
		Quelle est la relation entre les hommes et l'égalité des sexes? l'égalité des sexes est une activité féminine.
	Réf	Quel est le rapport entre les hommes et l'égalité des sexes ? L'égalité des sexes concerne les femmes, non ? Enfin, le mot sexe renvoie aux femmes.
168	Src	ミレニアム世代は何を感じているか？まぁ様々ですが彼らの優れたところと言えば―我々の世代なら「代弁者が語ってくれるよ」となりますが彼らの場合部屋にいる誰もが代弁者です個々の能力は不十分ですがそこがいいのです！ミレニアム世代は繋がりや関わりを互いに求めますそこが素晴らしい。
		Qu'est-ce que la génération du Millénaire ressent? eh bien, c'est une bonne chose, mais si vous pensez qu'ils sont bons, c'est la façon dont les gens disent, « je vais vous parler, je vais vous dire que les personnes qui parlent d'une personne sont des personnes qui parlent, mais elles sont géniales.
	Réf	Et que pense cette génération du millénaire ? Ils pensent beaucoup, mais ce qui est fantastique avec eux, c'est que notre génération voulait être représentée et si on entre dans une pièce, tout le monde est représenté, mais ça ne leur suffit plus, et c'est tellement bien ! Cette génération est fantastique : ils veulent de la connexion, de l'engagement.
169	Src	スキューバダイビングでは自己完結システムが必要となります。
		Nous avons besoin de plongée sous-marine, et nous avons besoin d'un système de.
	Réf	Donc en plongée, vous avez un système autonome.
170	Src	事実投資の分野に科学を持ち込んだことで世界は良くなったと思います。
		En fait, je pense que le monde est devenu meilleur dans le domaine de l'investissement.
	Réf	En fait, amener la science dans le monde des investissements a amélioré ce monde.
171	Src	それから何世紀にもわたって私たちは学んできましたイタリアの科学者ガリレオ・ガリレイが５cmのとても小さな望遠鏡で空を見始めた時から人類はより大きな望遠鏡を作る度に必ず宇宙に関する何か新しいことを発見し学んできました。
		Et pendant des siècles, nous avons appris, et nous avons appris, en tant qu'scientifique italien, un petit télescope de 5 cm, et nous avons découvert que nous avons toujours découvert quelque chose de nouveau sur l'univers.
	Réf	Et, comme nous l'avons vu au fil des siècles depuis que Galilée, le scientifique italien, a tourné, à cette époque, un très petit télescope, de 5 centimètres, vers le ciel, à chaque fois que nous avons construit de grands télescopes, nous avons appris quelque chose sur l'univers ; nous avons toujours fait des découvertes, sans exception.
172	Src	（笑）ブジョルドは世界貿易センターで広範囲に使われ１､２､４号棟を捜索しました。
		( Rires ) et à, on a passé une large partie du World Trade Center à la recherche de 1, 4 et 4.
	Réf	(Rires) Bujold fut beaucoup utilisé au World Trade Center pour explorer les tours 1, 2 et 3.
173	Src	他のラボをも含む私たち研究者達が最も関心を持っている事は脳にもこれを応用するというその可能性です。
		C'est le potentiel que les chercheurs ont le plus intérêt pour nous d'appliquer les autres laboratoires dans le cerveau.
	Réf	Ce qui m'enthousiasme le plus, avec d'autres chercheurs, ce sont les implications pour le cerveau.
174	Src	一つ目の道具はレーザーです感染している部位を切り開きます。
		L'un d'eux est un laser qui coupe les zones qui sont utilisées.
	Réf	En utilisant la première tête, qui est notre laser, nous allons pratiquer une incision dans le site de l'infection.
175	Src	見てください何の価値もありません。
		Regardez, rien ne vaut rien.
	Réf	Regardez-le : il n'a pas de valeur.
176	Src	［年明けは仕事探し頑張れよ！　 #クビだぞ］。
		[ un . . . »
	Réf	[ Bonne chance pour la recherche d'un boulot cette année. #EtreRenvoyé]
177	Src	計19人の男性とお話しました。
		Ils ont tous pris 19 hommes.
	Réf	Chaque rencontre durait 3 minutes.
178	Src	私達全員が巻き込まれているのです。
		Nous sommes tous impliqués.
	Réf	Nous sommes tous des parties prenantes.
179	Src	動く点の科学を進歩させることによってより良いスマートな動きができるようになり進歩するものと信じています。
		Nous pouvons développer une science de plus en plus intelligente pour faire progresser la science du mouvement, et je crois que nous pouvons faire des progrès.
	Réf	Je crois qu'avec le développement de la science des points mobiles, on se déplacera mieux, plus intelligemment, on ira de l'avant.
180	Src	（拍手）突然点が繋がりました。
		( Applaudissements ) et tout d'un coup, il y a eu un point.
	Réf	(Applaudissements) Tout à coup, j'ai fait le lien.
181	Src	何の効果も見られず彼は亡くなりました。
		Il n'est pas mort, il est mort.
	Réf	Rien n'a fonctionné. Il est mort.
182	Src	もっと若い時最近では世界の女性達がどのように扱われているかを知り怒りを感じそれを表すことが正当な対応と思えるようになりました。
		Quand j'étais plus jeune, j'ai commencé à me sentir plus en colère pour savoir comment les femmes dans le monde étaient traitées pour comprendre comment les femmes étaient traités.
	Réf	Quand j'étais plus jeune, Aujourd'hui, je vois comment les femmes sont traitées dans le monde, et la colère, en particulier, semble une réponse parfaitement raisonnable.
183	Src	ブルース・ジェンナーのように噂されるその身体で生きることの無慈悲さは彼らは私をクローゼットに押し戻して他の骸骨たちと並べ上げるのだ。
		Je pense qu'il s'agit d'une compassion sans pitié, comme un de Bruce, qui m'a remis dans le placard.
	Réf	Bruce Jenner sur toutes les lèvres, Ils me renfermeront dans le placard, me pendront avec les autres squelettes.
184	Src	ウォートン・スクールだよ。
		C'est une école de.
	Réf	Wharton.
185	Src	まったく。
		Absolument.
	Réf	Pas drôle du tout.
186	Src	一方人間の心はこれとはまったく異なっていて本当の課題として残るのは構造的かつ階層的な人間の知識の性質だと思います。
		D'autre part, l'esprit humain est totalement différent, et je pense que ce qui est vraiment vrai est la nature de la connaissance et de la connaissance humaine.
	Réf	L'esprit humain fait quelque chose d’assez diffèrent, et c’est la nature hiérarchique et structurée de la connaissance humaine qui demeure un vrai défi.
187	Src	SFの中には間違いもあります。
		Il y a des erreurs dans la science-fiction.
	Réf	La science-fiction n'a pas toujours raison.
188	Src	というのも「安全な通りを取り戻す」と主張する人間はいつでもテレビカメラやレポーターと一緒にいるようだったからです自分の名声を高めるために路上の若者を利用しているのです。
		Parce que les gens qui disent que les rues en sécurité sont toujours en train de restaurer les rues, les réunions de télévision, les journalistes et les journalistes, et ils utilisent les jeunes dans la rue pour créer leur réputation.
	Réf	Parce qu'il y a toujours quelqu'un pour dire : « Nous allons reprendre les rues », mais il semblait toujours y avoir une caméra de télévision avec eux, ou un journaliste, et ils amélioraient leur réputation au détriment de ceux qui étaient dans la rue.
189	Src	全ての人間は法律上の人です。
		Tous les hommes sont des personnes juridiques.
	Réf	Tous les humains sont des personnes juridiques.
190	Src	お二人が結婚された時誰かがあなたにこう言ったなら数年後にあなたの結婚相手は女性になりその数年後にあなたはロボットになるだろうと（笑） --どんな経緯だったのですか？如何お感じですか？（ビーナ・ロスブラット）本当にワクワクする冒険でした当時はそんな事考えたこともなかったけど目標を作り始めてその目標を設定してそれをやり遂げました皆が知る前に私たちはどんどん上昇し続けて未だに止まらず上り続けています素晴らしいわ。
		Quand vous êtes marié, quelqu'un vous a dit, quelques années plus tard, vous avez dit à quelqu'un d'être marié, et vous avez fait ça quelques années plus tard -- ( Rires ) vous n'avez pas besoin de faire ça, et vous savez quoi? j'ai commencé à faire ça, et j'ai commencé à faire ça, et j'ai continué à faire ça.
	Réf	Je veux dire, regardez, lorsque vous vous êtes mariées, si quelqu'un vous avait dit que, d'ici quelques années, l'homme que vous épousiez allait devenir une femme, et que quelques années après, vous deviendriez un robot — (Rires) — Comment ça a tourné ? Comment ça s'est passé ? Bina Rothblatt : Ç'a été un voyage vraiment excitant, et je n'aurais jamais pensé ça à l'époque, mais nous avons commencé à fixer des buts et à les réaliser, à accomplir des choses, et sans nous en rendre compte, nous avons continué à grandir, et nous n'avons toujours pas arrêté, donc c'est super.
191	Src	まさにキッチンという感じでしょうこちらの川にかかった橋は 22mの長さがあります。
		C'est exactement comme la cuisine, c'est une rivière qui a une longueur de 22 mètres de long.
	Réf	Ça ressemble à une cuisine, non ? Et un pont qui traverse une rivière sur 22 m de long.
192	Src	多くのカメラは画像を１行ずつ記録しています。
		Beaucoup d'appareils photo suivent une image.
	Réf	En fait, la plupart des caméras enregistrent les images de haut en bas.
193	Src	そしてその数日後青少年担当の裁判官は11歳のティムを彼は３年間の保護観察期間に付されました。
		Et quelques jours plus tard, le juge de la femme célibataire a été mis dans une phase de protection de son cousin de 11 ans.
	Réf	Puis, quelques jours après, un juge pour enfants a accusé Tim, 11 ans, de complicité, et il a eu trois ans de probation.
194	Src	(笑)正常な状態のものとしては興味深い形です。
		( Rires ) c'est une forme intéressante.
	Réf	(Rires) Drôle de courbe pour une condition normale.
195	Src	インドで撮影を始めるところです。
		Nous commençons à filmer en Inde.
	Réf	Maintenant nous allons en faire un en Inde.
196	Src	この高度における湖の環境は35億年前の火星のものと全く同じです。
		L'environnement dans le lac, c'est exactement la même chose qu'il y a 3, 5 milliards d'années.
	Réf	A cette altitude, le lac est soumis aux mêmes conditions que celles sur Mars il y a 3,5 milliards d'années.
197	Src	故郷から約千キロ離れた聖なるガンジス川で沐浴し。
		J'ai pris un bain à environ 1000 kilomètres de chez moi dans une rivière mythique du Gange.
	Réf	Pour cela, je devais faire un voyage à environ 1 000 kilomètres de chez moi, pour prendre un bain sacré dans les eaux du Gange.
198	Src	次のグループには12％その次は20％そして最富裕層20％には 58％の富があると考えていました。
		Dans le prochain groupe, j'avais 12% de la richesse, et je pensais que 20% de la richesse avait une richesse de 58%.
	Réf	Le groupe suivant a 12%, ensuite 20%, et les gens pensent que les 20% les plus riches ont 58%.
199	Src	７年前には私一人で立ち上がりましたが今や一緒に行動する多数の人からなるコミュニティに属しています。
		Il y a sept ans, je me suis levée et j'ai rejoint la communauté de nombreuses personnes qui se sont levées.
	Réf	Alors que j'étais seul il y a 7 ans, aujourd'hui, je faisais partie d'une communauté debout, avec moi.
200	Src	(拍手)クリス・アンダーソン：ダニエルありがとう。
		( Applaudissements ) chris Anderson : merci, Daniel.
	Réf	(Applaudissements) Chris Anderson : Cher Daniel.
201	Src	ただ愛情と思いやりから生じた行為です。
		C'est un acte d'amour et de compassion.
	Réf	C'est tout simplement un acte d'amour et de générosité.
202	Src	親切な同僚が将来の職のためにもう少し有用なことをした方がいいとアドバイスしてくれたくらいです研究資金にはいつも困っていました。
		Et j'ai dit, bon, je pense que c'est mieux d'avoir un bon collègue qui a fait quelque chose d'un peu plus utile pour le futur, et c'est ce que j'ai toujours fait pour le financement.
	Réf	Des collègues me conseillaient de trouver autre chose pour devenir titulaire, et c'était une bataille constante pour trouver des crédits de recherche.
203	Src	しかし10ミクロンから 1000ミクロンの間という中規模のものを作るのが難しいのです。
		Mais c'est difficile de créer une chose à l'échelle de 10 microns.
	Réf	C'est par contre difficile de concevoir des objets entre 10 et 1000 microns, l'échelle moyenne.
204	Src	私は地下の独房に打ち込まれました完全なる暗闇が23時間45分毎日続きますそして護衛が通常２人やって来るのです。
		J'ai été envoyée par cellule dans la cave, et j'ai passé 23 heures à l'obscurité totale de l'obscurité, et les gardes venaient tous les deux, et ils venaient tous les deux.
	Réf	J'étais dans une cave souterraine, dans le noir total, pendant 23 heures et 45 minutes tous les jours, et les gardes venaient, en général par 2.
205	Src	代わりにピラミッドの最下層に位置し顧客に最も近い若い社員の才気をイノベーションの源泉と見るようになったのです。
		Au lieu de ça, j'ai commencé à voir la base de la pyramide de la pyramide, et j'ai commencé à voir les plus jeunes employés de l'innovation, la plus jeune source d'innovation.
	Réf	Ils se sont tournés vers les employés de base, aux gens au bas de la pyramide, les jeunes gens, ceux qui étaient les plus proches des consommateurs, pour l'innovation.
206	Src	やり甲斐があります。
		C'est un gros défi.
	Réf	Les enjeux sont colossaux.
207	Src	既存のものを使って違法伐採を阻止できそうでした。
		On pouvait l'utiliser pour arrêter la déforestation.
	Réf	On pouvait construire un système pour éradiquer le problème, avec des ressources déjà en place.
208	Src	「５時間後にデータをコピーしてお返しします」。
		J'ai dit : « je vais copier les données après cinq heures . »
	Réf	les données et vous pourrez venir le chercher cinq heures plus tard. »
209	Src	センターを開きました。
		Nous avons ouvert le centre.
	Réf	C'était une belle journée. Nous avions inauguré le centre.
210	Src	言うまでもなくそこも最高の場所でした　（笑）。
		C'était le meilleur endroit . ( Rires )
	Réf	On ne va même pas en parler, encore un lieu génial. (Rires)
211	Src	この研究の中で私のお気に入りの論文は「なぜ僕には彼女がいないか」です（笑）ピーター・バッカスは理想の恋人と出会える確率を計算します。
		Mon article favori dans cette étude est : « pourquoi est-elle arrivé à moi? » ( Rires ) le FBI a calculé la probabilité qu'il n'y ait pas d'idéal.
	Réf	Dans mon article préféré sur le sujet, intitulé : « Pourquoi je n'ai pas de copine » -- (Rires) -- Peter Backus tente de calculer ses chances de trouver l'amour.
212	Src	でも勉強は教えないでください「Google先生」には敵いませんからね。
		Je ne veux pas apprendre à étudier, parce que je ne peux pas le lire.
	Réf	Mais surtout n'enseigne pas, parce que nous ne voulons pas savoir le peu que tu sais comparé à Google.
213	Src	そしてここからがとても大切な話となるのです皆さん何故なら今日このエボラ感染の正に中心になっているこの郡―皆さんが新聞で目にしテレビの画面で見聞きしてきたロファ郡では今日まで８週間エボラの新たな症例は一例も出ていないからです。
		Et c'est une histoire très importante, parce qu'aujourd'hui, le comté d'Ebola, le comté d'Ebola, nous n'avons même pas vu d'autres cas d'Ebola dans le comté de Lofa aujourd'hui.
	Réf	Et si cette histoire est si importante, mesdames et messieurs, c'est parce qu'aujourd'hui, ce comté, qui se trouve pile au centre de l'épidémie dont vous avez suivi l'évolution dans les journaux, dont vous avez entendu parler à la télévision, ce comté de Lofa, depuis presque huit semaines, n'a pas vu un seul cas d'Ebola.
214	Src	私たちはハラールを復興するために有機酪農で人道的に育てた動物を調達し労働者階級の家庭でも手に入りやすいように価格を抑えました。
		Nous avons décidé d'élever des animaux bio pour nous aider à récolter des animaux, des travailleurs locaux, des familles qui pouvaient prendre des prix et obtenir des prix dans leur famille.
	Réf	Nous honorons l'halal avec des animaux élevés biologiquement et sans cruauté, et en le rendant accessible aux familles ouvrières.
215	Src	つまり私が言いたいのは西側諸国やアフリカの外交官や国連の平和維持活動家や篤志家多くの非政府組織 (NGO) のスタッフなど対立の解決に取り組んでいる人々全てが世界についてある特定の見方を共有しているのです。
		Donc, ce que je veux dire, c'est que tous ceux qui ont tenté de résoudre des problèmes de paix et de maintien de la paix en Afrique et en Afrique sont en train de partager un point de vue spécifique sur le monde, les travailleurs de la paix et de nombreux.
	Réf	Ce que je veux dire, c'est que les diplomates occidentaux et africains, les forces des Nations Unies, les donateurs, le personnel de la plupart des ONG qui œuvrent à la résolution du conflit, partagent tous une même vision du monde.
216	Src	壊れることなくテーブルにバウンドしています。
		Ils sont en train de se casser et de basculer dans la table.
	Réf	Il survit et rebondit sur la table.
217	Src	エルサルバドルやロサンゼルスがこの素晴らしい例ですサンサルバドルとロサンゼルスの市長が協力し合って元暴力団員と現役の団員を一緒に働かせたり個別指導や教育の機会を与えていますこの過程で抗争が少なくなりかつて世界で最も暴力の多かったサンサルバドルでは基盤の弱い都市でも99パーセントの暴力犯罪が発生した場所は1-2パーセントの住所に限られますご存知でしたか？私が活動するサンパウロを例に取ります。
		Au Salvador et à Los Angeles, c'est un très bon exemple, et c'est ce que les maires de Los Angeles ont fait, et ils ont commencé à travailler avec des gens qui ont travaillé avec des, qui sont les plus pauvres et les plus de la violence, et que je vous ai montré dans le monde entier.
	Réf	Un magnifique exemple nous vient d'El Salvador et de Los Angeles, où les maires des deux villes collaborent pour faire travailler d'anciens membres de gangs avec des membres de gangs leur offrant donc une éducation, et dans le même temps aident à faire mûrir des cessez-le-feu et des trêves, et on a vu le taux d'homicide chuter à San Salvador, Savez-vous qu'entre 1 et 2% des rues dans les villes fragiles abritent jusqu'à 99% des crimes violents ? Prenez São Paulo par exemple, où j'ai travaillé.
218	Src	ですから私は人生をかけて人々を隔てるこの壁を崩そうと決めました。
		J'ai donc décidé de briser le mur qui la vie.
	Réf	Et c'est ainsi que j'ai décidé de passer ma vie à démolir les murs qui séparent les gens.
219	Src	コマーシャル(commercial)は昔は形容詞でしたが今は名詞です。
		La publicité est un adjectif, mais maintenant c'est un nom.
	Réf	«Commercial» était un adjectif et maintenant c'est un nom.
220	Src	世界経済フォーラムは発展途上国において医師が今の10倍から20倍必要でそれだけの医師を育てるには300年かかると言っています。
		Le Forum Économique Mondial a besoin de 10 fois plus de médecins dans les pays en voie de développement qu'il a besoin d'environ 300 ans pour développer un médecin.
	Réf	Le Forum économique mondial estime qu'il faudrait 10 à 20 fois plus de médecins dans les pays en voie de développement et qu'il faudrait 300 ans pour former suffisamment de personnes et régler ce problème.
221	Src	トンネルが160もあるのでその間に記録映像を流しました。
		Il y avait 160 tunnels, et pendant ce temps, j'ai enregistré des vidéos.
	Réf	Naturellement, les 160 tunnels nous ont donné l'occasion de fouiller nos archives.
222	Src	彼女に会うことしか頭になかったのです。
		Je n'avais rien à voir avec elle.
	Réf	La seule chose qu'il avait à l'esprit, c'était de la revoir.
223	Src	マウント・ホープとマウント・キフィンの間は約32キロです。
		L'augmentation de hautes et des turbines ont environ 32 kilos.
	Réf	Il y a 33 kilomètres entre le mont Hope et le mont Kiffin.
224	Src	私達は励ますように今年は元の正常な体型に戻すと言い聞かせるのですがこれでは理想の体重を取り戻すのに十分ではありません。
		Nous sommes en train de dire que nous devrions nous moquer de nous cette année, pour que nous soyons en mesure de dire à Richard, nous ne sommes pas assez bon pour reprendre de poids.
	Réf	Nous nous prodiguons les meilleurs encouragements pour nous convaincre que c'est la bonne année pour retrouver la forme, mais ça ne suffit pas pour retrouver à notre poids idéal.
225	Src	彼は言いました「皆もう感情に溺れることはないだろう」。
		Il m'a dit : "Je ne vais plus tomber . "
	Réf	Il a dit : « Pas question de se complaindre dans son malheur. »
226	Src	ペルーではみんなピスコサワーを飲みます。
		Au Pérou, tout le monde boit des.
	Réf	Au Pérou, ils boivent le pisco sour.
227	Src	結局のところは子どもたちに行き着くと思います。
		Après tout, nous allons arriver à nos enfants.
	Réf	Récemment ça touche les enfants également.
228	Src	だからまずリオの時と全く同じようにその地域に引っ越してバーベキューを始めました。
		J'ai donc déménagé à Rio, et j'ai déménagé dans cette région, et j'ai commencé à avoir un barbecue.
	Réf	On a donc fait la même chose qu'à Rio, on a emménagé dans le quartier et on a organisé des barbecues.
229	Src	植物なのです。
		C'est une plante.
	Réf	C'est une plante.
230	Src	それは壮大で人に訴えかけるようなものでなくても構いません。
		ça ne peut pas être un grand homme.
	Réf	Et cela n'a pas besoin d'avoir un sens énorme et extraverti.
231	Src	生涯続けることにするよ」と言えば — (笑)。
		Je vais continuer à vivre . ( Rires )
	Réf	Je pense que j'aimerais le garder pour toujours. »
232	Src	そして内戦や迫害から逃れた人は誰一人として国境閉鎖により足止めされるべきではないとすべての国が徹底すべきです。
		Et tous ceux qui ont fui la guerre civile et les persécution ne devraient pas être les mêmes que tous les pays.
	Réf	Et tous les pays devraient s'assurer que personne, fuyant la guerre et la persécution, n'arrive à une frontière fermée.
233	Src	このデザインの核心は収容された人間からはこのタワーの中が見えないことです。
		Le cœur de cette tour est qu'il n'y a pas d'humains qui ont été créés dans cette tour.
	Réf	L'élément crucial de ce concept était que les détenus ne pouvaient voir l'intérieur du panoptique, l'intérieur de la tour.
234	Src	でもどうしてなのでしょう今の10代は一人になることが滅多にないのです。
		Mais qu'est-ce que c'est que cela? les adolescents n'ont pas souvent été seuls.
	Réf	Qu'est-ce qui les amène à faire ça ? Les jeunes d'aujourd'hui sont rarement seuls.
235	Src	私の左半球は同じ様になっていて全く同じではありませんが—時にはサイズの違いはあれ領域の殆どがここにあります。
		L'hémisphère gauche est la même chose, mais ce n'est pas exactement la même chose, mais il y a une grande différence entre la taille et la taille de la zone.
	Réf	C'est très similaire dans mon hémisphère gauche - pas identique, mais similaire - et la plupart de ces régions s'y trouvent, parfois de tailles différentes.
236	Src	ただ静かに横たわる彼の目を見たとき心の平安と運命を受け入れているのだということが理解できました。
		Mais il s'est avéré que quand il était silencieux, il a compris qu'il son calme et son destin.
	Réf	Il est simplement resté là, et en regardant dans ses yeux, j'ai pu voir de la paix intérieure et de l'acceptation.
237	Src	小さな変化はハーシェルが惑星を見つけたように発見の機会を与えてくれます。
		Ces petits changements peuvent nous donner une opportunité de trouver les planètes et de les découvrir.
	Réf	Des petits écarts qui nous permettent de faire des découvertes, comme la planète trouvée par Herschel.
238	Src	私が育った場所です。
		C'est là que j'ai grandi.
	Réf	C'est le quartier où j'ai grandi.
239	Src	父はルートンに戻っており 82歳になっていました私は30数年間会っていませんでした父がドアを開けるとそこにいたのはこの背の小さな目に柔らかい笑みを浮かべた男性でした父が微笑むのを見たことがそれまでありませんでした。
		Mon père est revenu à Luton, et il a eu 82 ans, et je n'ai pas vu mon père, et je n'ai jamais vu ce petit sourire, je l'ai vu, et je l'ai vu, et je n'ai jamais vu mon père.
	Réf	Il était de retour à Luton, il avait 82 ans maintenant, et je ne l'avais pas vu durant 30 étranges années, et quand il ouvrit la porte, je vis ce petit homme avec des yeux chatoyants et souriants, il sourit, et je ne l'avais jamais vu sourire.
240	Src	しかし気まぐれな包括的な現実の内の１つに過ぎなけばそれ以上の説明はないでしょう。
		Mais si vous ne vous que dans une réalité ordinaire, vous n'en rien.
	Réf	Mais si c'est une de ces réalités aléatoires, génériques, elle ne requiert pas d'explication plus avancée.
241	Src	この莫大な賭けを考慮してこれ程の可能性に幕を降ろす人類滅亡のリスクが10億分の１だとしても。
		C'est un pari immense, si vous prenez une position de ce pari, et même si c'est le risque de l'extinction de l'humanité.
	Réf	Par conséquent, compte tenu des enjeux immenses, nous ne devrions même pas accepter un risque de un sur un milliard que l'extinction de l'humanité tue cet énorme potentiel.
242	Src	さらに私たちは巨大SNS企業に組み込まれていますそれはまるで貯蔵庫のようになっていて他のサービスの利用者よりも同じSNSの利用者とはるかに簡単に話すことができます結局私たちは自分を制限しているのです「フィルターバブル」について読んだ人もいるでしょうフィルターバブル現象とは何か？私たちはコンピュータを使って気に入ったものを探すのが好きですよね。
		Et nous sommes à l'intérieur d'un énorme fabricant de, et c'est comme une sorte de de, et nous sommes en train de parler de ce qui est bien plus facile pour nous que d'utiliser des, et nous voulons que nous soyons en train de parler de ce qui se passe à l'aide d'un.
	Réf	Ensuite, nous rejoignons ces grandes entreprises de réseaux sociaux qui sont en fait bâties comme des silos, de sorte qu'il est bien plus facile de parler à quelqu'un dans le même réseau social que de parler à quelqu'un dans un réseau différent, et donc en fait, parfois, nous nous limitons nous-mêmes Nous avons aussi, si vous avez lu le livre sur la bulle des filtres, le phénomène de la bulle des filtres, c'est que nous aimons nous servir de machines qui nous aident à trouver des trucs qu'on aime.
243	Src	トリクルダウン支持者の言うとおりならワシントン州は大量の失業者を抱えていたでしょう。
		, comme vous pouvez le constater, l'état de Washington aurait eu beaucoup de chômage.
	Réf	Si la théorie du ruissellement était juste, le taux de chômage de l'état de Washington devrait être énorme.
244	Src	まず最初に同じくデータを収集する行為であっても目的が異なっていると思います。
		Tout d'abord, je pense que c'est un acte de collecte de données, et je pense que c'est un comportement différent.
	Réf	D'abord, je pense qu'il y a une différence quant à la raison pour laquelle vous collectez ces données.
245	Src	(拍手)手術室に初めて入って実際に手術を見学するまでどんなものなのかイメージも浮かびませんでした。
		( Applaudissements ) je n'ai jamais eu de vue pour la première fois dans ma salle d'opération, et je n'avais pas à me souvenir de ce que j'allais faire.
	Réf	(Applaudissements) Quand j'ai assisté pour la première fois à une vraie intervention chirurgicale, je ne savais pas du tout à quoi m'attendre.
246	Src	皆さんは読んだことがありますよね？何人かうなづいていますね。
		J'ai déjà lu, n'est-ce pas? j'en ai la tête en tête.
	Réf	Mes amis, vous avez lu "Don Quichotte", oui ? Je vois quelques têtes se hocher.
247	Src	我々はTVスクリーンやその類いのものを未来の電子ブックに使っているでしょう。
		Nous allons utiliser des écrans électroniques, des écrans électroniques, et des trucs comme ça.
	Réf	Nous utiliserons les écrans de télevision ou leurs équivalents pour les livres électroniques du futur.
248	Src	「全ての人間は―生命自由及び幸福追求について不可侵の権利を有すること」。
		Tous les hommes ont des droits de liberté, de bonheur et de bonheur.
	Réf	Nous avons tous des droits inaliénables de vie, de liberté, et de poursuite du bonheur.
249	Src	空を舞い全力を振り絞って光を放っています。
		Ils se déplacent, ils jouent de l'air, ils jouent de la lumière, ils jouent de la lumière.
	Réf	Ils volent et brillent de tout leur cœur.
250	Src	声の質感です。
		Voici la texture.
	Réf	C'est la sensation que donne votre voix.
251	Src	彼が組織化されていると考えたのは科学者たちが共同で集団として検査を行うからで懐疑主義だと考えたのは科学者がそれを不信をベースに行うからです。
		Ce qu'il pensait qu'il était en train de s'organiser, c'était parce que les scientifiques étaient en train de travailler ensemble, parce que c'était un scepticisme parce qu'ils pensaient que les scientifiques viendraient en méfiance.
	Réf	Il considérait ça comme organisé parce qu'ils le font collectivement, ils le font en groupe, et le scepticisme, c'est parce qu'ils se placent en position de méfiance.
252	Src	頭をのけぞらせて吠えるのを我慢するのはそれはそれは辛いんだ。
		C'est dur de ne pas déprimer à ne pas déprimer.
	Réf	Il me fallait toutes mes forces pour ne pas lever la tête et aboyer.
253	Src	これは直感に反する考え方だと思います。
		Et je pense que c'est une façon d'ignorer l'intuition.
	Réf	Ça semble être une pensée assez contre-intuitive.
254	Src	私の罪は解かれましたが数週間後に２人のFBI捜査官がやって来て“FBIに協力してテロ集団をスパイしないと私を国内テロリストに認定する” と言うのです。
		Mon crime a été résolu, mais quelques semaines plus tard, deux agents de science-fiction m'ont dit : « nous ne pas le terrorisme pour le piratage . »
	Réf	Les charges retenues contre moi furent levées ; mais quelques semaines plus tard, deux agents du FBI frappèrent à ma porte, et ils me dirent qu'à moins de les aider en espionnant des groupes de protestation, ils me mettraient sur la liste des terroristes domestiques.
255	Src	ドキュメンタリー映画で題名は『The New Black』と言い―アフリカ系アメリカ人のコミュニティーがいかに昨今の同性婚運動や公民権の意味をめぐる争いを踏まえてゲイ・ライツ・ムーブメントの問題に向き合っているのかを探っています。
		J'explore le titre de ce film dans le film documentaire, qui explore la façon dont les communautés afro-américaines s'inscrivent pour répondre aux problèmes les plus communs, les mouvements de la communauté des afro-américains et les mouvements des droits civiques.
	Réf	C'est un documentaire, et ça s'appelle « Le Nouveau Noir », il s'intéresse à comment la communauté afro-américaine est aux prises avec la question des droits des homosexuels et à cette lutte à la lumière du mouvement pour les droits des gays et ce combat sur le sens des droits civiques.
256	Src	ただ今までの作品を見てこう思いました一番出来の良い作品は自分についてのものでは無く他の誰かについての作品だったんじゃないか？ひょっとして自分の傑作たちは自分のエゴから離れて自分自身の物語を語る事を止め誰かの物語を—声を持たない誰かのことをー親身になってその人の事を考えてみたりその人の視点で世界を見たりした時に生まれなかっただろうか？。
		Et je me suis demandé, je me suis dit : « je ne sais pas ce que je fais, mais je pense que le meilleur travail que j'ai jamais fait, ce n'est pas de me parler de mon propre ego, ou d'essayer de raconter l'histoire de quelqu'un d'autre.
	Réf	Et pourtant, si vous regardez votre travail, ne pourrait-on pas soutenir que votre meilleur travail ne parlait pas de vous, qu'il s'agissait de quelqu'un d'autre ? N'avez-vous pas produit votre meilleur travail quand vous avez mis votre ego de côté, et que vous avez arrêté de vous raconter pour raconter l'histoire de quelqu'un d'autre peut-être quelqu'un qu'on écoute jamais, et, par empathie, vous vous êtes mis à sa place un moment et vous avez vu le monde à travers ses yeux.
257	Src	若い男性が暴力や事故で亡くなる確率は女性に比べて６倍にもなります事故にはこんなことも含まれます危険な場所から飛び降りたり危険な物に火をつけたりつまり私が言いたいのは。
		Il y a 6 fois plus de chances que les jeunes hommes meurent de violence, de violence, 6 fois plus d'accidents qu'ils ne l'ont été, et ce que je veux dire, c'est que j'ai besoin d'un endroit dangereux.
	Réf	Le taux de mortalité des hommes jeunes dans la société est six fois plus élevé que le taux des jeunes femmes qui subissent des violences ou des accidents, simplement à cause des choses stupides que les jeunes hommes font : sauter d'endroits d'où ils ne devraient pas, mettre le feu à des choses auxquelles ils ne devraient pas, vous savez de quoi je parle.
258	Src	「同情ですか？」と言うと彼女はこう言ったのです「そうです彼にはこんなに美しい娘と素晴らしい孫が二人もいるのに彼は知らず私だけが知っています。
		J'ai dit : « la compassion? » elle m'a dit : « oui, c'est une belle fille, et il a deux grands garçons et ses petits-enfants.
	Réf	J'ai dit : « De la pitié ? » Et elle m'a répondu : « Oui, parce qu'il a une fille magnifique et deux beaux petit-enfants et qu'il n'en sait rien, contrairement à moi.
259	Src	部下にはチャンスと教育 —必要なら罰だって与え自尊心を育み失敗してもいいから挑戦する機会を与えます自分達の想像を超えるものを達成できるようにするためです。
		Les hommes ont besoin d'une opportunité, de l'éducation, de l'éducation, de l'éducation, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de l'amour, de leur propre imagination.
	Réf	Ils veulent offrir des opportunités à leurs employés, une éducation, de la discipline si nécessaire, développer leur confiance en soi, leur offrir des opportunités plus que ce que nous imaginons pour nous-mêmes.
260	Src	人類の20％には適用されないということなのです。
		Cela signifie que 20% de l'humanité ne s'applique pas.
	Réf	Donc ça ne concerne pas 20% du monde.
261	Src	さらに警告は明白でした。
		Et j'ai trouvé qu'il y avait des avertissements.
	Réf	Et troisièmement, ces alertes étaient sans ambiguïté.
262	Src	重役たちは初めは苛立ちを覚えましたが。
		Au début, les directeurs étaient frustrés.
	Réf	Il dit que les cadres seniors étaient agacés au début.
263	Src	これは20世紀を通した変化の様子です。
		Voici un changement de changement au cours du 20 ème siècle.
	Réf	Voici l'historique du 20e siècle.
264	Src	少しさかのぼって説明するとおよそ６年もの間 —何も出版できませんでした。
		Si on remonte un peu en arrière, on n'a pas pu l'écrire pendant six ans.
	Réf	Donc juste pour confirmer et expliquer : Je n'ai pas réussi à me faire publier pendant au moins six ans.
265	Src	そのために必要なのはもっと強く突き進むために必要なのは「あと一歩」を尊重することです。
		Et ce dont nous avons besoin, c'est d'aller à l'endroit où il faut prendre soin de nous, pour être plus loin.
	Réf	Ce qui nous amène à le faire, ce qui nous amène à avancer encore plus c'est d'accorder de la valeur à une victoire proche.
266	Src	その最初の２語は「その子の性別は...」。
		Et le premier mot, c'est le sexe de l'enfant.
	Réf	C'était, les deux premiers étaient : « C'est un... »
267	Src	さてお二人が出会ったときあなたは軍隊に人生を捧げると決められていて。
		Alors, quand vous avez rencontré deux personnes, vous étiez forcés de renoncer à votre vie.
	Réf	Mais vous vous rencontrez, vous avez déjà décidé de vous consacrer à l'armée.
268	Src	それで実行しました。
		C'est ce que nous avons fait.
	Réf	Et ce fut le cas.
269	Src	２千万人というのが私が生まれた頃の数字ですがこの数を今や６百万に減らすことができました。
		Quand je suis né 20 millions de personnes, j'ai réussi à réduire ce nombre de chiffres.
	Réf	Nous passons de 20 millions d'enfants peu après que je sois né à environ 6 millions.
270	Src	(拍手)ありがとう　ありがとう　ありがとう (拍手)。
		( Applaudissements ) merci . Merci . Merci . ( Applaudissements )
	Réf	(Applaudissements) Merci. Merci. Merci. (Applaudissements)
271	Src	身の回りの生態系において重要かつごく日常のことなのです最近では科学者によりこのような寄生虫による操作がたくさん発見されさらに面白いことに次第にこれらの生物が宿主をコントロールする仕組みまで分かってきました。
		Et c'est important dans les écosystèmes autour de nous, et c'est ce qui est très important pour les scientifiques, et nous avons découvert que ces types de parasites sont encore plus intéressants et plus intéressants jusqu'à ce que nous puissions contrôler ces hôtes.
	Réf	C'est une partie importante et fréquente du monde qui nous entoure, et les scientifiques ont trouvé des centaines d'exemples de manipulations, et ils commencent même à comprendre comment ces créatures arrivent à contrôler leurs hôtes.
272	Src	2012年10月9日のことですマララは至近距離で額を撃たれました。
		C'est le 9 octobre 2012, et elle a été prise sur un plan.
	Réf	Et le 9 octobre 2012, on lui a tiré à bout portant dans la tête.
273	Src	スノーデン氏の場合彼には選択の余地があったのです。
		Pour M . Snowden, il a fait le choix.
	Réf	Dans le cas de M. Snowden, il pouvait choisir entre
274	Src	内部告発者裏切り者ヒーロー。
		Un héros de l'alerte.
	Réf	Vous avez parfois été appelé un lanceur d'alerte, un traître, ou un héros.
275	Src	不可能ではありませんが。
		Ce n'est pas impossible.
	Réf	Cela ne veut pas dire que c'est impossible.
276	Src	つまり職場環境を変えて福祉のインフラを充実させることが大きな違いを生むのですしかし私たちの文化を変えない限り公平に評価される選択肢を得る事はないでしょう求められる文化の改革とはつまり男性の再社会化です。
		Cela veut dire qu'il y a une grande différence entre l'environnement du travail et le bien-être de l'environnement, mais il n'y a pas d'autre choix que la réforme de la culture de la culture.
	Réf	Changer nos lieux de travail et construire des infrastructures de soin ferait une grosse différence mais nous n'obtiendrons pas une équité des choix à moins de changer notre culture et le genre de changement nécessaire signifie de réhabiliter socialement l'homme.
277	Src	マイクが作動していることに気付かれる心配もありません。
		Il n'y a pas d'inquiétude pour ce que Mike fait.
	Réf	Rien n'indique que le microphone est contrôlé.
278	Src	ここまで話をしてきましたが騙されているような気がするかもしれません。
		J'ai déjà eu l'impression que j'ai été trompé.
	Réf	Maintenant que j'arrive à la fin, vous êtes sans doute un peu déçus.
279	Src	この仕事のコラボレーターは英国のC.ショウ米国のS.フィンクバイナーと T.マニアティスです。
		Ce que vous voyez ici, c'est le de l'Angleterre, et c'est l'équivalent du américain.
	Réf	C'était une collaboration entre collègues : à Londres, Chris Shaw ; aux États-Unis, Steve Finkbeiner et Tom Maniatis.
280	Src	こうした違いがあってもそういう人たちと関係が築ければあなたを十分に信頼し手を差し伸べてくれ共に目標を達成できるようになるのです。
		Et même si ces différences sont liées à ces personnes, elles vous aident à vous faire confiance, et à vous aider à atteindre vos objectifs.
	Réf	Et pourtant, malgré toutes ces différences, ils communiquent avec vous et vous font suffisamment confiance en coopérant avec vous dans la réalisation d'un objectif commun.
281	Src	中産階級に属する 40億人が食べ物エネルギー水を求める世界です。
		C'est un monde qui a quatre milliards de personnes appartenant à la classe moyenne.
	Réf	C'est quatre milliards de gens de la classe moyenne qui ont besoin de nourriture, d'énergie et d'eau.
282	Src	（笑）両方の状態のスケッチです。
		( Rires ) c'est un croquis à deux volets.
	Réf	(Rires) Donc c'est un croquis des deux états.
283	Src	そして2000年代になると記事の数は7000件。
		Et dans les années 2000, il y a 7000 articles.
	Réf	Et dans les années 2000, plus de 7000.
284	Src	距離のこともはずっと現実的問題でした。
		La distance était un problème bien plus réaliste.
	Réf	C'est aussi un vrai problème en terme d'accès.
285	Src	同僚がやっていることは何か？既成概念にとらわれず職務記述書に書いてあることや表面的なことだけでなく本当の中身を理解するのです。
		Qu'est-ce que mes collègues font? j'écris sur les concepts que j'écris, et je n'écris pas uniquement sur les concepts, mais aussi pour comprendre le contenu.
	Réf	Quel est leur vrai travail ? Nous devons aller au-delà des boîtes des descriptions d'emploi, au-delà de la surface du contenant, pour comprendre le contenu réel.
286	Src	だからチェスなのですチェスは数学者やコンピュータ科学者向きなので確かに理にかなっています。
		C'est pourquoi les échecs sont des mathématiciens, parce que les échecs sont des mathématiciens et des informaticiens.
	Réf	Cela ressemble plus à un jeu d'échecs et c'est logique parce que le jeu d'échecs est idéal pour les mathématiciens et informaticiens.
287	Src	分かりやすく大きさを示すと注射針がここにあるなら大きすぎるのです。
		Si vous regardez la taille de l'aiguille, c'est la taille de l'aiguille.
	Réf	Maintenant, pour vous donner une idée de l'échelle, si l'aiguille était montrée ici, elle serait trop grande.
288	Src	食べ物が不足していた時我々の祖先の生存はエネルギーの無駄な消費を抑えることに依存し食べ物があるときに体重を増やすことによって次に来たる飢餓に備えていたのです。
		Quand la nourriture n'avait pas assez de nourriture, la survie de nos ancêtres dépendait de la perte de consommation de l'énergie, et la faim la plus importante, c'est la faim.
	Réf	Quand la nourriture était rare, la survie de nos ancêtres dépendait de la conservation de l’énergie et reprendre du poids lorsque la nourriture était disponible les protégeait contre la prochaine pénurie.
289	Src	私は2010年にブレイクし。
		Je vais me concentrer sur 2010.
	Réf	Ma grande percée a eu lieu en 2010.
290	Src	初めて会った人同士 100組以上のペアを作りコインを投げて無作為にペアの一人を金持ちに割り当てゲームをやってもらいました。
		La première personne que j'ai rencontré pour la première fois, avec plus de 100 paires de paires, et j'ai demandé à un seul joueur de lancer une pièce, et j'ai demandé à un joueur de jouer.
	Réf	Nous les avons mis 2 par 2 et avons décidé à pile ou face lequel des deux serait le joueur riche de ce jeu truqué.
291	Src	私のもとに来る人たちは「もしあと１年我慢すれば乗り越えられる気がするんです」と言いますが。
		Les gens qui viennent devant moi disent : « si vous un an, vous vous sentez capable de tout surmonter . »
	Réf	Les gens m'abordent et disent : « Pourtant, je crois que si je tiens le coup encore un an, je crois que je pourrais m'en sortir. »
292	Src	しかし環境に優しくはありません大量だからです。
		Mais ce n'est pas écologique, c'est énorme.
	Réf	Mais ce n'est pas bénin car les navires sont nombreux.
293	Src	ただ壁を守るための方法ですから。
		C'est une façon de protéger les murs.
	Réf	C'est notre façon de protéger nos murs.
294	Src	その一部始終を私たちのオープンROV―ガレージで作ったロボットで記録しました。
		J'ai enregistré un robot qui a fait tout ce que nous avons construit dans notre garage.
	Réf	Toutes les images ont été prises par notre VST, qui est un robot que nous avons construit dans notre garage.
295	Src	他にもありますロンドンのホームレス問題や全国の若者､雇用､教育といった分野です全国の若者､雇用､教育といった分野です。
		Il y a d'autres domaines de la vie SDF, des problèmes de SDF, des jeunes, des emplois, des emplois, des emplois, des emplois, des emplois, des emplois.
	Réf	D'autres centrés sur les sans-abris à Londres, d'autres sur la jeunesse et l'emploi et l'éducation dans d'autres parties du pays.
296	Src	高齢者の価値は他にもあります道具や武器かごや壷織物を作製できることです。
		Il y a d'autres personnes qui peuvent créer des outils, des sacs, des sacs à outils et des matériaux.
	Réf	Les personnes âgées peuvent aussi apporter une contribution artisanale à leur tribu en fabriquant des outils, des armes, des paniers, des marmites et des textiles.
297	Src	高校時代からの恋人ジェーンと結婚しました。
		J'ai épousé Jane Jane, au lycée.
	Réf	J'ai épousé mon amour de lycée, Jane.
298	Src	そこで再び白衣を着て患者を診察しました経営コンサルタントになって以来17年振りのことです。
		J'ai donc ajouté une erreur à nouveau, et j'ai regardé le patient, et j'ai fait ça depuis 17 ans.
	Réf	J'ai vu de vrais patients et j'ai porté la blouse blanche pour la première fois depuis 17 ans, en fait, depuis que je suis devenu consultant en ressources humaines.
299	Src	目の不自由な友達にはこういったことを嫌がる人がいます私だけではありません。
		Les aveugles n'aiment pas ce genre de choses.
	Réf	Et je sais que ça gêne certains de mes amis qui sont aveugles, je ne suis pas le seul.
300	Src	テロとの戦いであって。
		C'est une guerre contre le terrorisme.
	Réf	C'est la guerre contre le terrorisme.
301	Src	彼らの人材のほとんどは軍隊からの引き抜きでより高給であることより厚遇されること出世のチャンスが見込めることを大々的に宣伝しています食べ物も軍隊時代に比べてずっと良いものにありつけることは言うまでもありません。
		La plupart d'entre eux ont la fuite de l'armée, et ils sont plus payés, plus payés, plus, plus, plus de nourriture, plus de nourriture, moins de nourriture, plus de nourriture, plus de nourriture.
	Réf	Ils se concentrent sur le recrutement de l'armée, et ils font ouvertement la publicité pour de meilleurs salaires, de meilleurs profits, de meilleurs perspectives de carrière, sans oublier de la meilleure nourriture, que ce que l'armée peut fournir.
302	Src	植物はその状態のリンしか利用できません。
		Les plantes ne peuvent pas l'utiliser.
	Réf	Ce que la plante peut aller chercher, c'est uniquement les formes solubles.
303	Src	プルーストは何でも知っていたというのは粋な感じですが。
		C'est un peu comme si Proust connaissait tout.
	Réf	que c'est à la mode de dire que Proust détient la réponse à tout.
304	Src	素晴らしいでしょう。
		Super.
	Réf	Donc pensez-y.
305	Src	才のある人たちは予想もしないところに商機を見出します例えばこの立体駐車場は住人たちが部屋まで歩く距離を短くするためのタクシーの通り道になりましたタクシーの通り道になりました。
		Les gens qui ont trouvé des ont trouvé des opportunités incroyables, par exemple, où les gens ont commencé à se promener, et ils ont commencé à courir sur un taxi de taxi, et ça a conduit à un vol de taxi.
	Réf	Par exemple, les habitants inventifs trouvent des opportunités dans les cas les plus inattendus, comme le parking adjacent, qui a été réquisitionné comme voie de roulage pour faire monter les habitants par les rampes de sorte de réduire la montée des escaliers vers les appartements.
306	Src	オーランドは10万人あたり20人。
		a 200000 personnes.
	Réf	Orlando: 20 pour 100 000.
307	Src	ラビンの声明とは２国間の長年に渡る安全保障と情報協力を ―反映したもので ―共通の脅威から生まれたものです。
		La déclaration Rabin a décrit la sécurité et la coopération entre la sécurité et la coopération entre les deux pays.
	Réf	Le point de vue de Rabin était le reflet de décennies d'une collaboration sécuritaire et intelligente entre les deux, ce qui, au demeurant, était né d'un sentiment de menace commune.
308	Src	だから結局は市場の問題の中心にあるのは経済の問題ではありません。
		Donc, au final, ce n'est pas le problème du marché.
	Réf	Et donc, finalement, la question des marchés ne se limite pas à une question d'économie.
309	Src	ボトルを開封したときアルコール分子が大気に放出されますアルコールは揮発性が高いうえ。
		Quand vous ouvrez une bouteille, vous l'ouvrez dans l'atmosphère, et l'alcool est.
	Réf	Lorsque j'ai ouvert la bouteille, les molécules d'alcool se sont diffusées dans l'air, parce que l'alcool est une substance très volatile.
310	Src	この状況を打開するためペリシテ側は最強の兵士を谷底へ送り込みましたその兵士が呼びかけます「最強の兵を下ってこさせよ二人で決着を付けようではないか」。
		Les deux qui ont essayé de traverser cette situation m'ont envoyé les soldats les plus puissants et les ont envoyés à travers le ravin, et ils m'ont demandé : « si vous descendez, vous ne pouvez pas battre . »
	Réf	Finalement, pour sortir de l'impasse, les Philistins envoient leur guerrier le plus puissant dans le bas de la vallée, et il dit aux tribus d'Israël : « Faites venir ici votre guerrier le plus puissant, et nous allons régler ça, entre nous deux. »
311	Src	まず現代人はほとんど全員高校を卒業します。
		D'abord, les gens modernes finissent rarement le lycée.
	Réf	Premièrement, nous sommes presque tous passés par le lycée, aujourd'hui.
312	Src	神経科学者としていかに神経科学の問いに至るのでしょうか？なぜならば必ずしも簡単ではないのです。
		Alors, en tant que neuroscientifique, est-ce que c'est la question de la neuroscience? parce que ce n'est pas forcément facile.
	Réf	Je suis neuroscientifique, donc comment trouver une bonne question dans mon domaine ? Parce que ce n'est pas toujours si simple.
313	Src	都市はこれらの取り組みを独自にではなく。
		Les villes ne sont pas uniques.
	Réf	Les villes font tout cela, mais pas séparément.
314	Src	こうした方法でハチを助けることの素晴らしさは誰もがハチの社会のように振る舞う必要があることです誰もがハチの社会のように振る舞う必要があることです個々の行動が大きな問題の解決に貢献します個々の行動が大きな問題の解決に貢献しますこれを創発特性といいますが個々の行動を単に合計したものよりずっと大きな成果が得られます個々の行動を単に合計したものよりずっと大きな成果が得られます。
		C'est la beauté d'aider les abeilles à se comporter comme une sorte d'abeille, que tout le monde doit se comporter comme une sorte d'abeille, et tout ce que nous faisons, c'est que nous pouvons faire des choses bien plus grandes que ce que nous faisons, mais nous pouvons faire des choses bien plus grandes que ce que nous faisons.
	Réf	La beauté de cette façon d'aider les abeilles, pour moi, c'est que chacun d'entre nous doit se comporter un petit peu plus comme une société d'abeilles, une société d'insectes, où chacune de nos actions individuelles peut contribuer à une solution d'ensemble, une propriété émergente, qui est bien plus que la simple somme de nos actions individuelles.
315	Src	もう少し高くあげてでもしっかり注目して。
		Plus haut, plus haut, plus attention.
	Réf	Levez-la un peu plus haut, mais regardez de près, Joe.
316	Src	しかし私は合成した声を聞いていると家に帰って本物の声で元気な小説が聞きたくなるのです。
		Mais je suis à la maison, je suis à la maison, je suis à la maison, et je veux entendre des romans de vraie voix.
	Réf	Mais quand je lis avec une voix synthétique, j'aime rentrer chez moi et lire un roman osé avec une vraie voix.
317	Src	1992年当時は億万長者でなくてもフォーブス400に入れました。
		En 1992, même si on n'était pas milliardaire, on a publié Ground Zero.
	Réf	Il n'était même pas nécessaire d'être milliardaire pour figurer sur cette liste en 1992.
318	Src	ランダムな奇数の場合調べるのはずっと難しい。
		Les chiffres aléatoires sont beaucoup plus difficiles à rechercher.
	Réf	Un nombre impair choisi au hasard est beaucoup plus difficile à tester.
319	Src	私はこの最初の楽観的な見方に全く同感です私はこの最初の楽観的な見方に全く同感です私たちにとって —今までに一番胸に沁みる褒め言葉です今までに一番胸に沁みる褒め言葉です。
		Je suis complètement d'accord avec cette vision d'un tel point d'éthique, et je pense que c'est la première façon d'être un compliment pour nous aujourd'hui.
	Réf	Je suis entièrement d'accord avec l'optimisme de cette première citation, parce que sur une échelle de zéro à la voix de Morgan Freeman, c'est l'un des hommages les plus inspirés que j'ai entendus à notre encontre.
320	Src	その後とても幸運なことにフランスのメスにポンピドゥー・センターの分館を建てるという―コンペに勝ちました。
		Nous avons gagné une compétition au concours concours de la ville du Centre Pompidou à la France à faire la mine de la France.
	Réf	J'ai eu l'immense chance de gagner le concours pour construire le deuxième Centre Pompidou en France, dans la ville de Metz.
321	Src	デレクはこうやって演奏していました。
		Et Derek jouait comme ça.
	Réf	Derek pouvait jouer des choses comme ça.
322	Src	例えばこの命題は真か？この理論は優れているか？このデータや文章の解釈は妥当か？そういったことですあまり関心がない議論は。
		Par exemple, la question est : est-ce vrai? est-ce que cette théorie est bonne? est-ce que cette théorie est bonne? ces données et ces textes sont très utiles.
	Réf	Cette proposition est-elle vraie ? Cette théorie est-elle une bonne théorie ? Est-ce une interprétation viable des données ou du texte ? Et ainsi de suite. Je ne suis pas vraiment intéressé par les débats à propos
323	Src	ミランダ：私を愛しているの？ファーディナンド：限りなく。
		: je t'aime? : il m'aime.
	Réf	Miranda : M'aimez-vous ? Ferdinand : Au-delà de toute frontière.
324	Src	その時別の部屋の住人が出てきたと思ったら見る間にその顔が怒りで赤くなっていったの下の階の移民の家族がどういう訳か自分のピザに手を付けたわけだから。
		Et quand j'ai pensé qu'il y avait une autre pièce dans la salle, qui était en colère, elle était en colère pendant que j'étais en colère, parce que j'étais en colère, et la famille d'immigrants d'immigrants était en colère.
	Réf	C'est alors que notre voisine passe la tête par la porte devient rouge de colère, puisqu'elle s'aperçoit que les immigrés de l'étage du dessous viennent de faire main basse sur sa pizza.
325	Src	素晴らしい体験を創りだしたいのです。
		Je veux créer une expérience incroyable.
	Réf	C'est juste que je veux créer des expériences extraordinaires.
326	Src	でも長年にわたって定住外国人であることを示す顔のところに緑の線が入ったー変なピンク色のカードを携帯しなければなませんでした。
		Mais au fil des ans, il y a eu une carte blanche, un visage étrange, qui a dû porter une carte verte, une carte verte.
	Réf	Sauf que pendant nombre de ces années, j'ai dû emporter partout avec moi cette drôle de petite carte rose avec des lignes vertes en travers de mon visage qui m'identifiaient comme un étranger résident.
327	Src	ダメです。
		Non.
	Réf	Non. (Rires)
328	Src	これは私の設計した建物です。
		Voici un bâtiment que j'ai conçu.
	Réf	Voici mes bâtiments.
329	Src	（笑）そこで青年時代の私が経験したのは。
		( Rires ) j'ai donc vécu un jeune homme.
	Réf	(Rires) Et alors que je passais à l'age adulte quelque chose d'autre s'est produit.
330	Src	皆の答えはこうでした「いや子どもにはもっとよい仕事をしてほしい」。
		Et j'ai dit : « non, je veux que les enfants fassent mieux . »
	Réf	La réponse unanime était : « Non, je veux que mes enfants aient un meilleur travail que ça. »
331	Src	肥満でもインスリン抵抗性がないこともあり痩せていてもインスリン抵抗性を持っていることがあるこれは肥満が何が起こっているかの指標に過ぎないことを示していますいったい何が起こっているのでしょう？。
		Qu'en est-il de l'obésité ou de l'obésité? il y a aussi beaucoup moins de résistance à l'insuline, et c'est ce qui s'est passé, et qu'est-ce qui s'est produit? c'est ce qui se passe.
	Réf	Donc, si on peut être obèse et ne pas être résistant à l'insuline, et si on peut être mince et résistant, ça laisse à penser que l'obésité pourrait n'être qu'un reflet de ce qui se passe.
332	Src	住民600人の小さな村からまだ村に１つもないトイレを作って欲しいと依頼されました。
		Il m'a demandé de construire une salle de bain qui n'avait pas encore 600 de ces petits villages.
	Réf	Un petit village de 600 habitants nous a demandé d'installer des toilettes car ils n'en avaient pas.
333	Src	事前の兆候を測定する事によってこれから起こるであろう問題を事前に特定できます。
		Nous pouvons identifier les problèmes qui vont arriver à l'avance.
	Réf	Donc, si vous mesurez le signal précurseur, en fait, vous pouvez identifier les problèmes pré- et post- maturité à l'avance.
334	Src	もしロボット兵器の国際条約があるとしてどのようにすれば自律無人機や自律走行車の利便を享受しつつ違法なロボット兵器に対して身を守ることができるでしょうか？成功の秘密は透明性にあるはずです。
		Comment se fait-il qu'il y ait un traité international pour les armes robotisées? comment les drones robotisées autonomes, les véhicules robotisées autonomes? le secret est que le secret de la réussite est la transparence.
	Réf	Si nous avons un traité international sur les armes robotisées, comme pouvons-nous profiter des gains des drones et véhicules autonomes tout en nous protégeant des armes robotisées illégales ? Je pense que le secret est la transparence.
335	Src	これは近年では地上最良の経済ニュースなのです。
		C'est une histoire de la meilleure nouvelle économique au sol.
	Réf	C'est la meilleure nouvelle économique de la planète en ce moment.
336	Src	ホイッスルの音色は人工的に作られたもので。
		Le symbole des sifflements est fabriqué artificiellement.
	Réf	Ces sifflements ont été créés artificiellement.
337	Src	かなり戸惑いました。
		J'étais assez malheureux.
	Réf	Et j'en suis resté déconcerté.
338	Src	皆さん自問していますよ「復活させるべきか否か？」。
		Je me suis posé une question.
	Réf	Je ne sais pas si tout le monde se la pose. Quand vous dites, « Devrions-nous le faire ? »
339	Src	美しさは常に重要です。
		La beauté est toujours importante.
	Réf	C'est fantastique. L'esthétique, donc, est importante.
340	Src	本気で叩いたので小指の関節にアザができ２週間も消えませんでした。
		Je me suis mis au sérieux, parce que je n'ai pas pris le bandeau de mon doigt pendant deux semaines.
	Réf	J'ai effectivement frappé si fort que je me suis blessé à l'articulation du petit doigt qui est resté rigide pendant quelques semaines.
341	Src	プロのデザイナーもこれを使って芸術品を作っています。
		Les designers professionnels utilisent des objets pour créer des objets artistiques.
	Réf	Et les designers professionnels faisaient des objets avec ce truc attaché dessus.
342	Src	親友は親切にも空港まで送ってくれたりしますが20代の人が同じ考えの人だけとつるんでいると友人が知っていることや知っている人友人の考え方や話し方や友人が勤務する場所などが限られた範囲だけになってしまいます。
		La bonne nouvelle, c'est qu'il y a des gens qui sont gentils avec des gens qui peuvent envoyer des aéroports à l'aéroport, des amis, des amis, des amis, des amis, des gens qui savent ce qu'il y a de la même façon qu'ils ne savent pas.
	Réf	Les meilleurs amis sont super pour vous emmener à l'aéroport, mais les jeunes de vingt ans qui restent entre gens ayant les mêmes conceptions limitent ceux qu'ils connaissent, ce qu'ils connaissent, comment ils pensent, comment ils parlent, et où ils travaillent.
343	Src	前回見たときは－(拍手)気持ちが高揚している一方怒りをもって今日ここに来た理由はこうです。
		Et la dernière fois que je l'ai vu -- ( Applaudissements ) -- ( Applaudissements ) c'est la raison pour laquelle j'ai eu l'impression que je suis ici aujourd'hui.
	Réf	La dernière fois que j'ai regardé, eh bien -- (Applaudissements) Donc voilà pourquoi je suis enthousiaste mais aussi en colère.
344	Src	そして「いくつかの規則を守れば他は自分達の好きなようにできる自由があるんですよ」と言ってくれる教育委員会のお蔭でもあります。
		Et c'est aussi la raison pour laquelle il y a un groupe d'enseignants qui nous disent : « si vous avez des règles, vous avez la liberté que vous aimez, vous avez la liberté que vous aimez . »
	Réf	Et il faut un membre du comité de direction qui va faire du lobbying pour vous et dire, « Vous savez, le secteur essaye d'imposer ceci, mais vous avez la liberté de faire autrement.»
345	Src	子どもの仕事は学ぶこと私は教える子どもは学ぶ一件落着でしょ」。
		Les enfants d'un enfant, je ne sais pas ce que c'est que d'apprendre . »
	Réf	Les gosses apprennent la leçon que je donne. Point final. »
346	Src	温度は高いけれど放射能のない塩です。
		La température est élevée mais un sel sans radiations.
	Réf	Il est toujours chaud mais il n'est pas radioactif.
347	Src	今では生産性は史上最高に達し「大不況」にも関わらず2000年代の生産性の伸びは90年代を上回ります好景気だった90年代は 70年代や80年代よりも生産性が伸びていました。
		Aujourd'hui, la productivité est la plus grande récession de l'histoire, et malgré la Grande Dépression, il y a eu plus de 90 ans dans les années 90 et 80.
	Réf	Aujourd'hui, la productivité est à son plus haut niveau, et malgré la Grande Récession, elle a augmenté plus rapidement dans les années 2000 que dans les années 90, dont J. Stiglitz a dit que « le capitalisme perd la tête», où elle a augmenté plus rapidement que dans les années 70 ou 80.
348	Src	たとえばサリーがこう言います「だから遊び相手を見つけなきゃ」ジェイク「Haha」この "Haha" も興味深いですが今は扱いません「Haha じゃあ一人で行くの？なんで？」サリー「NYUのサマー・プログラムの間だけ」。
		Et puis Sally dit : « c'est pourquoi tu dois trouver quelqu'un qui va trouver quelqu'un qui va trouver quelqu'un, » et puis il a dit : « oh, désolé, je ne suis pas seul . »
	Réf	Par exemple, ici, Sally dit : « Il faut que je trouve des gens avec qui me détendre » et Jake dit : « Haha » -- on pourrait aussi écrire une thèse sur « Haha » aussi, mais on n'a pas le temps pour ça -- « Haha donc t'y vas seule ? Pourquoi ? » Sally : « Pour ce programme d'été à l'université de New York. »
349	Src	僕は車から降りてヘブライ語で挨拶をし名前を名乗った夫のアベッドは４時間くらいで仕事から帰ってくると言った。
		Je suis descendu de ma voiture et je lui ai dit le mot grec en hébreu, et Abed m'a dit que son nom était de quatre heures.
	Réf	J'ai fait un pas depuis ma voiture et j´ai dit « Shalom », et je me suis identifié, et elle m'a dit que son mari Abed serait à la maison après le travail d'ici 4 heures.
350	Src	医者はあなたのことを分かってないの目を覚まして。
		Le médecin se réveilla et se réveilla.
	Réf	Ils ne savent rien de toi. Réveille-toi.
351	Src	つまり良いニュースとは人のモチベーションを高めるのはそう難しくないと言う事。
		Donc, la bonne nouvelle, c'est qu'il ne s'agit pas de la motivation humaine.
	Réf	Donc, augmenter la motivation n'a pas l'air si difficile.
352	Src	スタッフにも頼る。
		Cela nous intéresse aussi.
	Réf	Permettez-moi d'avoir accès au personnel pour m'aider. »
353	Src	パーツをプリントしさえすれば別のものに変形します。
		Si vous imprimer des pièces, vous une autre chose.
	Réf	Vous imprimez cette pièce, et elle peut se transformer en autre chose.
354	Src	私の屍姦の理論も水の泡です。
		Je n'utilise pas de théorie de nécrophilie.
	Réf	Donc, voilà ma théorie sur la nécrophilie.
355	Src	これはとても小さい世界のことです。
		C'est un monde très petit.
	Réf	Et on parle de très petites choses là.
356	Src	この人々は運がありませんでした。
		Ces gens n'ont pas eu de chance.
	Réf	Ces nord-coréens là n'ont pas eu la même chance.
357	Src	アジア全体を巻き込むつもりはありませんでしたがプロトコルの仕様のためそのような結果になりました。
		Je n'ai pas voulu poursuivre toute l'Asie, mais c'est ce que j'ai fait.
	Réf	Ils n'avaient pas l'intention de bousiller l'Asie, mais ils l'ont fait à cause du mode de fonctionnement des protocoles.
358	Src	サンディエゴ動物園内には冷凍された千種以上の細胞が過去35年以上に渡り保管されています。
		Un a été retiré de plus de 35 ans, plus que les 35 dernières années.
	Réf	Au zoo de San Diego, son zoo cryogénisé a recueilli les tissus de plus de 1 000 espèces pendant les 35 dernières années.
359	Src	アメリカでの寄付総額は GDPの２％だと言いました。
		Nous avons dit que les donations aux États-Unis étaient 2% du PIB.
	Réf	J'ai dit que les dons à des organisations caritatives représentent 2 % du PIB aux États-Unis.
360	Src	自分たちの夢を実現することができるのです。
		Nous pouvons réaliser nos rêves.
	Réf	Cent-ving-cinq filles créent et ont accès à leur rêve.
361	Src	メキシコのこの地域はひどい状態でした丘を目印にしましたものすごい変化が起きたのです。
		Cette région du Mexique était un endroit horrible, et c'était un endroit horrible, et il s'est produit un changement.
	Réf	Ces terres au Mexique étaient dans un état terrible, j'ai dû indiquer la colline parce que le changement est si profond.
362	Src	この実験をインド国内の各地で何度も繰り返しました何度やっても結果は同じでした。
		Et j'ai répété cette expérience plusieurs fois partout dans le pays en Inde, et les résultats étaient identiques.
	Réf	Puis, ailleurs dans le pays, j'ai répété cette expérience, et j'ai obtenu à chaque fois le même résultat.
363	Src	親の本能としてあれこれ命令しがちです。
		Nous avons tendance à faire des tests pour les parents comme des parents.
	Réf	Notre instinct de parents est de donner des ordres à nos enfants.
364	Src	お金の使い道は両国でまったく違うというわけです教育への投資額よりもお金の使い道の方がはるかに重要なのです。
		L'utilisation de l'argent est que les deux pays sont bien plus importants que les deux pays.
	Réf	On peut donc voir que deux pays ont dépensé leur argent de manières différentes, et que la manière dont ils l'ont dépensé a plus d'importance que le montant investi dans l'éducation.
365	Src	このことは私たちの自己という概念は体の一番外側である皮膚で終わるのではなく脳によって操作できる道具まで続いているようです。
		C'est ce que nous pensons que notre propre idée de soi est la peau la plus éloignée de notre corps, ce qui va continuer à fonctionner dans le cerveau.
	Réf	Donc cela suggère que la perception que nous avons de nous-mêmes ne s'arrête pas à la dernière couche d'épithélium de notre corps, elle prend fin avec la dernière couche d'électrons des outils que nous contrôlons avec notre cerveau.
366	Src	この丁度いい距離感がエロチックで相手に引き寄せられるのです。
		Cette très bonne conscience, c'est l'esprit érotique, qui s'introduit dans le public.
	Réf	Et dans cet espace entre l'autre et moi-même se trouve l'élan érotique, se trouve le mouvement en direction de l'autre.
367	Src	むしろそれをしないリスクのほうが大きかったのです。
		C'était plutôt risqué.
	Réf	A ses yeux, le plus grand risque était que ses enfants ne reçoivent aucune éducation.
368	Src	この感覚は科学の教育にも該当すると思います。
		Je pense que c'est un sentiment d'éducation scientifique.
	Réf	Je pense que ce sentiment est particulièrement significatif pour l'enseignement scientifique.
369	Src	写真を撮ってあげますよ。
		Je vais prendre une photo.
	Réf	Je vous prendrai en photo, rien que pour avoir essayé.
370	Src	黒のラブラドールを飼っていて車はホンダのミニバンです。
		J'ai un labrador noir, et la voiture est rare.
	Réf	Mon chien est un labrador noir et je conduis un monospace Honda Odyssey.
371	Src	本当に大切なのは子どもが学校に入るまでにきちんと規律を心深く刻み込む事です。
		Ce qui est vraiment important, c'est de mettre en place un de place pour mettre en place un à l'école jusqu'à l'école.
	Réf	Mais la vraie réponse commence par amener les enfants à l'école, par une structure dans le coeur et l'âme de l'enfant, pour commencer.
372	Src	介護者や勤労者の役割が変わってきていますよね。
		C'est un jeu de personnes qui ont changé leur rôle.
	Réf	Vous avez dû lire comment la nouvelle économie renverse les rôles de celui qui gagne de l'argent et celui qui s'occupe de la famille.
373	Src	生物燃料電池のようなものをつくることもできますいろいろな事ができるんです。
		Nous pouvons créer des piles à combustibles fossiles, et nous pouvons faire toutes sortes de choses.
	Réf	Vous pouvez faire une sorte de biopile Vous pouvez faire plein de choses.
374	Src	そんなわけでホーリーネームに進学しました新しい学校に慣れるのには苦労しましたスポーツはやらないとお話ししましたがこの学校はスポーツが盛んだったんです。
		J'ai donc commencé à aller dans les, et j'ai eu du mal à m'habituer à une nouvelle école, et je me suis dit : « je vais vous parler de sport.
	Réf	Donc je suis allé au lycée Holy Name, ce qui était une transition rude car, comme je le disais, je ne faisais pas de sport, et l'école était très orientée sport.
375	Src	私たちの国はここまで来ているのです。
		C'est notre pays qui est là.
	Réf	Nous en sommes là en tant que pays.
376	Src	恐怖はこれによく似たサスペンスを生みます。
		Et la peur a un peu de suspense.
	Réf	Nos peurs suscitent en nous une forme similaire de suspense.
377	Src	それで経済学者たちは控えめになったのです。
		Les économistes sont donc devenus.
	Réf	Donc la profession des économistes a acquis un certain degré de modestie.
378	Src	私たちは　稼いだり食べるために生きているのではない。
		Nous ne sommes pas en vie pour manger.
	Réf	Nous ne vivons pas pour manger et gagner de l'argent.
379	Src	これを聞いた乗客がテロリストだと誤解して彼らは最終的に航空機から降ろされてしまったんです。
		Ils ont fait croire qu'ils étaient des terroristes, et ils étaient sortis de l'avion.
	Réf	Certains passagers les ont entendus, ont mal interprété ça comme des propos terroristes et les ont fait expulser de l'avion.
380	Src	これは網膜が衰える病気で。
		C'est une maladie de la rétine.
	Réf	Il s'agit d'une dégénérescence de la rétine.
381	Src	素晴らしいハゲワシの存在や彼らがもたらす利益などのハゲワシの存在価値を伝えています。
		Ils disent qu'il y a des espèces d'oiseaux incroyables, des choses qu'ils font, des choses qu'ils font.
	Réf	Nous leur parlons d'apprécier les vautours, de la nécessité intrinsèque d'apprécier ces créatures merveilleuses et les services qu'ils offrent.
382	Src	とても悩みました。
		Je m'y suis rappelée.
	Réf	Et j'étais vraiment bouleversé.
383	Src	このプロジェクトから学んだ 2つ目の重要な点は設計上の制約が革新を生み出したことです。
		Le deuxième point important de ce projet, c'est que les contraintes en design ont créé une innovation.
	Réf	La deuxième leçon que nous avons apprise est que les contraintes de cette conception poussent l'innovation.
384	Src	今では私は世界規模の団体を運営しています郵便ポストまで行き来するのを原動力に手書きの手紙による支援が必要な人に向けてソーシャルメディアを利用して手紙を書くという全く新しいシステムをとっていますそしてなんと言ってもこの手紙の山が原動力です一般の方が書いてくれた手紙が詰まっています他人が他人に手紙を書くのはカフェで笑いあうためではなくて手紙を通じてお互いを見つけられたからです。
		Aujourd'hui, j'ai un système qui dirige des organisations, qui ont besoin d'un système de lettre pour les aider à écrire des lettres, pour que les gens puissent écrire des lettres, ce qui veut dire que les gens ne sont pas en train d'écrire des lettres, parce qu'ils sont en train d'écrire des lettres et des lettres que les gens ont à écrire.
	Réf	Aujourd'hui, j'alimente une ONG internationale elle-même alimentée par ces aller-retours à la boîte aux lettres, alimentée par la possibilité d'utiliser les réseaux sociaux de façon tout à fait nouvelle, pour écrire et envoyer des lettres à des étrangers, quand ils en ont le plus besoin, mais surtout, alimentée par des conteneurs de courrier comme celui-ci, mon gentil conteneur de courrier, rempli des écritures de gens ordinaires, d'étrangers écrivant des lettres à d'autres étrangers pas parce qu'ils se croiseront un jour pour prendre un café et se raconter des blagues, mais parce qu'ils se sont rencontrés grâce à une conversation épistolaire.
385	Src	文字通り24時間いつでも私に連絡をとれます。
		J'ai l'habitude de me contacter en permanence pendant 24 heures.
	Réf	vous pouvez littéralement être en contact avec moi 24 heures par jour.
386	Src	私たちが口にする蜂蜜になるのです。
		C'est le miel que nous portons.
	Réf	et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.
387	Src	その日のコーヒー代は私が持ち―　（笑）会長は去り際に握手をしながらこう言いました「もしこの活動で募金を集められたらそれは喜んで受け取るよ」　（笑）。
		Le café de ce jour m'a donné une main -- ( Rires ) et il m'a serré la main et m'a serré la main et m'a dit : « je serais heureux de vous aider . » ( Rires )
	Réf	J'ai payé le café ce jour-là -- (Rires) -- et son commentaire final en me quittant a été, « Ecoutez, si vous arrivez à lever des fonds, nous les prendrons avec plaisir. » (Rires)
388	Src	しかしまさにその日の午後父は倒れ亡くなりました。
		Mais cet après-midi, mon père est mort.
	Réf	mais le soir même, il tomba et mourut.
389	Src	「神の許しを乞えば僕を通して彼らにも光がなんて素敵」絶好の機会でした。
		Et j'ai dit, « pardon, si vous prenez le pardon de Dieu, vous pouvez me faire la lumière . »
	Réf	"Je vais demander à Dieu pardon et sa lumière les éclairera à travers moi. C'est fantastique." C'était ma chance
390	Src	完成品の視聴者が見るのと同じものが表示されます。
		Vous pouvez voir la même chose avec le public qui regarde le produit.
	Réf	Et c'est exactement la même chose pour les personnes qui regardent votre production.
391	Src	そして５人の査読者による査読を経て出版されたのです (拍手)。
		Ils ont été publiés par les pairs, grâce à leurs pairs . ( Applaudissements )
	Réf	Et là, il a été relu par cinq juges indépendants, et il a été publié. Ok ? (Applaudissements)
392	Src	現在はこここちらが過去そして皆さんも政府もみんなが変化を求めているそして皆さんも政府もみんなが変化を求めているみんな変化を望んでいるすごいね!（笑）。
		Aujourd'hui, c'est le passé et le public, et tout le monde veut changer le changement, et tous les gouvernements veulent changer le changement . ( Rires )
	Réf	Donc, si c'est maintenant, et ça c'est le passé, et nous commençons à penser au changement, vous le savez, tous les gouvernements cherchent le changement, vous êtes ici à la recherche du changement, tout le monde recherche le changement, c'est vraiment chouette. (Rires)
393	Src	ご存知ですか？親としてではなく自分が子供だった頃親が学校に来て先生と話すのは何か決まり悪いものでした。
		Vous savez quoi? en tant que parents, pas en tant que parents, mais en tant qu'enfant, nous avons quelque chose à dire à l'école.
	Réf	Vous connaissez la réunion parents-professeurs ? Pas celles pour vos enfants, mais celle que vous avez eue quand vous étiez enfant, lorsque vos parents viennent à l'école, et votre professeur parle à vos parents, et c'est un peu délicat.
394	Src	もうただの古びた織物ではありません。
		Ce n'est plus un four.
	Réf	que ce n'était pas simplement des vieilles tapisseries décolorées.
395	Src	市民が起こしたたったひとつの行動で銀行は Almog を止めました世界中の政府は様々な政治的要因からこの問題に対処することが出来ませんでした多くの衝突する利害関係があったからですしかし市民活動がこのシステムの抜け穴をシャットダウンすることに成功しました。
		Il y a eu d'autres choses que les citoyens ont fait, qu'il y a eu de nombreux facteurs politiques dans le monde, parce qu'il y a eu beaucoup d'intérêts politiques dans le monde entier, mais il y a eu un certain nombre d'intérêts dans le monde entier qui ont réussi à traverser ce trou dans le système.
	Réf	Seulement en menant la même action, Cette banque cessa de le faire, et en effet, les pouvoirs en place dans le monde, qui pour de réelles raisons politiques, ne pouvaient effectivement pas résoudre ce problème, parce qu'il y avait beaucoup d'intérêts divergents, ont finalement fermé ces failles dans le système bancaire.
396	Src	彼女は変わったんです。
		Elle a changé.
	Réf	Alors elle avait changé.
397	Src	開発初期に極めて小規模の治験を行い100人の患者を対象にしました。
		Nous avons fait des tests très petits sur les débuts des premiers patients, et nous avons examiné 100 patients.
	Réf	Très tôt dans son développement, un petit essai a été réalisé sur un peu moins de cent patients.
398	Src	私たちの測定器を使うことで気づくことが出来るのです。
		Nous pouvons le détecter en utilisant notre détecteur.
	Réf	Ce genre d'essai l'exploite. OK ?
399	Src	セバスチャンは別れ際にこう言いました彼の書店に客が来ないついてない憂鬱な雨の日には世界中の人々が彼に言ってくれた素敵なこと―彼の人間としての評価を思い出すそうです。
		Sebastian m'a dit qu'il n'avait pas besoin d'aller dans la librairie pour qu'il n'ait pas reçu de gens dans sa librairie, et les gens du monde entier m'ont rappelé ce qu'il avait fait.
	Réf	Pour revenir à Sebastian, après notre thé il m'a expliqué que pendant les jours pluvieux, sans réservations, il pense aux compliments qu'il a reçus de la part de tous ses hôtes du monde entier, et aux commentaires positifs sur sa personne.
400	Src	８人に１人はこのグループに入ります。
		Une personne sur huit va dans ce groupe.
	Réf	est concerné, tous les jours.
401	Src	防爆カーテンが窓を覆っていました。
		Le rideau la fenêtre.
	Réf	Mes fenêtres étaient occultées par des rideaux anti-bombes.
402	Src	逆にVioxxが致命的な事態を引き起こす人たちはVioxxを投与されることもなくVioxx を回収しなければならなかった製薬会社の迎える結末も違ったことでしょう。
		Et l'autre chose que les lasers ont fait, c'est qu'il n'y a pas de raison d'une nouvelle génération de sociétés pharmaceutiques qui ont été capables de sortir de la situation et de récupérer des Xbox.
	Réf	On ne l'aurait jamais donné aux personnes pour qui c'était une catastrophe, ou fatal, vous pouvez vous imaginer un résultat très différent pour l'entreprise qui a dû retirer ce médicament.
403	Src	彼は晴れて自由の身となりました（拍手）。
		Il est devenu une source de liberté . ( Applaudissements )
	Réf	Il est maintenant un homme libre. (Applaudissements)
404	Src	私が小さい頃 ― ここに50年代を経験した人が何人いるかわかりませんが ―2階で無理やり昼寝をさせられたものです（笑）。
		Quand j'étais petit, je ne sais pas combien de personnes ont vécu ici dans les années 50, mais je ne sais pas combien d'entre vous ont fait une sieste au rez-de-chaussée . ( Rires )
	Réf	Lorsque j'étais enfant, je ne sais pas combien d'entre vous ont grandi dans les années 50, mais on m'envoyait dans ma chambre pour un repos forcé. (Rires)
405	Src	世界中です　その会社は。
		Dans le monde.
	Réf	Dans le monde entier. Cette entreprise
406	Src	それこそが真に意味のあるデザインなのです。
		C'est vraiment un design vraiment significatif.
	Réf	Et c'est ça, la conception qui importe.
407	Src	ここにギャップがあります。
		Il y a un fossé.
	Réf	Il y a une lacune ici.
408	Src	抜け出せるほど大きな窓もありませんでした。
		Il n'y avait pas beaucoup de grandes fenêtres.
	Réf	Il n'y avait pas de fenêtre suffisamment large pour passer à travers.
409	Src	学校は真剣にこれを受け止めて下さい。
		Pensez au sérieux.
	Réf	Encouragez toutes nos écoles à prendre ça au sérieux.
410	Src	そしてこの心を開くという事こそがこの集まりの中で行われている事だと昨日から私は感じています。
		Et j'ai l'impression que c'est ce qui se passe hier, et c'est ce que j'essaye de faire.
	Réf	Cette sincérité est exactement ce que j'ai vécu dans toute l'organisation de ce rassemblement depuis que je suis arrivée hier.
411	Src	それから講義が先へと進みます。
		Et puis il y aura un cours.
	Réf	Et maintenant la vidéo passe à la partie suivante du cours.
412	Src	新しい経済への道を作ってるよ。
		Nous sommes en train de créer une nouvelle économie.
	Réf	Nous cultivons notre chemin vers une nouvelle économie.
413	Src	全く気にしないんですブンブンしながら。
		Je n'aime pas ça . Vous le reconnaissez ,
	Réf	Non. Vous ne les intéressez pas. Elles vous le disent,
414	Src	トーマス・オーバーベリー卿と考えられていましたがそうではないことが判明し結局誰かは判らないままです。
		Il était considéré comme un intrus, mais ce n'était pas le cas.
	Réf	Ils ont pensé que c'était un homme du nom de Sir Thomas Overbury, ensuite ils ont découvert que ce n'était pas lui, et ils n'ont aucune idée de qui il s'agit.
415	Src	ムンバイの裏路地で小さな店を経営しています。
		Il dirige un petit magasin dans les rues à Mumbai.
	Réf	Il dirige un petit magasin dans une petite rue de Bombay.
416	Src	前は格好が良い服を着ていました今は音が良い服を着ています　（笑）。
		Avant, il portait des vêtements sympas, et maintenant il portait une bonne robe . ( Rires )
	Réf	Avant, je m'habillais pour avoir l'air bien Maintenant je m'habille pour que ça sonne bien. (Rires)
417	Src	クリス: 毎日5,000人の子供の命。
		CA : 5000 enfants chaque jour.
	Réf	CA: 5000 enfants en moins qui meurent chaque jour.
418	Src	複雑すぎあるいは高価すぎてハッカーには作れないと考えられていたのです。
		C'était trop compliqué, trop coûteux, trop coûteux pour créer des hackers.
	Réf	Les gens s'imaginaient que cela aurait été trop compliqué ou trop cher pour les pirates d'en fabriquer un.
419	Src	(拍手)皆さんの中で運転すべき状態ではないのにハンドルを握ったことがある方はいますか？一日中車に乗っていてただ家にたどり着きたいこともありますね。
		( Applaudissements ) vous ne conduisez pas dans votre public, vous êtes quelqu'un qui a pris le volant et vous avez déjà pris le volant? vous avez juste envie de rester à la maison pendant toute la journée.
	Réf	(Applaudissements) Combien d'entre vous vous êtes déjà retrouvés au volant d'une voiture à un moment ou vous n'auriez vraiment pas dû conduire ? Vous étiez peut-être sur la route toute la journée, et tout ce que vous vouliez, c'était rentrer chez vous.
420	Src	「痛みや人生最大の困難に直面しながらも幸福を感じられるようになった」。
		Il a dit : « même si vous êtes confronté à la souffrance et la plus grande difficulté de votre vie, vous devenez heureux . »
	Réf	Ils disaient même se sentir plus heureux, même s'ils souffraient, même s'ils affrontaient le plus grand défi de leur vie.
421	Src	“何てこった” と思いつつ。
		Et je me suis dit : « oh mon Dieu.
	Réf	J'ai dit, « Mon Dieu ». J'y suis allé.
422	Src	以前私は彼のオフィスのソファにうずくまってつぶやきだしました。
		Et j'ai commencé à me mettre dans le canapé de son bureau.
	Réf	Une fois dans son bureau, je me suis assise sur son canapé, je me suis pliée en deux et j'ai commencé à marmonner.
423	Src	鉢植えが「暑くなってきたよ」と言い始め「すぐに水がほしい」とつぶやきます (笑)。
		Elle a dit : "Je sais qu'il y a une chaleur chaude, et je lui ai dit, "Je veux l'eau . " ( Rires )
	Réf	Ainsi, vous savez, cette plante commencera à dire, « Il fait vraiment chaud », ou il y a beaucoup de, vous savez, « J'ai besoin d'eau là tout de suite. » (Rires)
424	Src	インドの２つ目の見えないイノベーションはインド企業へのアウトソーシングイノベーションです今日では多くの企業が世界向け製品の製品開発部門の大部分をインドの企業にアウトソーシングしそこから世界中の市場の製品を販売しています。
		L'innovation invisible, l'innovation invisible, est l'innovation pour la compagnie indienne aujourd'hui, et aujourd'hui, beaucoup d'entreprises vendent une grande partie du marché du marché dans le monde entier aujourd'hui.
	Réf	Le second type d'innovation invisible produite en Inde est ce que nous appelons l'externalisation de l'innovation vers des sociétés indiennes, où de nombreuses sociétés aujourd'hui passent des marchés avec des sociétés indiennes pour effectuer une part importante du développement pour leurs produits internationaux destinés à être vendus dans le monde entier.
425	Src	「模型も図面も実験もいらなかった。
		Je n'ai pas besoin de modèles et d'expérimentation.
	Réf	NT :Je n'avais besoin d'aucun modèles, dessins ou expériences.
426	Src	社は自らを擁護しました。
		Ils se sont engagés.
	Réf	Au début, ils se sont défendus, en disant : « Ceci ne représente pas notre point de vue.
427	Src	試行期間が終わる頃には参加を希望する学校は1,000校にもなっていました。
		Pendant la période de l'expérimentation, il y a eu 1000 écoles qui ont vécu à l'école.
	Réf	À la fin du projet pilote, nous avions les noms d'un millier d'écoles qui voulaient se joindre à nous.
428	Src	我々は意図を持ってデザインを意識して行動することになっているのです。
		Nous avons l'intention d'agir avec des intentions.
	Réf	Nous sommes censés agir avec intention.
429	Src	これで毎日牛の重さを量ったりもします牛の重さを量ったりもします。
		On peut mesurer le poids de la vache tous les jours, ou mesurer le poids de la vache.
	Réf	Je m'en sers tous les jours pour déterminer le poids d'un bœuf, par exemple.
430	Src	今日の膨大な進化の影響が最初に見つかると思える場所は脳です膨大に増えつつある情報や臓器の可塑性のためです情報や臓器の可塑性のためです。
		Ce qu'on peut découvrir aujourd'hui, c'est qu'il y a un cerveau qui peut avoir un impact énorme sur le cerveau, qui est en quelque sorte le cerveau qui est en train de se transformer en informations et en.
	Réf	Le premier endroit où vous pouvez vous attendre à voir aujourd'hui d'énormes pressions évolutives à la fois en raison des données qui deviennent massives, et à cause de la plasticité de l'organe, c'est le cerveau.
431	Src	私たちはそのようなものに興味があります。
		Nous sommes intéressés par ces choses.
	Réf	D'accord, donc nous sommes intéressés par ce genre de bestioles.
432	Src	この写真はあるページを14の波長で見たときの画像ですが。
		Cette photo montre une image d'environ 14 longueurs d'onde.
	Réf	Voici l'image d'une page sous 14 fréquences de lumière différentes.
433	Src	我々は平方メートルあたり1.25ワットを消費します風力発電は2.5、ソーラーパークは５。
		On consomme environ 1, 25 watts par mètre carré, et l'énergie éolienne est un parc solaire.
	Réf	Souvenez-vous des données, 1,25 watts par mètre carré, 2,5 pour les champs d'éoliennes, environ 5 pour les parcs solaires.
434	Src	売ってもらった時―その友達は人目を気にしていた。
		Quand je l'ai vendu, mes amis m'intéressaient vraiment.
	Réf	Oh, quand j'ai acheté les massues, d'une certaine façon le jeune jongleur se cachait des autres.
435	Src	私がベロイトにいたとき、中学生たちに公開講義をしました。
		Quand j'étais à Beloit dans le Wisconsin, j'ai écrit un cours magistral.
	Réf	Et quand j'étais à Beloit dans le Wisconsin, j'ai donné une conférence publique à un groupe de collégiens.
436	Src	歴史の中に新しいトレンドを見いだし説明することができるようになるでしょうひょっとすると未来の予測も可能になるかもしれません。
		Nous serons capables de voir une nouvelle tendance dans l'histoire, et peut-être que cela pourrait être une prédiction de l'avenir.
	Réf	Il sera possible de révéler les nouvelles tendances de notre histoire, parfois de les expliquer, et peut-être même dans le futur de prédire ce qui arrivera.
437	Src	24時間コンテストです。
		C'est un concours de 24 heures.
	Réf	C'est devenu un concours sur 24 heures.
438	Src	もっと調べてみると不経済組織仮説というものが最終的に見つかりました。
		Et si on regarde plus loin, on a découvert que l'on a finalement trouvé une hypothèse d'organisation.
	Réf	Et en poursuivant mes recherches, je suis arrivé au point où j'ai découvert quelque chose qu'on appelle l'hypothèse des tissus onéreux.
439	Src	(笑)これはあまり良いアイデアではありませんね。
		( Rires ) ce n'est pas une bonne idée.
	Réf	(Rires) Ce qui n'est pas une bonne idée.
440	Src	デトロイトの変革を石油に換算すれば平均で1バレル当たり18ドルで。
		C'est en moyenne 18 dollars par baril.
	Réf	Et tous ces méga-barils en dessous de Detroit coûtent en moyenne 18 dollars le baril.
441	Src	聴衆：折りたたむ　スミス：皆さん大きな声で。
		Public :, :.
	Réf	Public: Plier. JS: Vraiment fort.
442	Src	この宇宙の見えないエネルギーは現在ダークエネルギーと呼ばれこの宇宙の見えないエネルギーは現在ダークエネルギーと呼ばれ見やすいよう白い煙状になっていますが見やすいよう白い煙状になっていますがこのエネルギーの反発性の重力が銀河同士を押し離しあって膨張を加速させているのです銀河同士を押し離しあって膨張を加速させているのです減速ではありません。
		L'énergie invisible de l'univers est ce qu'on appelle l'énergie noire, où l'énergie invisible est ce que l'on appelle l'énergie noire, mais elle est en train d'accélérer l'expansion de l'énergie, et elle est en train d'accélérer l'expansion de l'énergie, et la force de la fumée est en train d'accélérer l'expansion.
	Réf	Parce que la gravité répulsive d'une énergie invisible dans l'espace -- nous l'appelons maintenant énergie sombre, mais ici je l'ai représentée par une fumée blanche pour que vous puissiez la voir, sa gravité répulsive entrainerait chaque galaxie à se repousser les unes des autres, en poussant l'expansion à accélérer, pas à ralentir.
443	Src	シオニスト機構は彼を 1907年にパレスチナに派遣しましたユダヤ人の入植予定地を視察し土地を手に入れることが目的です。
		L'l'a envoyé en Palestine en 1907, et il a rendu visite à un site de colons juifs.
	Réf	En 1907 il a été envoyé en Palestine par l'organisation sioniste pour trouver des lieux destinés à établir des colonies juives et acquérir des terres pour établir ces colonies.
444	Src	危険が発生する前に問題を察知し対処すべきタイミングを見つけ出さなければなりません。
		Nous devons savoir le problème avant que nous ne trouvions le danger, et nous devons trouver le timing.
	Réf	Vous devez identifier les moments dans un processus où vous pouvez saisir un problème avant qu'il ne devienne un danger et agir.
445	Src	大叔母はドミニカ会の修道女でした。
		Elle était une nonne dominicaine.
	Réf	Ma grande tante était une bonne soeur dominicaine.
446	Src	もともと我々はオマキザルで実験しました。
		En fait, nous avons fait des expériences avec les capucins.
	Réf	Et au début nous avons fait ça avec des capucins.
447	Src	これまでこういう話をするのは難しいことでした今日述べたポイントをたくさんの人に理解してもらい論争を減らして協力を増やすために私たちも努力を重ねています。
		C'est une chose difficile à faire jusqu'à ce jour, c'est d'essayer de comprendre ce que je viens de vous dire, et je pense que c'est ce que nous avons fait pour renforcer nos efforts.
	Réf	Cette discussion a été très difficile, et nous faisosn le maximum pour présenter ces points-clefs aux gens pour limiter la controverse, et augmenter la collaboration.
448	Src	14週間ベストセラーリスト入りし８刷を数え今もよく売れています。
		C'est sur une liste de 14 semaines, une liste de 14 semaines, et elle se vend toujours.
	Réf	Quatorze semaines sur la liste des meilleures ventes, huit éditions, et il fait toujours un tabac.
449	Src	目を見開かせられる体験です。
		C'est une expérience qui peut être vue.
	Réf	C’était une expérience incroyable.
450	Src	彼が送信ボタンを押したときにはそのメールが持つことになる重みに気づいてはいなかったでしょう。
		Et quand il a commencé à appuyer sur le bouton qu'il avait envoyé, il n'aurait pas remarqué le poids qu'il avait reçu.
	Réf	Et quand il a appuyé sur envoi, il n'a probablement pas réalisé la différence que cela ferait.
451	Src	小さい方はジェイソンの提案のようにローテクな方法で参加しましょう。
		Le plus petit, comme la proposition de M . Jason, est la façon la plus low-tech de se joindre à Jason.
	Réf	Voici la petite idée : La petite idée, c'est que nous nous engagions tous plus avant sur la voie que Jason a illustré.
452	Src	一般の地域病院にはありませんがいずれ置いて欲しいですね。
		Il n'y a pas de communauté dans le public, mais je vais le laisser.
	Réf	Il n'y en a pas dans votre hôpital de quartier, mais nous esperons changer cela.
453	Src	カリフォルニアでは2500台ものバスが天然ガスで走っている。
		En Californie, 2500 bus circulent en gaz naturel.
	Réf	2500 bus sont utilisés en Californie.
454	Src	ある人たちは、自我を瞑想により遮断します。
		Certaines personnes filtrent leur ego en méditation.
	Réf	Certains font taire le soi par la méditation.
455	Src	ありがとうございました本日お話するのは思ってもなかった発見についてです。
		Merci beaucoup, et je vais vous parler de la découverte que je n'avais jamais eue.
	Réf	Merci (Applaudissements) Aujourd’hui je vais vous parler de découvertes inattendues.
456	Src	雨の日も凍える日も壁に積んでいったなのに。
		Le jour de la pluie, il y avait une et un mur.
	Réf	J'ai trouvé chaque pierre, les ai placées sous la pluie et dans le froid.
457	Src	罪の有無ではなく財産によって処罰が決まるのです。
		Ce n'est pas un péché, c'est punis par la propriété.
	Réf	La richesse, et non pas la culpabilité, influe sur ces résultats.
458	Src	ドクター・スースとして知られるセオドア・ガイゼルは。
		Il m'a dit qu'il m'avait dit qu'il était un Théodore Théodore.
	Réf	Theodor Geisel, mieux connu sous le nom du Dr. Seuss,
459	Src	乳幼児の死亡率は10分の１に低下しました。
		Le taux de mortalité infantile a chuté de 10 minutes.
	Réf	La mortalité infantile a baissé d'un facteur 10.
460	Src	（笑）1971年私はアフリカ西部でラグーンを研究していました。
		( Rires ) en 1971, j'étudiais un lagon à l'ouest de l'Afrique.
	Réf	(Rires) Parce que j'étais là en 71, j'étudiais un lagon en Afrique de l'Ouest.
461	Src	みんなスターになりたいと思っています有名人に歌手にコメディアン私が子どもの頃はそれはすごく難しいことに思えました。
		J'espère être une star, et je pense que c'est un chanteur célèbre, et j'ai pensé que c'était très difficile à faire quand j'étais jeune.
	Réf	Nous voulons tous être des stars -- des vedettes, des chanteurs, des comédiens -- et quand j'étais plus jeune, ça semblait tellement, tellement difficile.
462	Src	私がありのままの話をすると講演の依頼はますます増えました。
		J'ai de plus en plus de conseils à raconter.
	Réf	Et plus j'ai parlé franchement, plus on m'a demandé de parler.
463	Src	次の本ではiPadのビデオを使った対話操作を用意しています拡張現実を使って自分の家の外にある観葉植物の上にアニメ化された妖精が現れるのが見えるようにします。
		Dans le prochain livre, nous avons une vidéo qui permet aux gens d'utiliser des vidéos de l'iPad, afin qu'ils puissent voir la réalité augmentée, et vous pouvez voir qu'il y a des petites souris animés qui ont été sur leurs maisons.
	Réf	Dans le prochain livre, nous avons prévu de vous faire interagir : vous enregistrez une vidéo avec votre iPad et à travers la réalité augmentée, vous voyez cette couche de fées animées qui apparait sur cette plante qui est devant chez vous.
464	Src	そして私が思うにこうした民族の非常に多くが過去との繋がりを大切にして母国語や歌や踊りや伝統について知りますその理由はそこが辺境の地で95パーセントの手つかずの生態系からなる原野があるからです。
		Et je pense qu'il y a beaucoup de gens qui sont très intéressés par le passé et la danse, la danse, la danse, la danse, la danse et la danse, parce qu'il n'y a pas de pour 95% de la main.
	Réf	Je crois qu'une des raisons pour lesquelles tant de ces groupes ont conservé un lien avec le passé, pratiquent encore leurs langues originelles, les chants, les danses, les traditions, je crois qu'une explication est l'isolement, l'étendue et l'aspect sauvage de cet écosystème presque intact à 95%.
465	Src	私たちは去年の夏105頭のサメにタグをつけ。
		L'été dernier, nous avons marqué 105 requins de requin l'été dernier.
	Réf	Nous avons marqué 105 requins l'été dernier.
466	Src	つまりもう何も心配することはありません。
		Il n'y a plus rien à faire.
	Réf	J'ai donc tout ça de mon coté.
467	Src	もちろんその競争は多くの恐竜の名前を残して終わりました。
		Et bien sûr, la compétition a laissé beaucoup de noms de dinosaures.
	Réf	Et ce qui s'est passé, bien sûr, c'est qu'on s'est retrouvé avec tout un tas de dinosaures différents.
468	Src	これこそが「場所細胞」が自分の位置を知る一つの手段と考えられます。
		Et c'est ce que nous pensons que c'est la façon dont les cellules de localisation peuvent trouver leur position.
	Réf	C'est donc une manière dont nous pensons que les cellules de localisation déterminent où se trouve l'animal quand il explore son environnement.
469	Src	それらの油滴のいくつかは外部から化学物質を取り込み油滴を成長させる性質を持つ特定の組み合わの化学物資を内包していました。
		Certaines de ces gouttes étaient de l'extérieur de l'extérieur, et ils contenaient des produits chimiques qui contenaient des propriétés chimiques qui de l'huile et de l'huile.
	Réf	Et certaines de ces gouttes d'huile contenaient une combinaison particulière de composants chimiques qui leur a fait incorporer des composants chimiques de l'extérieur et les a fait grossir.
470	Src	削除できるのは明らかに測定誤差だからで。
		La seule chose que nous pouvons mesurer est clairement fausse.
	Réf	Je peux effacer ce point parce qu'il s'agit clairement d'une erreur de mesure.
471	Src	武力しかありませんでした。
		Elle n'avait qu'une armée.
	Réf	Il ne restait que la force brute.
472	Src	二三日経つともう彼女が起き上がれないことがはっきりしました。
		Après deux ou trois jours, j'ai su qu'elle ne marcherait plus.
	Réf	Et dans les trois jours qui suivirent, il est devenu clair qu'elle ne se réveillerait jamais.
473	Src	このデータを一枚ずつ転送して製品の足下から造形が始まりますそこから上へ上へつまり前の層に次の層を重ねる積層過程をとっています。
		Vous recevez ces données à chaque fois que vous obtenez un produit, et vous commencez à partir de la surface de vos produits, et vous obtenez une couche de la couche suivante, et vous prenez le processus d'.
	Réf	La machine prends ces données couche par couche, en partant de la base de l'objet, et dépose le matériau, une couche après l'autre, en soudant la nouvelle couche de matériau à l'ancienne, d'une façon additive.
474	Src	すると数値は反対となりました。
		Et les chiffres sont devenus opposés.
	Réf	Et nous avons alors observé l'effet inverse.
475	Src	答えはイエスでした。
		Et la réponse est oui.
	Réf	Et il m’a répondu que oui.
476	Src	私が説明しようとしたものはフレームワークでみんなが埋めていけることを期待しています。
		Ce que je vais essayer de vous expliquer, c'est que nous espérons que tout le monde s'y.
	Réf	Ce que j’ai essayé de concevoir est un cadre et j’espère que les gens pourront le remplir.
477	Src	時には他に方法がないこともあるでしょう。
		Parfois, il y a des alternatives.
	Réf	Parfois, il le faut.
478	Src	覇権のグローバル化とは―市場のグローバル化については語られていますが実はこれは真の力がグローバル化することなのです。
		La mondialisation, la mondialisation, nous parlons de mondialisation, mais en fait, c'est un vrai pouvoir.
	Réf	La mondialisation du pouvoir : nous en parlons comme de la mondialisation des marchés, mais en fait c'est la mondialisation du vrai pouvoir.
479	Src	それによるとヘルメットは2輪車に乗るときだけでなく道を歩くときも被るべきだというのです。
		Et il dit que le casque ne porte pas seulement sur deux roues, mais il faut porter la porte.
	Réf	Ils pensent que vous ne devriez pas seulement porter un casque pour faire du vélo, mais également pour marcher.
480	Src	練習の一つも見逃しませんよ。
		Vous ne pouvez pas vous en sortir.
	Réf	Je ne rate jamais une seule session de formation.
481	Src	将来こんな風になりたくないと改めて感じ、将来に向けて投資をしていく意志が強まったのではないでしょうか。
		Je pense qu'il y a eu de la volonté que nous ne puissions pas avoir la volonté d'investir dans le futur et d'investir dans le futur.
	Réf	Hal est ici, donc je pense que nous lui devons comme à vous de vous détromper de cette dernière image.
482	Src	でも、私が彼らの前に現れた時彼らは何と思ったでしょう。その時、私は68lbsまで体重が戻っていました。
		Mais quand je me suis présenté devant eux, ils m'ont dit qu'ils avaient perdu leur poids jusqu'à 68 décibels.
	Réf	Mais vous imaginez ce que cela a dû être pour eux, quand je me suis présentée à leur porte ? A ce moment, j'avais pris 2 kilos, je pesais donc 31 kilos.
483	Src	ノルウェーは既にインドネシアブラジルそれぞれにREDD Plus実行のため10億ドルもの援助を行っています。
		Il y a déjà un milliard de dollars de subvention par l'intermédiaire de l'OPEP, qui est déjà en train d'être modifié par le Brésil.
	Réf	Et la Norvège a déjà versé un milliard de dollars à l’Indonésie et au Brésil pour mettre en place ce plan Red Plus.
484	Src	全く違う経験が生まれました。
		C'est une expérience complètement différente.
	Réf	C'est beaucoup plus organique. C'est beaucoup plus nuancé.
485	Src	次に様々な繊維の持つ靱性(切れにくさ)で図に線を引いてみました上から順にナイロンカイコ(家蚕)羊毛ケブラー繊維炭素繊維の線です。
		Voici une vue de la de la, la de la soie, qui est la ligne de fibre, qui est en haut de l'axe de la fibre à soie, vers le haut de la fibre.
	Réf	Maintenant je vais indiquer les valeurs de solidité pour la fibre de nylon, La fibre de bombyx — ou soie du ver à soie domestiqué — la laine, le Kevlar, et des fibres de carbone.
486	Src	私はセルビアという国から来ました。
		Je viens d'un pays appelé.
	Réf	Je viens d'un pays appelé Serbie.
487	Src	そうよフクロウよ。
		Voilà un hibou.
	Réf	Hibou, oui.
488	Src	胎児はこれらを全て自分の身体に取り入れ自分の肉体と血の一部にします。
		Les fœtus font tout ce qu'ils font, ils font partie de leur corps, ils font partie de leur corps et de leur sang.
	Réf	Le fœtus intègre ces offrandes à son propre corps, en fait une partie de sa chair et de son sang.
489	Src	隕石が落ちたのはメキシコ湾のユカタンです。
		Une météorite a éclaté du Golfe du Mexique.
	Réf	Il a heurté ce que nous appelons maintenant le Yucatan, le Golfe du Mexique.
490	Src	かわいそうに見えますか？そうは見えませんが。
		Est-ce que je vois le pauvre? je ne vois pas.
	Réf	Est-il malheureux ? Il n'en a pas l'air.
491	Src	非常にしっかりしています。
		C'est une très bonne chose.
	Réf	Un profil ultra-stable.
492	Src	こちら側には側頭皮質が見えます。
		Et ce que vous voyez ici est le cortex inférotemporal.
	Réf	Sur le côté ici, c'est le cortex temporal.
493	Src	作品の仕組みを紹介します　壁にパネルが付いていてパネルの後ろに小人たちが隠れています。
		Je vais vous montrer comment ça marche : il y a des panneaux sur le mur, et les gens se cachent derrière leurs panneaux.
	Réf	Alors comment ça marche, et bien nous avons ces panneaux, que nous avons sur le mur, et derrière eux, nous avons ces petites créatures qui se cachent.
494	Src	高校のスポーツで12個のカップを決まった順序でなるべく早く積み重ねたり並べたりします。
		On prend les 12 tasses de sport, on les met en ordre, on les met en ordre, on les met en place, on les met en place.
	Réf	C'est un sport de lycée où vous avez 12 tasses à empiler et dés-empiler dans un certain ordre et contre la montre.
495	Src	お話しする機会をいただきありがとうございました。
		Merci beaucoup pour votre opportunité.
	Réf	Merci de m'avoir donné cette opportunité de partager ceci avec vous.
496	Src	始まりはというと。
		C'est le début.
	Réf	Ensuite j’ai créé ça. Revenons là-dessus.
497	Src	コロラド州オーロラにあるベンチには。
		Il s'agit d'un banc que l'on trouve dans le Colorado.
	Réf	Alors à Aurora, Colorado, c'est un banc.
498	Src	これは国民総所得に対する平均余命を表しています富裕国の平均値を比べています。
		C'est l'espérance de vie moyenne du revenu national.
	Réf	Ceci vous montre l'espérance de vie par rapport au revenu national brut - comment les pays riches sont en moyenne.
499	Src	この時点で3つの信号を使っているだけです。
		Et à ce stade, nous utilisons trois signaux.
	Réf	Nous sommes seulement capables d'utiliser trois des signaux à la fois.
500	Src	母親は卒倒しました。
		La mère.
	Réf	Ma mère sombra dans le coma.
501	Src	嘘についての一番目の真実：「嘘は共同作業である」。
		La première vérité sur le mensonge, c'est que le mensonge est une collaboration.
	Réf	Vérité numéro un sur le mensonge : le mensonge est un acte coopératif.
502	Src	数年間はハイパーテキスト委員会も彼を評価しませんでした。
		Pendant quelques années, le comité de ne l'a pas reconnu.
	Réf	Les deux années suivantes, la communauté de l'hypertexte ne le reconnut pas non plus.
503	Src	私の息子は23歳ですが。
		Mon fils a 23 ans.
	Réf	Mon fils a 23 ans.
504	Src	そして私たちが毎日使っているオモチャや道具を作る原料は何でしょう？ほとんどは様々な種類のプラスチックと金属です。
		Quels sont les ingrédients que nous utilisons tous les jours pour les jouets et les outils que nous utilisons tous les jours? la plupart d'entre eux sont des métaux et des métaux.
	Réf	Et qu'est-ce qu'on utilise pour fabriquer ces jouets et ces outils que nous utilisons chaque jour ? Principalement beaucoup de sortes de plastiques et de métaux.
505	Src	次にお見せするのは私が行った実験ですが。
		Voici une expérience que je vais vous montrer.
	Réf	Je vais maintenant vous montrer une petite expérience que nous avons faite.
506	Src	こんなふうに我々の信念と期待とは誘導されるので治験においてはプラセボを対比実験に用いて半分の人は本当の処置を受け残り半分はプラセボを受けるようにします。
		C'est comme ça que nos croyances et nos attentes sont, et les gens utilisent des tests placebo pour les tests cliniques, et la moitié d'entre elles seront traitées pour obtenir l'placebo.
	Réf	Nous savons que nos convictions et nos attentes peuvent être manipulées, c'est pourquoi on fait des tests avec un contrôle par rapport à un placebo ; une moitié reçoit le vrai traitement et l'autre moitié le placebo.
507	Src	聴診と打診の登場は転換期を象徴するものでした医師が患者の体内に注目しはじめたのです。
		L'et l'étaient des symboles pour le patient.
	Réf	Mais l'arrivée de l'auscultation et de la percussion a représenté un changement radical, un moment où les médecins ont commencé à regarder à l'intérieur du corps.
508	Src	彼らがこのガンで絶滅する最初の動物になるのを私達の手で防ぎましょう。
		Gardons la main sur les animaux les premiers animaux à disparaître de ce cancer.
	Réf	Empêchons que le diable de Tasmanie de devenir le premier animal à disparaitre à cause du cancer.
509	Src	（笑）簡単に説明します途中経済史学者の話を紹介しながら進めます。
		( Rires ) je vais vous expliquer brièvement, et je vais vous raconter une histoire sur les historiens économiques.
	Réf	(Rires) Permettez-moi de vous dire ce que j'entends par là, en synthétisant le travail de nombreux historiens de l'économie en même temps.
510	Src	この遺伝子に有害突然変異が起きると90%の確率でがんにかかります。
		Ce gène, lorsqu'il mute, a 90% des chances qu'il arrive à un cancer.
	Réf	Si vous avez une mutation délétère sur ce gène, vous avez 90 % de chance d'avoir un cancer.
511	Src	これは率直に言わせてください。
		Laissez-moi dire franchement.
	Réf	Et je vais être direct.
512	Src	さらに一歩踏み込んでみましょう。
		Je vais donc aller plus loin.
	Réf	Et en fait, allons encore plus loin.
513	Src	さて 1万年前に時間を進めましょう。
		Maintenant, il y a 10 . 000 ans ,
	Réf	Maintenant avançons jusqu'à 10000 ans avant le temps présent.
514	Src	でも彼らのことは聞いたこともない人がほとんどでしょう。
		Mais la plupart des gens n'en ont jamais entendu parler.
	Réf	Pourtant, la plupart d'entre vous n'a probablement jamais entendu parler d'eux.
515	Src	(スタンディングオベーション)太陽系外にある他の惑星系は灯りは見えてもそこまで行くことはできない遠くの街のようなものです。
		( Applaudissements ) ( Applaudissements ) les autres planètes planétaires sont comme les lumières, mais elles sont presque comme des villes éloignées.
	Réf	(Applaudissements) Les systèmes planétaires autres que le nôtre sont comme des villes dont on voit les lumières briller, mais où l'on ne peut pas aller.
516	Src	先年のメキシコ湾原油流出事故の最中油まみれの鳥たちの写真がメディアで公開され始めた時期にドイツの生物学者シルヴィア=ガウスが次のように語ったそうです「研究によると原油除去後に生存する鳥は全体の1%以下となっており汚染された鳥は皆安楽死すべきである」。
		Lors d'un accident de la marée noire du Mexique, alors qu'il a commencé à photographier les photos de ces oiseaux en Allemagne, alors qu'ils ont commencé à faire de l'argent, ils ont dit : « d'accord, il y a moins de 1% de l'oiseaux qui survit à la recherche.
	Réf	Quand ces images déchirantes d'oiseaux mazoutés ont finalement commencé à émerger du Golfe du Mexique l'an dernier au cours de cette horrible marée noire causée par BP, un biologiste allemand du nom de Sylvia Gaus a dit ceci, "Nous devrions euthanasier tous les oiseaux mazoutés parce que les études ont montré que moins d'un pour cent survivent après avoir été remis en liberté."
517	Src	母は愛する土地で亡くなりました。
		Ma mère est morte de la terre qu'elle aimait.
	Réf	Et elle est morte paisiblement dans son endroit préféré.
518	Src	もし彼らが言語を使えた場合我々はどのようにして彼らに打ち勝ったのでしょうかマーク：とてもいい質問です。
		Alors, si on leur a demandé comment ils ont leur langage? mark : c'est une bonne question.
	Réf	Avons-nous une idée de comment nous avons pu vaincre les Néandertal s’ils avaient eu eux aussi un langage ? Mark Pagel : C’est une très bonne question.
519	Src	まずフィルターをレバーのように操作して意識付けをして場所を変えていきます。
		D'abord, il contrôle le filtre pour modifier la conscience et changer la conscience.
	Réf	On commence par jouer avec comme avec des leviers, pour en prendre conscience et pour aller dans différents endroits.
520	Src	なってからは「女性はうれしそうに金持ちで精力的でハンサムで端正なそっくりさんの存在を発見したと報告した」。
		J'ai dit, « les femmes ont l'air très heureux, et j'ai noté que les femmes ont l'air d'être très heureux et très tendre . »
	Réf	Après l’avoir contracté, "Elle fut heureuse de communiquer qu’elle avait découvert qu’il avait un double qui était riche, viril, beau et aristocratique."
521	Src	つまり、当初、小規模で介入したので、結局のところ、十分な数の軍がおらず、物資も足りなくなり、結果、アフガニスタンの人たちを苦しめていると言うわけです。
		Donc, au début, il y a eu une petite quantité d'armée qui n'avaient pas assez d'argent, et ils n'avaient plus assez d'argent, et ils les gens en Afghanistan.
	Réf	L'histoire qu'on nous raconte est que notre présence était légère à l'origine, en d'autres termes, que nous nous sommes retrouvés dans une situation où nous n'avions pas assez de troupes, nous n'avions pas assez de ressources, où les Afghans étaient déçus.
522	Src	これはリビングで競い合っている2つのアルゴリズムです。
		Deux algorithmes qui sont en concurrence dans le salon.
	Réf	Voici deux algorithmes se disputant votre salon.
523	Src	それはまたオンライン犯罪者が攻撃のために多額の投資をできるということでもあります。
		C'est aussi que les cybercriminels peuvent investir beaucoup d'argent pour les attaques.
	Réf	Et cela signifie que les cybercriminels peuvent en fait se permettre d'investir dans leurs attaques.
524	Src	しばらくの間ここにいるのはティム・ハフォードではなくてハンス・ロスリングがグラフを説明していると思ってください。
		Je veux que vous pensiez qu'il ne s'agit pas que de Tim, mais aussi de Hans Rosling qui explique le graphique.
	Réf	Imaginez pour l'instant qu'à la place de Tim Harford devant vous, il y ait Hans Rosling en train de présenter ses graphiques.
525	Src	統計的には彼らの教育レベルは西欧社会の平均の教育レベルよりも高いのです。
		Statistiquement, leur niveau d'éducation est plus élevé que la moyenne sociale occidentale.
	Réf	Statistiquement, ils ont fait en moyenne plus d'études qu'on en fait dans la société occidentale.
526	Src	その時点で退院させられました。
		Ils ont donc été installés à l'hôpital.
	Réf	C'est le moment où on m'a fait sortir du système.
527	Src	（拍手）食べ物を再考することについて少しお話したいです。
		( Applaudissements ) je veux vous parler un peu de la nourriture.
	Réf	(Applaudissements) Je vais vous parler un peu de la ré-imagination de la nourriture.
528	Src	しかも、２つも見つかりました。
		Et nous avons trouvé deux choses.
	Réf	Et en fait, il y en avait deux.
529	Src	他にも回答はあるかもしれません。
		Il y a peut-être d'autres réponses.
	Réf	Il y a d'autres solutions possibles.
530	Src	毎週男子トイレで血が出るほどボコボコにされていましたそんな時ある教師が私の人生を救ってくれたのです。
		Chaque semaine, il y avait de la glace dans les toilettes des garçons, et il y avait un professeur qui avait sauvé ma vie, et il avait sauvé ma vie.
	Réf	J'étais le type tabassé jusqu'au sang toutes les semaines dans le vestiaire des garçons, jusqu'à ce qu'un professeur me sauve la vie.
531	Src	ライトの色は次の通り演奏パートを示している赤　＝　ドラム青　＝　ベース緑　＝　コード(和音)オレンジ　＝　リード紫　＝　パッドマウスピースは１つのボタンと。
		La couleur de la lumière, le rouge, le rouge, le bleu, le bleu, le bleu, le bleu, le code violet, le, le, le.
	Réf	Les couleurs des lumières indiquent quel son je joue Rouge = Batterie Bleu = Basse Vert = Cordes Orange = Leads Violet = Pads Le bec est fait de...
532	Src	そしてテレビと言えばドキュメンタリーでした。
		Et à la télé, c'était un documentaire.
	Réf	Et si la télé était allumée, nous regardions un documentaire.
533	Src	こういったことは家具を通じて出来るようになるでしょう。
		Et ce genre de choses sera possible pour les meubles.
	Réf	On les améliore par toute une série d'outils qui se trouvent en fait dans la maison.
534	Src	解剖学的見地を捨て去れと言っているのではありません。
		Je ne parle pas d'un point anatomique.
	Réf	Je ne veux pas dire qu'on abandonne complètement l'anatomie.
535	Src	このプロジェクトは可能な限り多くの恐竜を発見しその内のいくつかの恐竜から多くの物質を見つけ出す大きなプロジェクトでした。
		Ce projet a été un grand projet pour découvrir beaucoup de dinosaures, et c'était un grand projet pour trouver plusieurs de ces dinosaures.
	Réf	Et le projet "Hell Creek" consistait à rassembler massivement le plus de dinosaures qu'il nous était possible de trouver, et avec un peu de chance, trouver des dinosaures qui contenaient davantage de substances.
536	Src	会場のみなさんこれをやってください一番最近正しく行えるか気になって「どうしたらいいのだろう」と思った決断のことを考えてくださいそのことを思い出してください。
		Je veux que vous réfléchissiez à ça, et pensez à ce que vous pensez être la chose la plus récente que j'ai pu faire, et je veux que vous pensiez à ce qui se passe.
	Réf	Tout le monde dans la salle : pensez à la dernière fois que vous avez dû prendre une décision où vous étiez préoccupés de faire ce qui est juste, où vous vous êtes demandés : « Que devrais-je faire ? » Pensez à cela.
537	Src	その情報をGPS情報と合わせて車の位置を割り出します。
		Et nous pouvons utiliser ces informations pour détecter la position des voitures.
	Réf	Nous fusionnons cette information avec une unité GPS pour avoir une estimation de la position de la voiture.
538	Src	イスラム革命以降のイランについてはよく知られているようです。
		On semble bien entendu parler de l'Iran depuis la Révolution Islamique.
	Réf	Que la totalité d'entre vous semblent se souvenir de l'Iran après la Révolution Islamique.
539	Src	最終的には方向を変えているのが分かります。
		Et vous pouvez voir qu'il change la direction.
	Réf	Et vous voyez finalement l'aéroport qui change vraiment de directions.
540	Src	ご覧のように強い潮流にも耐えることができます。
		Vous pouvez résister à des courants forts.
	Réf	Donc il peut en fait résister à de très forts courants, comme vous le voyez ici.
541	Src	このようなビルの低層階はもっとも価値が低いので。
		Le rez-de-chaussée de la taille de ce bâtiment est la plus faible.
	Réf	Le pire est en fait sur la partie basse de la tour.
542	Src	強烈に意見をぶつけてしまいました乱暴ですけど面白かったです。
		Il s'est cogné et s'est cogné la tête, mais c'était fascinant . C'était fascinant.
	Réf	C'était brutal, c'était drôle -- ooh, c'était drôle.
543	Src	このDVDの画像は絹は表面の非常に僅かな起伏をたどることを説明するためでこのためナノスケールで起伏を複製できるということです。
		L'image du DVD, c'est pour expliquer à quel point la soie peut lui donner un petit âge de bas et de bas et de bas en bas.
	Réf	L'image du DVD ici sert juste à illustrer que la soie épouse les détails subtils de la surface, ce qui veut dire qu'elle peut reproduire des détails à l'échelle nanométrique.
544	Src	暮らしの中で気にも留めない些細なこと例えば受粉は当たり前のように考えがちです。
		Il y a un petit peu de choses qui ne s'intéressent pas à la vie, par exemple, à la pollinisation.
	Réf	Ce sont les petites choses de la vie, que nous oublions parfois, comme la pollinisation, que nous prenons pour acquise.
545	Src	無駄がありません。
		Il n'y a pas de gaspillage.
	Réf	Il n'y a pas de déchets.
546	Src	ですからこれは問題だと思います。
		Je pense donc que c'est un problème.
	Réf	Donc je pense que c'est un réel problème.
547	Src	単に情報を図示するだけでなく指でたどると風力発電でまかないうる電力量の正確な数字が州ごとに出てきます。
		Il ne s'agit pas seulement de l'information, mais de la quantité d'énergie de l'électricité, et la quantité d'énergie produite par l'énergie éolienne vient de l'état.
	Réf	Mais au lieu de juste nous montrer l'information, on peut prendre nos doigts et explorer, et voir, état par état, précisément l'envergure du potentiel éolien.
548	Src	この良い例は昨年の豚インフルエンザでしょう。
		Voici un excellent exemple, la grippe porcine de l'an dernier.
	Réf	Et un bon exemple nous est venu l'an dernier avec la grippe porcine.
549	Src	まずこの円グラフを見て下さい私の話の中で出てくるグラフはこれだけです。
		La première chose que je veux vous montrer, c'est de regarder ce graphique, et voici le graphique que j'ai vu dans mon histoire.
	Réf	Je vais commencer avec un camembert et je promets que ca sera le seul graphique de ce type dans tout mon exposé.
550	Src	数日後、この主要国家が軍事攻撃を行って全世界を征服しようと計画しているという事がわかったんです。
		Et il s'est avéré que, quelques jours plus tard, l'Etat principal avait tenté de conquérir les attaques militaires.
	Réf	Ainsi, quelques jours de jeu plus tard, nous avons découvert que ce grand pays préparait une offensive militaire pour dominer le monde entier.
551	Src	あなたの国の資源です。
		C'est votre pays.
	Réf	C'est votre pays, c'est votre ressource.
552	Src	修理の為にお金を払いまた故障しました。
		J'ai payé de l'argent pour le réparer et je suis tombé en panne.
	Réf	J'ai payé pour qu'on me le répare -- et puis il cessa à nouveau de fonctionner.
553	Src	投票が正しく反映されないのに投票を促すことなどできませんこうして見て行くともちろん無関心になりますよ。
		Si vous ne pouvez pas le voter correctement, vous ne pouvez pas le voter, vous pouvez le faire, et bien sûr, vous pouvez vous y intéresser.
	Réf	Comment pouvons-nous honnêtement et sincèrement encourager plus de gens à voter lorsque les votes ne comptent pas au Canada? Vous additionner tout ça et bien sûr les gens sont apathiques.
554	Src	つまずくことは一度もなかったのに。
		Il n'avait jamais d'.
	Réf	Et je n'avais jamais trébuché dessus, jamais.
555	Src	女性２：ヒッピーとヨガが混じったブルックリンギャル―分かんない。
		Femme : deux femmes et un peu, je ne sais pas . Je ne sais pas.
	Réf	Femme 2: un peu hippie , un peu yogi , un peu fille de Brooklyn - Je ne sais pas.
556	Src	私はいわゆる王道的リーダーシップ教育を受けてきましたゲティスバーグの戦いでのリー将軍やジョン・ビュフォードの話を聞かされました。
		J'ai reçu une formation de leadership traditionnelle, et j'ai entendu parler de la lutte contre l'et l'de l'.
	Réf	J'ai été élevé avec des histoires traditionnelles de leadership: Robert E. Lee, John Buford à Gettysburg.
557	Src	それ以来私の使命になったのは年に百万という人を事故から救えないかということです。
		Depuis, ma mission est de sauver des millions de personnes par an.
	Réf	Et j'ai alors décidé que je consacrerai ma vie à sauver un million de gens chaque année.
558	Src	というのは、そうでなければ、我々の問題はさらにもっと大きくなるでしょう。
		Sinon, notre problème serait encore plus grand.
	Réf	PArce qu'autrement, nos problèmes seraient encore plus grands.
559	Src	左右への移動や飛び立つ指示を出せます。
		Nous pouvons les déplacer à droite, et les envoyer à l'extérieur.
	Réf	Ils peuvent les faire aller à gauche, à droite. Ils peuvent les faire décoller.
560	Src	そこで詩人たちが話すのを聞きスポークンワードは義憤でなくとも良いことを知りました楽しいのでも辛いのでも真剣なのでも馬鹿げたのでもいいのです。
		C'est là que les poètes ont entendu parler d'un poète, pas une poésie orale, mais ils ont appris que c'était amusant, parce que c'était amusant, parce que c'était amusant, mais c'était aussi stupide.
	Réf	Et c'est là, écoutant ces poètes partager leurs histoires que j'ai appris que la poésie orale n'était pas forcément revendicatrice, qu'elle pouvait être drôle ou douloureuse ou sérieuse ou idiote.
561	Src	私たちは取ってきたお宝を外で家主に渡し当然のことながら犬の方が靴よりもずっと注目されました。
		Nous avons mis les trésors de la maison à la maison et nous avons donné à la propriétaire ce que nous avons fait, et nous avons eu beaucoup plus attention que les chiens.
	Réf	Nous avons emmené nos trésors hors de la maison et jusqu'à la propriétaire, où, sans surprise, le sien a reçu beaucoup plus d'attention que le mien.
562	Src	人生を成功させる上での大事なことを与えてくれます。
		Et cela nous amène à la clé de la réussite.
	Réf	il nous donne un sens plus profond de ce qui est en fait nécessaire pour que nous nous épanouissions dans cette vie.
563	Src	またマスメディアにチャンネルを合わせます全体の行動を誘発する―サイクルがあるのです。
		Il y a aussi des cycles de masse, des cycles de masse et des cycles qui entraînent le comportement entier.
	Réf	Qui entraîne les médias de masse dans un comportement d'écoute et vous avez ces cycles qui entraînent ce comportement généralisé.
564	Src	父は、実際に男性に限った地元のビジネスクラブを退会しました。将来、息子を歓迎するかもしれないが娘を拒絶するような組織にかかわるつもりはないとの理由でです。
		Mon père a fait un club d'affaires dans le coin de la ville, et c'est la raison pour laquelle il a l'intention de s'engager dans un groupe d'organisations qui n'ont pas l'intention d'aider leurs filles.
	Réf	Mon père a en fait démissionné du club d'affaires réservés aux hommes de ma ville parce qu'il a dit qu'il ne ferait jamais partie d'une organisation qui un jour accueillerait son fils et pas sa fille.
565	Src	これを隠すために行政が行っていることが実際に状況と不明瞭なものとしていて本当は単純な問題でも人々にはそう見えなくしていると言えます。
		En fait, ce que les gouvernements font en fait, c'est qu'ils sont en fait en train de faire ce qu'ils font, et c'est vraiment un problème très simple à cacher.
	Réf	Et dans un sens, le jeu qu'ils jouent pour cacher cela rend le sujet obscur à un tel point que les gens ne voient plus les choses qui sont en réalité des vrais problèmes.
566	Src	史上最大の違法アート展の開幕です。
		C'est le plus grand tableau d'exposition dans l'art de l'art.
	Réf	Nous avons lancé la plus grande exposition d'art illégale qui ait jamais été.
567	Src	タハリール広場での出来事を発信することが私たちの身を守っている」。
		Nous sommes en train de protéger ce qui se passe sur la place Tahrir . »
	Réf	Vous nous protégez en montrant ce qui se passe sur la place Tahrir. »
568	Src	2007年。
		2007.
	Réf	Nous sommes en 2007.
569	Src	例えば放射線科医によく起こる思考の間違いはCTスキャンを見る時照会した医師が何と言ったかすなわち委託した医師が何と言ったのかに対し左右されすぎるということです。
		Ainsi, par exemple, les erreurs de réflexion qui se sont produites au radiologue, par exemple, ont montré qu'un médecin de vérification a montré que le médecin était trop bon pour savoir quoi dire.
	Réf	Une erreur de réflexion commune des radiologues par exemple -- lorsqu'ils examinent des données de scanner c'est qu'ils soient excessivement influencés par quoique ce soit ce que le médecin traitant a dit, ce qu'il suspecte comme problème chez le patient.
570	Src	私たちが目にしていることは始まったばかりですメッシュ企業は人を誘い込み関心を惹きつけていますがまだ初期の段階です。
		Ce que nous voyons, c'est que nous venons de commencer, et les réseaux maillés sont en train d'attirer les gens, mais c'est juste un début.
	Réf	Nous sommes au tout début de quelque chose qui, ce que nous voyons et la façon dont les compagnies du maillage s'avancent, nous invite, est engageant, mais il est encore très tôt.
571	Src	そしてヨガの先生として障害の有無や健康か否かあるいは年齢にかかわらず様々な人々にその経験を伝えています。
		Et en tant qu'professeur de yoga, nous avons l'habitude de dire à tous les gens qu'ils ne ressentent pas de douleur ou de santé ou de santé.
	Réf	Et en tant que professeur de yoga, il apporte cette expérience aux autres à travers le spectre de la validité et de l'infirmité, de la santé, de la maladie et du vieillissement.
572	Src	それは生態系を脅かしています。
		Cela menace l'écosystème.
	Réf	Et ça pousse l'écosystème à deux doigts de l'effondrement.
573	Src	特に大切な事は--インターネット上には載っていない。クビにされそうですが--とても大切です生活の本質を　決して営利企業の手に委ねてはなりません。
		Ce qui est particulièrement important, c'est qu'il n'y a pas d'Internet sur Internet, et il semble qu'il soit mis sur le cou, mais il est très important pour la main de la société à but lucratif.
	Réf	C'est particulièrement important -- ça ne passe pas sur Internet, n'est-ce pas ? ; je vais me faire virer -- il est particulièrement important que vous ne placiez jamais la qualité de votre vie entre les mains d'une société commerciale.
574	Src	いくら食料といっても80kmも離れていては行く気になれませんね。
		Je n'ai jamais eu de nourriture à 80 km, mais je n'ai pas vraiment envie d'y aller.
	Réf	Avoir une antilope morte là-bas et les gens qui veulent manger 75 kilomètres plus loin n'a pas de sens.
575	Src	これが現在の状況です。黄色と緑の部分が汚染されているエリアで高潮や海面上昇といった新たな原因により汚染は進んでいます。
		C'est ce qui se passe aujourd'hui, et c'est une zone qui est contaminée par la zone jaune et verte, et la pollution est en train de s'accroître de la pollution.
	Réf	Voici une carte de l'état de la situation, qui montre les polluants en jaune et vert, aggravée par les dernières inondations, les tempêtes subites, et la montée des eaux.
576	Src	先週彼女から聞いたのですが計画開始から３ヶ月で300人がこの計画に参加したということです。
		Je l'ai entendu la semaine dernière, et il a fallu 3 mois pour que 300 personnes ont rejoint ce projet.
	Réf	Elle m'a dit hier soir, dans les trois mois qui se sont écoulés depuis que nous l'avons fait, nous avons eu 300 personnes qui ont contribué à ce programme.
577	Src	抽象的な数値としてだけでなく、洪水のように溢れるばかりの健康の情報は実は的を突いています。
		Ce n'est pas seulement le fait qu'il s'agisse d'une sorte d'information en bonne santé, non seulement comme l'inondation, mais aussi l'inondation.
	Réf	Et parler de chiffres abstraits ne marche pas pour moi, ce raz de marée d'informations médicales qui nous inonde, mais qui en réalité finit par nous toucher.
578	Src	最終的に残念ながら― 私は欧州とアメリカを少し違った視点でみてみると―私はヨーロッパ人が非常に無知だと言わなくてはならないヨーロッパ人は気づいていません世界がどのように変わっているかを。
		Finalement, je me suis rendu compte que si je regarde un peu l'Europe et l'Amérique un peu différemment, je n'ai pas besoin d'un européen européen qui dit que c'est un peu l'ignorance.
	Réf	Et pour finir, j'en ai bien peur, prenez l'Europe, l'Amérique est légèrement différente, mais les Européens dans l'ensemble, je dois l'avouer, sont ignorants et ne se rendent pas compte de la façon dont le monde change.
579	Src	これはモッツの脳の別の部分です。
		Voici un autre extrait du cerveau.
	Réf	Voici une autre séquence du cerveau de Motts.
580	Src	10個以上の装置に繋げられてようやく生きていました。
		J'ai finalement été connecté à plus de 10 machines, et j'ai continué à vivre.
	Réf	J'étais branchée à une douzaine de machines qui me maintenaient en vie.
581	Src	もっと優れたゲームの開発が必要です。
		Nous avons besoin d'un meilleur jeu de jeu.
	Réf	Alors nous avons besoin de créer de meilleurs jeux.
582	Src	しかしそれは世界の終わりではありません。
		Mais ce n'est pas la fin du monde.
	Réf	En y réfléchissant, le monde ne s'arrête pas non plus.
583	Src	あなたの行きつけのスーパーのレジ係あなたの工場の主任高速道路であなたの後ろにぴったりつけてくる奴夕食時に電話してくるセールスマン今までお世話になった先生夜明けを一緒に迎えた相手各国の政治家全員映画に出演した俳優のすべて家族一人残らずあなたが愛する人全員あなたを含めたこの会場の皆さん100年後には皆死んでいるのです。
		Et si vous êtes dans une autoroute de votre, une des autoroutes de votre usine, qui vous a dit que les gens qui étaient en train de faire le tour de l'usine, vous étiez tous assis à l'aube, et vous êtes tous assis dans cette salle, et vous êtes tous en train de mourir dans cette salle, dans 100 ans.
	Réf	Les caissiers de votre épicerie, le contremaitre de votre usine, le type qui est derrière vous en voiture sur l'autoroute, le télé-démarcheur qui vous appelle pendant le repas, tous les enseignants que vous ayez jamais eu, toutes les personnes qui se sont jamais réveillées à vos côtés, tous les politiciens de tous les pays, tous les acteurs de tous les films, toutes les personnes de votre famille, tous ceux que vous aimez, tous ceux qui sont dans cette salle et vous-même serez morts dans 100 ans.
584	Src	こちらはミュージシャンのマイク・ポープです世界最高のベーシストの一人で素晴らしいピアノ奏者です。
		Voici Mike, un des musiciens les plus fantastiques du monde.
	Réf	Donc voici un musicien, Mike Pope, un des meilleurs bassistes du monde et un pianiste fantastique.
585	Src	２つの意味でダメにしてしまうのです。
		ça ne veut pas dire qu'il s'agit de deux significations.
	Réf	Et elles démoralisent l'activité professionnelle de deux façons.
586	Src	それで締めくくります―それは自分自身を心の底からさらけ出すこと心のもろさもさらけだすのですそしてあるがままで愛すことですたとえ成功への保証がないとしてもそれがとても辛いものだとしても特に親としては耐えがたいほどに困難なことですがそして感謝とよろこびを実践すること恐怖の瞬間にも迷いのときにも―それほどまで相手を愛せるだろうかそんなに熱烈に信じることができるかこのことにそれほどまでに激しくなれるか―と自問するときにでさえ一大事と騒ぎ立てたりせずただ立ち止まってこう言うのですなんて素晴らしいんだろうこの心のもろさを感じることが生きていることだからと。
		J'ai donc pensé que c'était un grand défi, et je ne pouvais pas être totalement cohérent avec le fond de mon esprit, et je ne pouvais pas m'empêcher de m'exprimer, et je me suis demandé si c'était si difficile à faire que je ne me sentais pas comme si j'avais peur d'être un bon parent.
	Réf	Voici ce que j'ai découvert : c'est d'accepter de se montrer, de se montrer vraiment, de se montrer vulnérable ; d'aimer de tout notre cœur, même si il n'y a aucune certitude -- et ça, c'est vraiment dur, et je peux vous le dire en tant que parent, c'est atrocement difficile -- de s'exercer à la gratitude et à la joie dans ces moments de terreur, où nous nous demandons : " Suis-je capable de t'aimer à ce point ? Suis-je capable de croire en cela avec autant de passion ? Suis-je capable d'être aussi fervent ? " Juste pouvoir s'arrêter et, au lieu de s'imaginer les catastrophes qui risquent d'arriver, de dire : " Je suis simplement reconnaissant, parce que me sentir si vulnérable signifie que je suis vivant. "
587	Src	そこで思ったのは、このことに注目し、-- その講演までしている --そんな私がその講演の最中にも、男性の手が挙がったままか女性の手が挙ったままかも気がつかないとしたら、会社や組織の管理者として我々は男性がどれほどチャンスに対して女性より積極的だということに気がついているのだろう？女性を交渉の椅子に座らせなければなりません。
		Et ce que je me dis, c'est que, si vous regardez ce qui se passe à l'avant, je pense qu'il y a des gens qui sont en train de parler de cette conférence, et je pense que les hommes et les organisations sont plus actifs que les femmes, et nous avons besoin que les hommes soient plus actifs que les femmes.
	Réf	Et j'ai pensé en moi-même, ho, si c'est moi -- qui ça intéresse, évidemment -- qui fais cette allocution -- pendant cette allocution, je ne suis même pas capable de remarquer que les mains des hommes sont encore levées, et que les mains des femmes sont encore levées, que valons-nous comme directeurs de nos compagnies et de nos organismes quand il s'agit de voir que les hommes recherchent les opportunités plus que les femmes ne le font? Nous devons faire que les femmes s'asseyent à la table.
588	Src	朝の通勤、洋服のデザイン食べ物をつくる方法までも私たちは再び消費と協力を行うようになっています。
		Nous sommes aussi en train de travailler avec la consommation et la façon dont nous créons nos vêtements, nos vêtements et nos vêtements.
	Réf	Du trajet matinal à la manière de concevoir la mode à la manière dont nous cultivons, nous consommons et collaborons une fois de plus.
589	Src	彼らはチラシを作り事務所に問い合わせスケジュールを確認し秘書たちと話をして候補者をよりよく知ってもらおうと選挙フォーラムの冊子を作成しました。
		Ils ont créé un de campagne, et ils ont créé un de campagne pour aller au bureau, et essayer de mieux comprendre les candidats de leurs ministres.
	Réf	Ils ont produit des prospectus, ils ont appelé des bureaux, ils ont vérifié des emplois du temps, ils ont rencontré des secrétaires, ils ont produit un livret de forum d'élections pour la ville entière pour en savoir plus sur leurs candidats.
590	Src	両親は私にとって模範でしたから、私は父母が与えてくれた２つの言葉に従いました。
		Mes parents m'ont donné un modèle, et j'ai suivi deux mots que mes parents m'ont donné.
	Réf	Et comme j'ai dit qu'ils étaient des modèles pour moi, j'ai suivi deux principes que mon père et ma mère m'ont inculqués.
591	Src	消費者はこれに気づくようになり内側から構造変化が見られないなら消費者行動という手段で訴えかけるようになりビジネスと財政の様相を外側から変えて行くことになるでしょう。
		Ce que nous voyons, c'est que les consommateurs commencent à le comprendre, si nous ne pouvons pas voir les changements à l'intérieur de l'intérieur, et les faire passer d'un point de vue financier à l'autre.
	Réf	Et je sais que les consommateurs deviennent plus conscients, et ils vont commencer à voter avec leurs porte-monnaie, et ils vont commencer à changer le visage des affaires et de la finance de l'extérieur, s'ils ne le font pas de l'intérieur.
592	Src	要するにバイオマス的に考えれば虫は我々よりずっと豊富だということです。
		En fait, si vous pensez à la biomasse, c'est que les insectes sont beaucoup plus riches que nous.
	Réf	Cela signifie qu'en terme de biomasse les insectes sont plus abondants que nous.
593	Src	これを実践する単純な方法は歩くことです。
		C'est la façon la plus simple de marcher.
	Réf	Parce que le moyen simple de faire ça c'est d'aller faire un tour.
594	Src	皮肉なことにジムは計算が得意ではありませんでした。
		Ironiquement, Jim n'était pas très doué pour calculer le calcul.
	Réf	L'ironie est qu'il n'était pas balèze en math.
595	Src	これは戦争を生き延びた名もなき人や名もなき難民の話ではありません新聞やテレビで見かけるような典型的なイメージのみすぼらしい服を着た汚い顔をしておびえた目をした人。
		Ce n'est pas une histoire de personnes qui ont survécu à une guerre, qui n'ont pas survécu à la guerre, et ils ont pris un costume sale, comme celui que vous voyez dans les journaux, et ceux qui ont vu la télé à la télévision.
	Réf	Ce n'est pas l'histoire d'une rescapée inconnue de la guerre, et de réfugiés inconnus, dont les images stéréotypées sont montrées dans nos journaux et à la télé les vêtements en lambeaux, le visage sale, les yeux effrayés.
596	Src	また漁船も同様にタグで追尾することが可能です。
		Et la même chose avec les bateaux de pêche peut être.
	Réf	Nous pouvons aussi marquer et suivre les bateaux de pêche.
597	Src	皆は話をする彼をヒーローのように見つめていますきっと彼にとっては人生初めての経験です。
		Tout le monde en parle comme un héros, et c'est la première fois qu'il le fait pour la première fois.
	Réf	Puis il continue son histoire, et tout le monde le regarde comme s'il était un héros probablement pour la première fois de sa vie.
598	Src	ですからコンピュータが基礎となる数学の重大な変革をしなくてはいけません。
		Nous devons donc créer une révolution des mathématiques importantes pour les ordinateurs.
	Réf	Je crois en la réforme critique que l'on doit faire pour les maths informatiques.
599	Src	老後の高い山から振り返ってみると私は虐殺された女性と子供が曲がりくねった渓谷のあちこちに投げ出されていた事が今でも鮮明に思い出されます。
		Je me souviens toujours de l'idée que, si vous regardez de hautes montagnes à la retraite, je me souviens toujours de la séparation de la rivière et des enfants dans une vallée.
	Réf	Quand j'y repense à présent du haut de la colline de mon grand âge, je vois encore les femmes et les enfants massacrés gisant entassés et éparpillés le long du ravin tordu aussi bien que quand je les ai vu de mes yeux encore jeunes.
600	Src	一人目はライアン。
		J'ai Ryan.
	Réf	Voici Ryan.
601	Src	フェニックス諸島は主要なマグロ漁場です。
		Les îles Phoenix sont les de de.
	Réf	Les îles Phoenix sont un des endroits les plus importants pour les thons.
602	Src	これを実際に導入することを考えてみるとあらゆるテストやトレーニングはランダムさを組み込み人類の持つ強力な進化の仕組みを刺激することで人々の取り組み具合を変えることができます私たちは完璧な予想を立てられないときそのことに対してとても興奮するのです。
		Quand on pense à l'opportunité de l'introduire, on peut utiliser toutes sortes d'essais, de formation, de formation, de formation et de formation, et nous sommes très excités à ce sujet quand nous ne sommes pas capables de comprendre comment les gens s'y intéressent.
	Réf	Et si vous pensez à utiliser ça pour des tests, en introduisant simplement des éléments contrôleurs aléatoires dans toutes les formes de tests et de formation, vous pouvez transformer les niveaux d'implication des gens en puisant dans ce très puissant mécanisme d'évolution Le fait que quand on ne peut pas prédire tout à fait une chose, cela nous excite vraiment.
603	Src	しかし実はこれは環境を復旧する手がかりでもあります。
		Mais c'est en fait un signe de réhabilitation de l'environnement.
	Réf	Mais c'est aussi ainsi que nous pouvons commencer à restaurer notre environnement.
604	Src	価格は２万ドルです。
		Le prix coûte 20 . 000 dollars.
	Réf	Quel est son prix? 20 000 dollars.
605	Src	僕らはみな悪いことをしないという選択が最終的にはあると思う。
		Je pense que nous avons tous le choix de ne pas faire de mauvaises choses.
	Réf	Je pense que nous avons toujours le choix en fin de compte de ne pas faire ce qui est mal.
606	Src	商売を軌道に乗せて。
		Ils ont mis les entreprises en orbite.
	Réf	Leur activité prenait une nouvelle trajectoire.
607	Src	これまで何をしてきたのかお知らせしたいと思います--考え方は何ら変わっていませんが--そして私の研究室であり現職場として私が運営するニューヨーク大学の環境ヘルスクリニックをご紹介します。
		Je vais vous dire ce que nous avons fait -- et je pense qu'il n'y a aucune idée de ce que c'est que d'être dans mon labo -- et je vais vous présenter une clinique de la santé publique de New York.
	Réf	Je voulais mettre à jour ce que j'ai fait depuis ce temps-là -- mais c'est toujours la même chanson -- et vous présenter mon labo et le travail que je fais en ce moment et c'est la Clinique de Santé Environnementale que je dirige à l'université de New York.
608	Src	現在アフリカでは約3千か所のセンターで。
		En Afrique, il y a environ 3000 centres centres de centre.
	Réf	Il y a maintenant près de 3.000 de ces centres
609	Src	これは珍しい宝石で私に多くを与えた贈り物脳腫瘍です　正確には血管芽細胞腫でした。
		Il s'agit d'une rare, une tumeur qui m'a donné une grande part de mon cerveau, le taux de cancer des vaisseaux sanguins.
	Réf	C'était une perle rare, une tumeur au cerveau, un hémangioblastome, le cadeau qui n'arrête pas de donner.
610	Src	まずは飼育法を学ぶ必要がありました。
		Tout d'abord, nous avons dû apprendre le niveau de l'élevage.
	Réf	Mais d'abord nous avons dû apprendre à les nourrir..
611	Src	繁栄は共有の試みです。
		La prospérité est un effort partagé.
	Réf	La prospérité est un effort partagé.
612	Src	絶対に専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません。
		On ne peut pas laisser les experts, les médecins, les infirmières et les infirmières.
	Réf	Donc ne laissez pas juste ce combat aux spécialistes et aux médecins et aux infirmières.
613	Src	神経活動は流れる水でありコネクトームはその流れの川底です。
		L'activité neuronale est l'eau qui coule, le connectome est le lit de la rivière.
	Réf	L'activité neuronale est son cours d'eau, et le connectome son lit.
614	Src	そして、尊敬するでしょう。
		Et je le respectais.
	Réf	Tout le monde révère Nelson Mandela.
615	Src	オックスフォードにあるグランドカフェです。
		C'est un grand café à Oxford.
	Réf	C'est le Grand Café ici à Oxford.
616	Src	例えば社会的感染という形で広まるものはすべてこうして理解できます図の左に示した愛国心や利他主義や宗教のような抽象的な概念から食生活や書籍購入そして飲酒などの習慣自転車ヘルメット着用などの安全習慣や売れる商品電子機器の購入などまで人を通して広がるものすべてです。
		Par exemple, il s'agit d'une façon de se propager à travers les maladies sociales, de tout ce qui se propage à gauche, à l'altruisme, à l'altruisme, à l'altruisme, à l', à l'utilisation des motos, des, des, des vélos, des vélos, des vélos, des vélos, des vélos, des voitures électroniques.
	Réf	Par exemple, tout ce qui se propage par une forme de contagion sociale pourrait être interprété de cette façon, des idées abstraites sur la gauche comme le patriotisme, ou l'altruisme, ou la religion, aux pratiques comme le comportement alimentaire, ou l'achat de livres, ou la boisson, ou le port du casque [et] autres pratiques de sécurité, ou les produits que les gens peuvent acheter, achats de biens électroniques, tout ce qui a une sorte de propagation interpersonnelle.
617	Src	でもこの10年で帯域が100倍に広がり。
		Mais ces 10 dernières années, il s'est agrandi de 100 fois la bande passante.
	Réf	Mais au cours des 10 dernières années, la bande passante a explosé au centuple.
618	Src	さまざまな影響が出ています。
		Il y a beaucoup d'effets différents.
	Réf	Il a de nombreuses conséquences.
619	Src	もちろん何も起きませんでした　誰も何もしなかったのです。
		Et bien sûr rien ne se passe . Personne ne fait rien.
	Réf	Et bien sûr, il ne s'est rien passé. Personne n'a rien fait.
620	Src	子どもたちが一緒にサッカーをする地元の若い女性会計士がいることを知ってその女性にこんなお願いをしてみました。
		Je me suis rendu compte qu'il y avait une jeune femme locale qui jouait au foot avec des jeunes femmes, des jeunes femmes qui jouaient au football.
	Réf	Alors j'ai trouvé qu'ils avaient une amie, un comptable local, une jeune fille, et ils jouaient au football avec elle.
621	Src	外側で起こっている進歩や機会の増加と並行して内側の進歩や心のつながりの深化が外側のつながりと同様に起きるべきなのです。
		C'est en parallèle, en parallèle, en parallèle de progrès et d'opportunités, à l'intérieur de l'espace et de la connexion entre l'esprit et l'esprit de l'esprit.
	Réf	En parallèle avec le développement vers l'extérieur et l'augmentation des opportunités, il devrait y avoir le développement intérieur et l'approfondissement des connexions dans notre cœur ainsi que de nos liens vers l'extérieur.
622	Src	家に小さなメーターを取り付けて今どれほどの電気を使っているのか電気代がいくらなのかが見えたなら子どもたちはすぐに電気を消しに行くでしょう。
		Si vous mettez un petit à la maison, vous pouvez voir combien d'énergie vous utilisez, et si vous utilisez votre facture, vos enfants vont disparaître rapidement.
	Réf	Vous mettez un compteur intelligent chez vous, et vous voyez votre consommation actuelle d'électricité, combien elle vous coûte, et vos enfants vont vite se mettre à éteindre les lumières.
623	Src	年収５万ドルで子供が二人の場合３つ以上の仕事をした上に通勤もしなければなりません。
		50000 dollars par an, les enfants doivent travailler avec plus de 30000 enfants, et il doit y avoir trois emplois.
	Réf	Si vous regardez les gens qui gagnent 50,000$ par an, ils ont deux enfants, il se peut qu'il aient trois boulots ou même plus, et ils doivent vraiment changer.
624	Src	でも簡単な解決法があるのかもそれはもっと目を使うことです。
		Mais il s'agit d'utiliser des solutions simples, et c'est encore plus facile.
	Réf	Et la bonne nouvelle est qu'il se pourrait qu'il y ait une solution facile à cela, et c'est d'utiliser plus nos yeux.
625	Src	これはとても強力で彼らがデータをいじってあなたの作物が枯れるまであと8時間とか 6時間とか 24時間と言うだけで7千万人のその日の生活サイクルを変えてしまうことになるのです。
		Il s'agit d'une très forte puissance d'informations, et il va changer les données entre les 8 heures et les 24 heures qui ont perdu les données, et ils ont changé leur cycle de vie.
	Réf	Et c’est tellement puissant que, lorsqu'ils changent leurs statistiques, quand ils vous disent que vos cultures sont mortes huit heures après, ou six heures après, ou 24 heures après, ça change le cycle de vie de 70 millions et quelque personnes pendant la journée.
626	Src	例えばディーンが話す際はチッカーが出ます「米国: 決定的証拠自供」。
		Par exemple, chaque fois que parlait, il disait « les preuves sont concluantes ».
	Réf	Par exemple, quand Dean parle, le texte défilant affiche, 'Etats-Unis: le suspect a donné des informations passibles de poursuites."
627	Src	当時は彼女は惨めな状態でした。
		À l'époque, elle était malheureux.
	Réf	Et à l'époque, elle était malheureuse.
628	Src	問題は何を考えるかではなくどのように考えるかです。
		Le problème n'est pas de penser à quoi il s'agit.
	Réf	La question n'est pas ce qu'il faut penser, c'est comment penser.
629	Src	質的にも量的にも猿は人間と同じ―判断を下しました。
		C'est même la quantité de choses que les singes peuvent faire, même si elles ne peuvent même pas s'identifier.
	Réf	Qualitativement et quantitativement, ils choisissent exactement comme les gens, dans le même contexte.
630	Src	己の優先事項や利益を最大限反映させるには自ら選択するしかない”。
		Nous devons choisir de choisir nos priorités et nos profits.
	Réf	C'est la seule façon d'assurer que vos préférences et intérêts seront pleinement pris en compte.
631	Src	それでは 1、2、3、はい。
		C'est un, deux, trois, trois.
	Réf	Donc: un, deux, trois, partez.
632	Src	１つがイスラム教では男女を２人きりにはしません誘惑やサタンが３人目になるからです。
		L'une est que l'Islam n'est pas un homme et deux hommes et parce qu'il ne s'agit pas de la tentation et de la.
	Réf	Premièrement, dans l'islam on ne laisse pas un garçon et une fille seuls ensemble, parce que la troisième personne est la tentation ou le diable, bon.
633	Src	そしたら今週になってこのレポートを書いた会社から手紙が届きまして情報の流出元を調べたいと…(笑)“あの資料は誰から？” と聞くので。
		Et puis cette semaine, j'ai reçu une lettre de cette société qui a écrit ce rapport, et elle m'a écrit, et elle m'a dit : « je veux savoir qui est cette information . »
	Réf	Et alors on a reçu une lettre la même semaine, de la compagnie qui l'avait écrit, et qui voulait identifier la source -- (Rires) Ils disaient "Hé, on veut retrouver la source."
634	Src	知識やアイデンティティに関するものではありません若者や我々自身に教えるべきことは。
		Ce n'est pas une question de savoir et d'identité, mais de jeunes hommes et de nous-mêmes.
	Réf	La littérature d'imagination ne demande pas nécessairement d'écrire qui nous sommes ou ce que nous savons ou ce qu'est notre identité.
635	Src	私の体も皮膚細胞脳細胞肝細胞というアイディアの集合体です。
		Mon corps est une partie de l'idée de la peau, du cerveau, du foie, du foie, du foie, du foie.
	Réf	Mon corps est aussi une accumulation d'idées, l'idée de cellules de la peau, l'idée de cellules du cerveau, l'idée de cellules du foie.
636	Src	一方発展途上国では人口は20億人と言っていました。
		Dans les pays en développement, la population a dit deux milliards de personnes.
	Réf	Les pays en développement, nous disait-elle, comprenaient deux milliards de personnes.
637	Src	規則正しさは荒さの反対語ですなぜなら世界の基本となっていることはとても荒いからですではいくつか絵をお見せしましょう。
		Je veux dire, la rugosité est l'antithèse de la rugosité parce qu'il est très, très, très, très, très bouleversé.
	Réf	La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux Permettez-moi de vous montrer quelques objets.
638	Src	その下のインドではガンジス谷の火によるかすみが見えます。
		En Inde, vous voyez la libération du Gange sous le feu du Gange.
	Réf	Vous voyez le halo des feux, etc, dans la vallée du Gange, juste en dessous en Inde.
639	Src	コロラド州レイクウッドのダウンタウンにこの郊外が決して持つ事の無かったものを与えました。
		Il a donné aux gens qui n'avaient jamais eu de banlieue au centre-ville de, au centre-ville.
	Réf	Et ça a réellement apporté à Lakewood, Colorado ce centre ville que cette banlieue n'avait jamais eu.
640	Src	いくつか例をお見せしますこれはいかにも彫刻らしいですね。
		Je vais vous montrer quelques exemples, et c'est une sorte de sculpture.
	Réf	Juste quelques exemples. Tout ça c’est de vraies sculptures.
641	Src	貴方のくぐごもったささやくような声・・・。
		[ Vidéo ] C'est une voix de neuf.
	Réf	Votre voix si douce et étouffée ...
642	Src	もっと大きな道具箱が必要なのです。
		Nous avons besoin de plus gros outils.
	Réf	Il serait peut-être temps pour nous d'avoir une boite à outil plus grosse.
643	Src	3種類のパッケージを用意しました。
		Et j'ai créé trois emballages.
	Réf	J'ai fait trois type de lots.
644	Src	クジラがみんなバスからテノールへと切り替えたようなものです。
		C'est comme si les baleines s'du bus.
	Réf	C'est comme si l'ensemble de la population avait changé de fréquence était passé de basse à tenor.
645	Src	こうしてオバマだとすぐにわかります。
		Et vous pouvez voir que c'est pour ça qu'on peut voir Obama.
	Réf	Et vous reconnaissez tout de suite Obama.
646	Src	送電線は過剰気味になり。
		Les lignes de surveillance sont.
	Réf	Les lignes électriques deviennent surchargées.
647	Src	でも一番見たくないのは自分の残高でしょう」。
		Mais ce que je ne veux pas le plus, c'est mon compte . »
	Réf	Mais la dernière chose que vous ayez envie de voir, c'est votre solde."
648	Src	彼はカートの使用を認めず。
		Il n'avait pas l'intention d'utiliser une voiturette.
	Réf	Il n'aurait pas accordé de voiturette.
649	Src	これは物理の法則がもつ―力や特長や普遍性の見事な証拠だと思いますなぜなら地球で原子の構造を理解し超新星のプロセスを理解できるからです。
		Je pense que c'est une preuve fantastique de pouvoir, de, de et de, parce que nous comprenons la structure des atomes, parce que nous comprenons la structure des supernovae.
	Réf	Je pense que c'est une démonstration remarquable de la puissance de la beauté et de l'universalité des lois de la physique, parce que nous comprenons ce processus, parce que nous comprenons la structure des atomes ici sur la Terre.
650	Src	その他にも、別の脅威により危機に晒されている代表的な種にスポットを当てた記事が何本かあります。
		Il y a d'autres exemples de la part d'une espèce particulière qui a été menacée par une autre menace.
	Réf	D'autres histoires récentes ont examiné des espèces uniques, representatives, qui sont en danger dans l'océan afin de parler des autres menaces.
651	Src	分かちあい与えます無償で与えるのです。
		Ils le font . Ils le font gratuitement.
	Réf	Ils partagent, ils donnent, ils donnent gratuitement.
652	Src	豚インフルエンザのように1種類だけをターゲットにすれば合計12億本まで増やせます。
		Si vous prenez un seul type de grippe porcine, vous pouvez atteindre 1, 2 milliard de personnes en fonction de la quantité de virus de porc.
	Réf	Et nous pouvons augmenter cela jusqu'à 1,2 milliards de doses si nous voulons cibler un seul variant comme la grippe porcine.
653	Src	（拍手）だからファッション業界の人と話をしたら「しーっ実はお互いのデザインを盗み合うことができるなんて誰にも言わないで。
		( Applaudissements ) quand je parle aux gens de la mode, je leur dis : «, je ne peux pas vous dire qui vous vole.
	Réf	(Applaudissement) Donc, on parle aux gens de la mode et ils font "Chut !" Ne dites à personne qu'on a le droit de se voler nos créations.
654	Src	大変長い道のりでした15年を費やしました。
		C'était un long voyage . Nous avons passé 15 ans à faire ça.
	Réf	Donc le chemin a été long pour en arriver là -- 15 années depuis le début.
655	Src	10年前との比較では平均で40km以上も範囲が拡大しています。
		La moyenne moyenne est de plus de 40 km il y a 10 ans.
	Réf	En moyenne, ils se déplacent aujourd'hui 40km plus loin qu'il y a dix ans.
656	Src	「それは自分の池なのまぁそういう訳ね」。
		« c'est dans mon étang . »
	Réf	C’est notre propre étang. Voilà comment ça se passe. »
657	Src	保護区の外にも利益をもたらし周辺の人々に役立っています同時に保護区ではすべての生物を保護し回復力を増します。
		Ils contribuent à l'extérieur, à l'extérieur de la réserve, et ils aide à aider les gens à se protéger et à protéger les organismes.
	Réf	Il y a des bénéfices au-delà des limites de la réserve qui aident les gens qui habitent autour, tandis qu'au même moment la réserve protège l'intégralité de l'habitat; elle crée de la résistance.
658	Src	最後にどんな具合になっているかよく見てみましょう。
		Je vais vous laisser sur une dernière pensée.
	Réf	EJ: Enfin, nous allons voir à quoi ça ressemble.
659	Src	それは教育に関しての創造性や。
		Il s'agit d'une créativité, de l'éducation.
	Réf	Elles peuvent être créatives en termes d'éducation.
660	Src	これは同じ生物です。
		Voici la même créature.
	Réf	Ce sont les mêmes espèces.
661	Src	でも導く人というのは皆を動かすのです。
		Mais l'un d'entre eux fait tout le monde.
	Réf	Mais les leaders nous inspirent.
662	Src	メガネは皆さんがものをよく見えるようにしチーターに食べられないようにあるいは車にひかれないようにしてくれます。
		Les lunettes vous permettent de voir les choses comme si vous ne pouvez pas vraiment manger de l'argent pour les ours polaires.
	Réf	Les lunettes vous permettent de voir les choses, et vous empêchent d'être mangé par les guépards ou écrasé par les automobiles.
663	Src	同じ頃私と同じことをしているもう一艘の風変わりなボートがいて太平洋ゴミベルトの認識を高めようとしていました北太平洋のテキサスの倍ほどの海域に推定350万トンとされる。
		En même temps, il y avait un autre bateau étrange qui faisait la même chose avec moi, et j'essayais d'augmenter la perception de la ceinture de riz du Pacifique, et il y avait 3 millions de tonnes de tonnes dans le Pacifique nord du Pacifique Nord.
	Réf	Il y avait un autre bateau un peu spécial dans le même coin, faisant ce que j'étais en train de faire moi-même: attirer l'attention sur la plaque de déchets du Pacifique nord, cette zone du Pacifique qui fait deux fois le Texas, avec quelque chose comme 3.5 millions
664	Src	女性問題についての激しい怒りは、私が１１歳のときに頂点を迎えました。
		La colère en colère sur le problème des femmes a atteint le sommet quand j'avais 11 ans.
	Réf	Mon sentiment d'outrage sur les droits des femmes arriva à saturation quand j'avais à peu près onze ans.
665	Src	世界中の人が創意工夫したクレージーな例が見られます。
		Et vous pouvez voir un exemple un peu fou de gens qui se sont dans le monde.
	Réf	Il y a des exemples fous venus du monde entier, de comment les gens tordent et ajustent le système.
666	Src	スクリプス研究所のマイクラッツ博士が撮影したビデオは生物発光するプランクトンの中を泳ぐイルカを捉えています。
		Le Dr . Mike, le Dr . Mike, qui a pris cette vidéo, a pris un dauphin, il a attrapé un dauphin en train de nager au plancton.
	Réf	Voici une vidéo filmée par le Docteur Mike Latz de l'Institution Scripps d'un dauphin qui nage au milieu de plancton bioluminescent.
667	Src	写真には疑いや無知に対して理解の光をあてる力があります特に―多くの写真のなかからまた一枚お見せしましょうエイズ問題です。
		Il y a une force de la capacité d'apporter de la lumière à l'ignorance, à l'ignorance, à l'ignorance, en particulier à un certain nombre de photos.
	Réf	Les images possèdent le pouvoir de répandre la connaissance malgré les soupçons, l'ignorance et en particulier - j'ai donné beaucoup de conférences à ce sujet mais je ne montrerai qu'une image - le problème du sida.
668	Src	『マギーとミリーとモリーとメイ』です。
		Il s'appelle, et.
	Réf	"Maggie et Milly et Molly et May."
669	Src	最高のヒューマノイドに与えられる賞です来年には是非このトロフィーを初めてアメリカに持ち帰るチームになりたいと思っています(拍手)DARwInは他にもたくさんの才能があります。
		C'est le prix qu'on peut obtenir pour la première fois l'année prochaine, et nous espérons que ce soit pour la première fois aux États-Unis, pour la première fois.
	Réf	Elle est décernée au meilleur humanoïde, et nous aimerions bien la rapporter pour la toute première fois aux États-Unis l'année prochaine, donc souhaitez-nous bonne chance! Merci! (Applaudissements) DARwin a aussi beacoup d'autres talents.
670	Src	これを実施しなかったところ例えばニューヨーク市モスクワジャカルタではピーク時のことですが注射器利用者の2人に1人がこの致命的疾病に感染しました。
		A, par exemple, à Moscou, par exemple, à Moscou, deux personnes ont été infectés par une personne qui a été infectée par ces maladies mortelles.
	Réf	Et maintenant, les endroits qui ne l'ont pas fait, New York, par exemple Moscou, Jakarta, on parle, pour le maximum d'un injecteur sur deux est infecté par cette maladie incurable.
671	Src	男の子は学校に通い始めて5年になります。
		Les garçons vont à l'école depuis cinq ans.
	Réf	Et ce petit garçon est scolarisé depuis cinq ans.
672	Src	最悪の発作が起こると彼は暴発しその後何日も姿を消しスキッドロウの通りをさまよい歩き絶えず恐怖にさらされ彼の心の中の苦痛がそのまま外に現れ出ました。
		Il s'est mis à l'air, et il a disparu pendant des jours, et il a disparu pendant des jours et des jours et des jours et des nuits sans crainte, et il a continué à marcher sans crainte.
	Réf	Dans les pires de leurs manifestations, il explose, et puis disparait pendant des jours, errant dans les rues de Skid Row, exposé à ses horreurs, les tourments de son esprit déchaînés sur lui.
673	Src	その上、リハビリに資源を費やしすぎていると主張しています。
		Et en plus, ils disent qu'ils ont trop de ressources financières.
	Réf	Elle prétend aussi que nous dépensons trop pour leur réhabilitation.
674	Src	筋書きのことだけを話して自分がどれ程上手くそれを撮れるか映像はどうなるのかを話しなさい」と。
		Et si vous parlez seulement de la phrase, vous pouvez dire à quel point il est bon pour vous et comment vous allez faire ça.
	Réf	Contente-toi de parler d'intrigue et dit de quelle merveilleuse manière tu vas tourner le film, et ce que seront les images."
675	Src	ダグはもっと上の方で亡くなったようでした。
		Doug semblait mourir en haut.
	Réf	Apparemment, Doug était mort plus haut dans la montagne.
676	Src	ヘロドトスによれば彼らはそのようにして18年間飢饉の中を生き抜いたということです1日は食べ 1日はゲームをするという具合にして。
		D'après Hérodote, ils ont dit qu'ils avaient survécu pendant 18 ans de famine, et une journée est passée de 18 ans à jouer.
	Réf	D'après Hérodote, 18 ans passèrent ainsi, ils survécurent à la famine, en mangeant un jour, et en jouant le lendemain.
677	Src	事実上凍死でした。
		C'était en fait un tueur de vieillesse.
	Réf	De tout évidence, elle était morte, gelée.
678	Src	二倍ほどね。
		Deux fois plus.
	Réf	Quelque chose comme deux fois trop longtemps.
679	Src	子供たちは喜んでくれるしすっかり興奮してしまう人もいるよ。
		Les enfants adorent ça et ils sont très excités.
	Réf	Certaines fois vous pensez que peut-être les enfants vont l'apprécier, mais certaines fois ils flippent un peu.
680	Src	その価値がなくなったのは。
		C'est ce qui a disparu.
	Réf	Il avait eu 20 minutes de musique fantastique.
681	Src	私の絵に興味があるという人には誰とでも連絡をとりました。
		Quelqu'un qui m'a dit que j'étais intéressé par mes tableaux m'a contacté.
	Réf	Elle a contacté tout le monde qui était susceptible d'acheter mon travail.
682	Src	具体的な画像が次々と浮かんでくるんです。
		Les images concrètes commencent à émerger.
	Réf	Elles apparaissent dans un flash dans ma mémoire, exactement comme Google images.
683	Src	2週間付けておくことができますしメールで信号を送信することができます。
		Vous pouvez le garder pendant deux semaines, et vous pouvez envoyer des signaux par e-mail.
	Réf	Vous pouvez le porter pendant 2 semaines et l'envoyer par la poste.
684	Src	フロリダのブロワード郡では放課に走ることを禁じました。
		Dans le comté de bain en Floride, nous avions interdit de courir à l'école.
	Réf	le comté de Broward, en Floride, a interdit de courir pendant la récréation.
685	Src	核分裂エネルギーは爆弾には向きません。
		L'énergie nucléaire ne va pas vers les bombes.
	Réf	L’énergie nucléaire, la fission, est une très mauvaise idée pour les bombes.
686	Src	（拍手）数ヶ月前に雑誌の記事を執筆していたときに発見したことをお話しします。
		( Applaudissements ) je vais vous parler de ce que j'ai découvert quand j'ai écrit un article il y a quelques mois.
	Réf	(Applaudissements) J'aimerais partager avec vous une découverte que j'ai faite il y a quelques mois pendant que j'écrivais un article pour Wired Italie.
687	Src	これはバックパックカメラによって実現しています。
		C'est une caméra.
	Réf	Et c'est quelque chose que nous somme capables de faire avec un appareil dans un sac à dos.
688	Src	家庭の話に戻りましょう。
		Revenons à la maison.
	Réf	Retournons à la maison.
689	Src	50年前と変わっていません。
		ça n'a pas changé il y a 50 ans.
	Réf	n'a pas changé depuis plus de 50 ans.
690	Src	その場合、たいていの器具は左側に示してあるようなものです。
		Dans ce cas, la plupart des dispositifs sont sur la gauche.
	Réf	Et le plus répondu de ces tests est dans un objet qui ressemble à la chose à gauche.
691	Src	下り坂で青い線は良い線なのです。
		La ligne bleue est une bonne ligne.
	Réf	est très en pente, la ligne bleue est une bonne ligne.
692	Src	私たちは今燃料電池について一生懸命研究しています。
		Nous travaillons maintenant sur des piles à combustible.
	Réf	Nous passons beaucoup de temps sur les piles à combustible à l'heure actuelle.
693	Src	生き延び夢を叶えられる可能性がある―女の子たちの為に読みます。
		Je le lis pour des filles, pour rêver, pour rêver, pour rêver.
	Réf	Et j’aimerais le dire pour les filles dont Sunitha a parlé hier, les filles qui survivent, les filles qui peuvent devenir quelqu’un d’autre.
694	Src	カルフォルニア州レッドランズに越しました。
		Il y a eu de l', Red, Californie.
	Réf	Et j'ai déménagé pour Redlands, en Californie.
695	Src	今日ここにいるたくさんのベテランや現地コレクターにもTEDのみなさん全てに紹介したい10人のアーティストについて新たな観点を与えられたらおもしろいと思いました。
		Et j'ai pensé, si vous êtes ici aujourd'hui, avec beaucoup d'innovateurs, beaucoup d'amateurs, j'ai pensé que j'aurais aimé avoir un nouveau point de vue, et j'ai pensé que c'était intéressant.
	Réf	J'ai pensé qu'il pourrait être intéressant, même pour ceux qui sont collectionneurs de longue date ici à TED, les collectionneurs locaux d'avoir un regard extérieur sur 10 jeunes artistes indiens que je souhaite à chacun, à TED, de connaître.
696	Src	何を考えているんだ？フリゴリスだと？フリゴリスって何だ？名前は重要なのに。
		Qu'est-ce que vous pensez? qu'est-ce que c'est? qu'est-ce qui est Frigoris? son nom est.
	Réf	Qu'est-ce que ces gens ont dans la tête? Frigoris? Mais bon Frigoris, que faites-vous là? Les noms sont importants.
697	Src	そして7歳の時に感染していても良かったのだとも気付きました。
		Et j'ai réalisé que c'était bien quand j'avais sept ans.
	Réf	J'ai aussi réalisé que j'aurais du être infectée quand j'avais 7 ans.
698	Src	ここはハラジロカマイルカや数種類のカメを始め数千の渡り鳥にとって数少ない生息地なんですしかし漁業はこんな問題を引き起こしています。
		C'est un endroit où les animaux, les différentes espèces de tortues, les espèces d'oiseaux, sont des centaines de milliers d'hectares d'habitat, mais c'est une espèce de pêche.
	Réf	C'est un des derniers sanctuaires pour le dauphin du Gange, diverses espèces de tortues, des milliers d'oiseaux migrateurs, et voilà le genre de problèmes engendrés par la pêche.
699	Src	乗っているのは同じ人物同じ骨格です。
		Le même squelette est le même squelette.
	Réf	En réalité, c'est la même personne, un seul squelette.
700	Src	それに気球では気象担当者が必要で彼らにどの高度では時々非常にチグハグな事が起きます。
		En ballon, le météorologue a besoin d'un peu de et de très.
	Réf	En ballon, on a besoin d'un météorologue qui calcule la direction de chaque couche de vent Parfois, c'est très paradoxal.
701	Src	しかし人命に関わる出来事が私の身近なところで立て続けに起きて、私が痛切に感じたのはインドにもアメリカの911番のような救急医療サービスが必要だということです。
		Mais ce qui s'est passé, c'est que ce qui s'est passé dans les vies, c'est que j'ai réalisé que j'avais besoin d'un service d'urgence qui m'a permis de créer un service de soins de santé qui m'a permis d'être en Inde.
	Réf	Puis j'ai vécu toute une série d'expériences de morts et de quasi-morts dans mon cercle intime, qui m'a montré le besoin d'un service d'urgence médical en Inde, similaire au 911 aux États-Unis.
702	Src	この砂州についてお話しておくべき点は雨が降ったときには雨水は土壌に浸透してなくなるということです。
		Ce que je veux dire, c'est que, quand on parle de ce sable, il s'avère que la pluie disparaît quand il pleut.
	Réf	Une autre chose importante avec ces bancs de sable c'est que quand il pleut, l'eau de pluie s'infiltre dans le sol. Donc ça part.
703	Src	かつて強姦や殺戮を繰り広げた―村を歩き訪れるジョシュアを追いました。
		J'ai suivi un village qui cherchait un village qui était impliqué dans le viol et le génocide.
	Réf	Nous avons accompagné Joshua, lors de ses voyages, visitant des villages où il a tué et violé.
704	Src	アラビンドでは通常一日におよそ1,000件の手術を行い6,000人の患者を診察をする他医療チームを農村に送り治療が必要な患者を病院に搬送し遠隔診察も行いますまた研修医と眼科助手のトレーニングも行っています彼らは将来アラビンドの人材となるのです。
		En général, à Madurai, il y a environ 1000 opérations d'opération par jour, 6000 patients, 6000 patients, et ils sont allés à l'hôpital, et ils sont allés à l'hôpital, et ils sont allés à l'hôpital et ils sont devenus des.
	Réf	Une journée typique a Aravind, nous faisons environ un millier d'opérations chirurgicales, et nous accueillons environ 6000 patients, nous envoyons des équipes dans les villages pour examiner, et ramener les patients, beaucoup de consultations par télémédecine, et, en plus de ça, nous faisons beaucoup de formation, pour les docteurs ainsi que les techniciens qui vont devenir les futurs employés de Aravind.
705	Src	お話したような瞬間が何度もありました沈黙の時はまったくありませんでした。
		Il y a eu des moments de silence, et il n'y a pas eu de silence dans le silence.
	Réf	Il y a eu d'autres moments comme celui-là, très peu de moments de silence.
706	Src	自分の工場や会社で彼女たちを雇いたくない。
		Nous ne voulons pas les embaucher dans nos usines et nos entreprises.
	Réf	Ce n'est pas "très bien" de leur offrir des emplois dans nos usines, nos entreprises.
707	Src	（笑）彼らは髪を結っていますけどね。
		( Rires ) ils les.
	Réf	(Rires) Il y a des cheveux tressés.
708	Src	それは宇宙全体に存在し私たちはそれに取り組んで、それらが我々の物理学世界にどう組み込めるかを説明しなくてはならないこと。
		Il s'agit de l'univers entier, et nous devons nous concentrer sur ce qui nous permettra de nous plonger dans notre monde physique.
	Réf	Ceci veut dire que ces choses existent dans notre univers, et nous devons discuter ça, nous devons expliquer comment on peut avoir ces objets dans notre monde physique.
709	Src	もし、私が同じ集団に「正義と不正について皆さんに講義したい」などと言ったら彼らは「ありがとう。でも、他にやることがあるから」と言うでしょう
		Si je veux dire, « je voudrais vous raconter une conférence sur la justice et l'injustice . »
	Réf	Maintenant, si je m'étais présentée devant ces mêmes publics en disant "je veux vous parler de la justice et de l'injustice", on m'aurait dit : "merci beaucoup, mais on a autre chose à faire".
710	Src	私の考えるもう一つの移行政策の軸となるものです。
		C'est une autre étape de transition.
	Réf	C'est l'autre élément qui sous-tend cette approche de la transition.
711	Src	もっとゆるやかな成長になりそうです。
		Il va devenir plus léger.
	Réf	Ils semblent avancer d'une façon plus modeste.
712	Src	たとえば：「病院に請求する流れを教えてください」。
		Par exemple, disons : « choisissez le flux d'une demande à l'hôpital . »
	Réf	Par exemple: Veuillez nous indiquer la procédure de facturation pour les hôpitaux.
713	Src	そこで通常の錠剤をこんな形にしました。
		Et donc nous avons utilisé ce comprimé en général comme ceci.
	Réf	Donc j'ai changé les pilules normales en ceci.
714	Src	その1人、リマサハールはカンダハル出身のパシュトゥン人です国の中でもとても保守的な地域です。
		L'un d'entre eux, et, est originaire d'un pays qui est un pays très conservateur dans le pays.
	Réf	L'une d'elles, Lima Sahar, est Pachtoune de Kandahar, une région très conservatrice du pays.
715	Src	この宮殿は対称性の極致です。
		Ce palais est une sorte de signature de symétrie.
	Réf	C'est un palais qui célèbre la symétrie.
716	Src	この小さな袋は、まさしく生きているとしか言いようのない振舞いをすることができます。
		Vous pouvez dire que ce petit sac est en vie, et vous pouvez le dire.
	Réf	Ce petit sac peut se comporter d'une manière qu'on ne peut décrire que comme vivante.
717	Src	そうしなければなりません。
		Nous devons le faire.
	Réf	Il est vital que nous le fassions.
718	Src	彼女が目や口を動かしている写真が並んでいます。
		Elle a des images qui font bouger les yeux et la bouche.
	Réf	Ici, vous pouvez la voir bouger ses yeux et sa bouche.
719	Src	もっと簡単に言えば、人は不快な音を避け快適な音を求める、といえます。
		En plus de cela, c'est l'idée que les gens veulent trouver un son confortable et un son confortable.
	Réf	Pour faire simple, on s'éloigne des bruits déplaisants et on se rapproche des bruits agréables.
720	Src	コメントは念頭に置くべきです「アメリカ大統領もホームレスでも飲むコーラは同じというのがいいんだ」。
		Le commentaire doit être : le président américain, le président américain, le Coca-Cola est sans abri . "
	Réf	Ce qu'il disait, c'est : "Ce que j'apprécie par-dessus tout à propos du coca, c'est que le président des États-Unis ne peut pas se procurer un meilleur coca que le clochard du coin."
721	Src	最新技術のおかげで私達はこのような素晴らしい昔の地形を再現できます。
		Grâce aux technologies modernes, nous avons pu reconstruire cette ancienne topographie.
	Réf	Grâce à cette technologie, nous pouvons créer ces fantastiques vues géo-référencées.
722	Src	もしまだ確信に満ちている人がいるならこれをやってみてください。
		Si quelqu'un vous est encore convaincu, faites ça.
	Réf	Donc, si certains parmi vous se sentent encore un peu trop certains, j'aimerais faire celle-ci.
723	Src	従業員がアドバイスブースでボランティア活動をしています。
		Les employés travaillent dans des réunions de conseil.
	Réf	Les employés sont volontaires pour le stand "conseils".
724	Src	それは　このイメージによって私たちが行わなければならないと考えていることが示されていると　考える理由です。
		C'est la raison pour laquelle nous pensons que ce que nous devons faire, c'est ce que nous devons faire.
	Réf	C'est pourquoi je pense que cette image résume pour moi le genre de réflexion que nous devons avoir.
725	Src	（笑）むしろ、化学元素を作り出す方法の全体がいかに複雑かをお見せしたいのです。
		( Rires ) en fait, je veux vous montrer comment la façon de créer des éléments chimiques est complexe.
	Réf	(rires) Mais ça vous montre la complexité de l'histoire réelle de la production des éléments chimiques.
726	Src	皆さんの多くが異議を唱えるでしょうが。
		Beaucoup d'entre vous des.
	Réf	Mais beaucoup d'entre vous objecteront.
727	Src	言い換えると 1/4エーカーのリスクは一度の収穫で相殺されなければ。
		En d'autres termes, le risque d'un quart de risque est d'une production de 1 / 4 hectares.
	Réf	En d’autres termes, ce risque pris sur le dixième d’hectare devait être remboursé en une seule récolte.
728	Src	これは父と小さかった時の私です。
		C'est moi quand j'étais petit.
	Réf	Me voila avec mon père quand j’étais petit.
729	Src	Wikipedia の各項目には。
		Dans chaque catégorie de Wikipédia, il y a des choses que nous pouvons faire.
	Réf	Chaque article sur Wikipedia a une page de discussion correspondante.
730	Src	耳鳴りよりはましです。
		C'est mieux que de rire.
	Réf	O.S.: Et bien elles ne me perturbent pas plus que mon acouphène.
731	Src	(笑）（拍手）結果を言うと来年の5月から12月までは人魚姫が見たければコペンハーゲンにはこないでください。
		( Rires ) ( Applaudissements ) alors, quand je dis les résultats, je ne veux pas dire que la Petite Sirène ne veut pas venir à Copenhague en mai prochain.
	Réf	(Rires) (Applaudissements) Pour conclure, si vous voulez voir la Sirène entre mai et décembre, l'année prochaine, ne venez pas à Copenhague.
732	Src	子供がこのシステムに到達するのには長い時間がかかります。
		Il faut beaucoup de temps pour atteindre ce système.
	Réf	Les enfants ont besoin de temps pour adopter ce système.
733	Src	水深は4,200メートルです。
		La profondeur est 4200 mètres.
	Réf	Il y avait 4200 mètres de profondeur.
734	Src	実際ここならバルコニーまで飛ぶことができます。
		En fait, on peut voler jusqu'au balcon.
	Réf	Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.
735	Src	30年代にみられるように世界大恐慌はブレトンウッズ会議福祉国家への道を作り出した。
		Dans les années 1930, la Grande Dépression, , a créé le chemin de.
	Réf	Et ainsi, dans les années 30, la Grande Dépression a mené à Bretton Woods, aux Etats sociaux, etc.
736	Src	なぜなら、本当に農業が気候変動に対応できなければ私達も対応できません。
		Parce que nous ne pouvons vraiment pas répondre au changement climatique.
	Réf	Parce que, littéralement, si l'agriculture ne s'adapte pas au changement climatique, nous non plus.
737	Src	これはどれほど早く起きたのでしょう?MDG 4 (ミレニアム開発目標 4)です。
		Qu'est-ce qui se passe si vite? c'est le Millénaire 4.
	Réf	A quelle vitesse cela s'est-il passé? Les Objectifs de Développement pour le Millénaire 4.
738	Src	数分の作業でもらえる金額としては悪くありません。
		Ce n'est pas mal de faire ça en quelques minutes.
	Réf	C'est une somme correcte pour quelques minutes de travail.
739	Src	これが僕が人生から学んだ教訓さ。
		C'est la leçon que j'ai apprise de ma vie.
	Réf	Voilà mon histoire.
740	Src	彼の名前をネルソンとしましょう。
		Je son nom.
	Réf	Donnons-lui un nom : Nelson.
741	Src	なぜそこで止めるのか？200億ドルで、全ての人が安全な水にアクセスできるのです。
		Pourquoi ne pas arrêter ça? 20 milliards de dollars, tout le monde est en sécurité.
	Réf	Mais pourquoi s'arrêter là ? Avec 20 milliards de dollars, tout le monde pourrait avoir accès à l'eau potable.
742	Src	何世代も信じ続けた素晴らしい方法論だったんですもの誰も疑いはしませんでした。
		C'était une méthode fantastique, et c'était une méthode incroyable, et personne ne l'avait fait.
	Réf	Vous avez ce magnifique paradigme auquel vous croyez pendant des générations, que personne n'a jamais remis en cause.
743	Src	今までに無い程簡単に豊かな生活が出来るのに。
		Plus facile à vivre que jamais.
	Réf	Aujourd’hui il est peut-être plus facile que jamais de bien vivre.
744	Src	我々がその最初の世代となります。
		C'est notre premier génération.
	Réf	Nous sommes la première génération qui est en mesure de le faire.
745	Src	最後には腕は痛み始め手にはタコができます。
		Et enfin, le bras peut faire mal.
	Réf	Et à la fin, mon bras est douloureux, j'ai de la corne sur les mains.
746	Src	失礼、水力や風力と同等で太陽光より優れています。
		Elle est, , éolienne et éolienne.
	Réf	Pardon, avec l'hydro et l'éolien, et devant le solaire.
747	Src	寒い場所。
		Il fait froid.
	Réf	Par endroits, elle est froide.
748	Src	良い終りも、良くない終りも持っていない。
		C'est une bonne fin, pas une bonne fin.
	Réf	Ce n'est pas quelque chose qui a une fin heureuse ou malheureuse.
749	Src	何を食べるの？　遠征での私の好物の一つはバターとベーコンです　ものすごくカロリーが高い。
		Qu'est-ce qu'on mange? l'une de mes préférées, l'une de mes préférées, le beurre et le bacon, c'est le beurre et le bacon.
	Réf	Que mangez-vous ? Un de mes plats favoris durant l'expédition, beurre et bacon. Environ 1 million de calories.
750	Src	NGOに資金援助するだけです。
		Il suffit de financer les ONG.
	Réf	Ils fondent juste les O. N. G.
751	Src	このような染料を血中に注射することで心臓の血管の詰まった部分をバイパスして新しい血管に縫合することができますその患者の傷口を閉じて手術を終了する前に血管の接続の状態を確認することもできます。
		C'est comme ça qu'on injecte un colorant dans le sang, et on peut les parties de nos vaisseaux sanguins dans le sang, et on peut voir la blessure de nos vaisseaux sanguins, avant que le patient ne se mette à la fin de la blessure.
	Réf	On peut injecter ces colorants dans la circulation sanguine, de sorte que lorsque l'on coud un vaisseau sanguin et contournons un blocage sur le cœur, nous pouvons voir si nous faisons réellement la connexion, avant de refermer le patient.
752	Src	この部屋にいる我々は皆バイオスフィア1に住んでいますが。
		Dans cette salle, nous vivons tous dans une biosphère biosphère.
	Réf	Bien sûr nous vivons tous dans la biosphère 1.
753	Src	私は生物学者なのでとても興味があったのはこれです。
		Je suis un biologiste, et je suis très intéressé par ceci.
	Réf	Étant biologiste, ce sujet a excité ma curiosité.
754	Src	「この人と絶対一緒になりたい」と思わせる欲求のシステムです。
		C'est un système de désir que nous voulons faire avec ce genre de désir.
	Réf	Elle est alimentée par la dopamine. C'est : «Je dois avoir cette personne-là."
755	Src	わずか20万年足らず。
		Il n'y a que 200000 ans.
	Réf	La moitié des forêts ont disparu.
756	Src	（拍手）（拍手）もしこの後この中の誰かと会う機会があったらどうかこの様に尋ねないでください「あら、とっても小さいのね、実際に会うと」。
		( Applaudissements ) ( Applaudissements ) si vous avez l'occasion de rencontrer quelqu'un dans cette pièce, je ne vais pas vous demander : « oh, c'est très petit . Je suis si petit . »
	Réf	(Applaudissements) (Applaudissements) Pour ceux que j'aurai la chance de rencontrer après ce concert, pourriez-vous éviter de dire : "Oh mon dieu, vous êtes beaucoup plus petite en vraie."
757	Src	マシュマロを見る。
		Vous regardez le marshmallow.
	Réf	Il le regarda.
758	Src	一方最高記録保持者の方は約2.4m弱の飛距離を記録しました　素晴らしいです。
		Mais ceux d'entre vous qui ont le plus gros record ont enregistré environ 2, 4 mètres de distance, et c'est incroyable.
	Réf	Cependant, le recordmen à atteint timidement la longueur de 2.5 mètres. Ce qui est impressionnant.
759	Src	この12年間でどれだけの成果があがったか明確なのです。
		C'est très clair que ces 12 dernières années ont été.
	Réf	Je peux donc vous dire à quel niveau nous sommes arrivés au cours des 12 années suivantes.
760	Src	では次に、そこのウガンダを見てみましょう。
		Maintenant, regardons l'Ouganda.
	Réf	Et, là-haut, vous voyez l'Ouganda.
761	Src	人と人との間に生まれてくる繋がりです。
		C'est une connexion entre les gens et les gens.
	Réf	Les contacts qui se nouent, de l'un à l'autre.
762	Src	どうすればよいでしょうか？都市にいる30億人に食料を与えなければなりません。
		Qu'allons-nous faire? nous avons besoin de nourrir les trois milliards de personnes dans les villes.
	Réf	Alors, que pouvons-nous faire? Nous devons nourrir trois milliards de personnes dans les villes.
763	Src	この二つは同じ源から生じているのです。
		Ces deux choses proviennent de la même source.
	Réf	Elles sont originaires de la même source.
764	Src	もちろん準備計画ではかなりの混乱が生じるでしょう。
		Et bien sûr, ça va avoir un impact énorme.
	Réf	Et bien sûr cela perturbera beaucoup la préparation des plans.
765	Src	ただ、パブリック・スピーキングに慣れてないんです。
		Mais je n'ai pas l'habitude du public.
	Réf	C'est juste que je n'ai pas l'habitude de parler en public.
766	Src	全ては大脳皮質の処理と前脳の専門化です。
		C'est la façon dont tout le cortex est centré sur le cortex et la.
	Réf	Tout cela concerne les processus cortical et la spécialisation du "cerveau antérieur".
767	Src	そのことをデータにより見ることができます。
		Nous pouvons voir les données dans les données.
	Réf	Vous pouvez voir ça dans les données.
768	Src	結果として頭の中で思い描いただけのスケッチを諦めて翼や胴体周りの形状を。
		Et finalement, j'ai laissé un croquis dans ma tête, et je l'ai laissé jouer à l'aile et à la forme de mon tour de forme.
	Réf	J'ai donc dû renoncer à l'approche du dessin aux formes fantaisistes et me convertir aux dessins techniques.
769	Src	私たちが住む社会とは記号化した表現方法を非常に評価する傾向にあります代数による表現や方程式や記号などです。
		Les sociétés où nous vivons ont tendance à évaluer les expressions, les expressions, les symboles, les symboles et les symboles.
	Réf	Nous vivons dans une société qui tend à valoriser les formes symboliques de représentation -- les représentations algébriques, les équations, les codes.
770	Src	この写真は。
		Voici une photo.
	Réf	Cette photo est lors de la demi-finale du championnat de Buenos Aires, 4 mois plus tard.
771	Src	確かな成果が上がってきています。
		Et c'est ce que nous avons fait.
	Réf	Et nous progressons réellement sur le sujet.
772	Src	そして1ヶ月もの議論の末、奴隷制を廃止することが決定され。
		Et après un mois de débat, il est passé d'éliminer l'esclavage.
	Réf	Et après un mois de débat, ils décidèrent d'arrêter l'esclavage.
773	Src	しかしサリーはハリーが他の３人に対して何を言ったかそして他の３人がハリーに何を言ったのか知りたいわけです。
		Mais sally sait ce qu'il a dit pour ses trois autres, et veut savoir ce qu'il dit Harry.
	Réf	Mais Sally veut aussi savoir ce que Harry dit aux trois autres, et ce qu'ils disent à Harry.
774	Src	さて心理的にこれらのバランスを取るのは非常に難しい事です実はこれらの無人戦闘機パイロットたちは実際にイラクにいる兵士よりも高い率で PTSD を患っています。
		En fait, c'est très difficile d'en prendre un en équilibre, parce que ces drones de combat sont plus élevés que les soldats en Irak, et ils ont un taux de mortalité plus élevé que celui en Irak.
	Réf	L'équilibre psychologique de ces expériences est incroyablement difficile, et en fait les pilotes de drones ont des taux plus élevés de stress post-traumatique que de bien des unités physiquement présentes en Irak.
775	Src	パトリスとパティです。
		On les appelle les.
	Réf	Ils s'appellent Patrice et Patee.
776	Src	これは気に入ったよ。
		J'adore ça.
	Réf	Et j’aime bien ça. Je crois que c’est --
777	Src	2006年の秋に私はどうしてアップルが携帯事業に進出しないか説明していました。
		En 2006, j'ai expliqué pourquoi Apple n'allait pas aller à son bureau.
	Réf	C'était à l'automne 2006, j'expliquais pourquoi Apple ne développerait jamais de téléphone portable.
778	Src	一方でご覧の通りナンセンスも取り入れています。
		Et comme vous pouvez le voir, il y a des révélations.
	Réf	Et en même temps, je me sers du non-sens, comme vous voyez.
779	Src	制限時間は5分で答案を回収します　一問正解につき一ドル払います。
		Vous pouvez le faire en cinq minutes, vous pouvez le faire en cinq minutes, et vous gagnez une réponse.
	Réf	Quand les 5 minutes étaient écoulées, je disais : " Passez-moi les feuilles, vous recevrez un dollar par question. "
780	Src	透明性の為だけではありません　もちろん透明性は重要ですが、。
		Ce n'est pas seulement la transparence . C'est la transparence.
	Réf	Pas seulement pour la transparence. Bien sûr la transparence est importante.
781	Src	つまりみんなが信じ込んでいる遊びは将来のための予行という解釈と遊びは特別な生物学的現象という解釈には大きな違いがあります。
		Donc, le jeu dans lequel tout le monde pense que le jeu est une grande différence dans l'interprétation d'un phénomène qui est très différent dans le futur.
	Réf	Vous savez, il n' y a donc pas de connexion entre la préparation pour le futur -- ce que la plupart des gens aiment à se représenter le jeu -- et y penser en tant qu'entité biologique séparée.
782	Src	これは素晴らしい内省的製品です。
		C'est un très.
	Réf	Voici un excellent produit de réflexion.
783	Src	このような熱帯雨林に生息していますワシントン州の温暖な温帯雨林でも見つかっています。
		Elle vit dans ces forêts tropicales, et elle trouve une forêt tempérée au centre de Washington.
	Réf	Elles poussent dans des forêts tropicales comme celle-ci et également dans des forêts tempérées humides, comme celle que nous avons dans l'état de Washington.
784	Src	もしグループが何もしなかったら、ほかの３３のグループが計画を乱しているグループの処分を考えます。
		Si un groupe ne fait rien, et qu'il n'y a pas de groupe de 33 autres groupes, il y a un groupe de personnes qui pensent que c'est le cas.
	Réf	Si le groupe n'agit pas, les 33 autres groupes décident ce qui va arriver au groupe qui ne respecte pas les termes de l'offre généreuse qui leur est faite.
785	Src	けれどもスキューバダイビングには潜れる深さに限界があります水深約60メートルが限界です。
		Mais il y a aussi une plongée sous-marine pleine de plongée profonde, de profondeur, de 60 mètres de profondeur.
	Réf	Il y a pourtant un problème avec la plongée, parce qu'elle limite la profondeur à laquelle vous pouvez aller, et il s'avère que cette profondeur est d'environ 60 mètres.
786	Src	この使い捨て社会は阻止できません全世界に波及してしまいました。
		Cette société ne peut pas s'en empêcher.
	Réf	La société du jetable ne peut être maîtrisée, elle s'est mondialisée.
787	Src	地球に最も近い恒星でさえ4.2光年離れていますつまりその恒星の光が地球に到達するまで4.2年かかってしまいます。
		Même les étoiles les plus proches de la planète sont 4, 2 années plus tard, ce qui signifie qu'il y a 4, 2 ans de lumière sur la Terre.
	Réf	Et l'étoile la plus proche est à 4,2 années-lumière, ce qui veut dire que sa lumière met 4,2 années à arriver ici.
788	Src	これが、なぜ音楽が感性を目覚めさせ、価値を鍛え、若者が年少者を訓練するために。
		C'est pour ça que les gens se sentent, pour former des jeunes, pour former des jeunes jeunes.
	Réf	C'est pourquoi la musique est immensément importante dans l'éveil de la sensibilité, dans la construction de valeurs et dans l'apprentissage des enfants à enseigner aux autres.
789	Src	最後に、最も重要な点ですが生まれながらに賢い人はいない。成長と共に作られるのです
		Et enfin, le plus important, il n'y a pas d'homme intelligent qui est né, et il est construit avec la croissance.
	Réf	Et finalement, le plus important peut-être, on ne naît pas sage, on le devient.
790	Src	いくつかの言葉を色紙にコピーして汚れた板に貼りつけましたそこから何か得られるのではないかと考えたのです"言葉は風変りで新しく古い最初で最後の教皇(ポープ)を支配する" というふうにアレキサンダー・ポープの言葉でしたからねでもめちゃくちゃになっただけでしたこれを読めるようになるまで繰り返そうと考えましたが。
		J'ai donc commencé à copier des mots, et j'ai commencé à les placer sur une plaque sale, et j'ai pensé que je pouvais faire quelque chose de nouveau, parce que j'ai commencé à le faire, et j'ai commencé à le faire, et j'ai pensé que c'était un peu bizarre.
	Réf	J'ai photocopié certains mots sur des bouts de papier de couleur et je les ai collé sur une vilaine planche dont je pensais qu'il sortirait quelque chose, comme "Mots règle fantastique nouveau ancien premier dernier Pope" parce que c'est une citation d'Alexander Pope, mais je l'ai en quelque sorte déconstruite et j'ai ensuite pensé que je la répèterais d'un façon qui soit déchiffrable.
791	Src	ということは、感染地区の経済を回転させることは乗り越えるべき課題が多く、難しいということです。
		Ce qui est important, c'est qu'il est difficile de faire tourner une économie de la communauté.
	Réf	Les économies de ces zones ne décollent pas parce qu'elles sont trop affectées.
792	Src	重さはもはや関係しないため実用的であるスターリングエンジンを新しい角度から見てみようとしました。
		Parce que le poids n'est plus lié à un moteur de Stirling, alors j'ai essayé d'observer le moteur Stirling.
	Réf	Nous avons essayé de concevoir le moteur Stirling de façon originale, parce qu'il était pratique - le poids n'entrant pas en compte dans le cas qui nous intéresse.
793	Src	もっと良いのは患者を救急室から連れてくることです原因不明の気道感染症の患者です。
		Ce qui est encore mieux, c'est qu'il y a un patient qui vient d'emmener les patients en urgence.
	Réf	Ou, encore mieux, prenons simplement des gens directement des urgences -- des infections communautaires des voies respiratoires non définies.
794	Src	アキリス腱も少し動くのよ。
		Vous pouvez voir les tendons, les tendons à bouger.
	Réf	et mes tendons d'Achille -- qui bougent un petit peu.
795	Src	来年の今頃は数万円で買えるでしょう。
		L'année prochaine, vous pouvez acheter des dizaines de milliers de yens.
	Réf	Nous espérons que l'an prochain à cette époque, ce sera des centaines, quelques centaines de dollars, pour l'acheter.
796	Src	海も微生物に満ちています事実クレイグ・ヴェンターが海洋中の微生物の配列解読をした際３ヶ月で地球上で既知の生物種は３倍に膨れ上がりました水深6mまででもそれだけの新種が見つかったのです。
		Les océans sont pleins de microbes dans l'océan, et Craig Venter a été capable de séquencer trois mois de séquencer la Terre dans l'océan, et nous avons découvert que les espèces de six mètres de profondeur ont explosé sur la Terre.
	Réf	Notre océan grouille de microbes; en fait, quand Craig Venter est allé séquencer les microbes dans l'océan, en trois mois, il a multiplié par 3 le nombre d'espèces connues sur la planète en découvrant les microbes présents dans les dix premiers mètres de profondeur.
797	Src	ロックスターが語る､彼らが好きになった教師について　（笑）。
		Je parle des stars de rock, des professeurs que j'aime.
	Réf	Ca c'est des rockstars qui parlent des profs qu'ils ont désiré à l'école.
798	Src	商品はコモディティとして扱われます誰がそれを作ったかなんて気にしない。
		Les marchandises sont des biens, et je ne me soucie pas de qui vous avez construit.
	Réf	Produit en masse : quand les biens sont traités comme des marchandises, où les gens ne se préoccupent pas de savoir qui les a fabriqués.
799	Src	生徒達はTDPが大好きですテレビゲームの名前だと思っているようです。
		Et les étudiants adorent ça, et ils pensent que c'est le nom du jeu vidéo.
	Réf	Les étudiants adorent le PMT. Ils pensent que c'est le nom d'un jeu vidéo
800	Src	鉄骨関連はこれまでデザイン産業よりも優先的でしたもしこれを利用できれば「梁や柱を一つのシステムとして取り入れる」と考える事が出来ますかなり効率がよくなり－それでいて非常に美しい有機的な－装飾的で形式的な効果を創り出すことが出来ます。
		En acier, en, vous pouvez voir que si vous pouvez l'utiliser plus tôt, vous pouvez vous rendre compte que si vous pouvez l'utiliser comme un système, vous pouvez être capable d'en faire un peu plus, et de créer des effets, et des effets.
	Réf	L'industrie sidérurgique est tellement en avance sur l'industrie du design que si vous en profitez vous pouvez même commencer à penser aux poutres et aux colonnes toutes roulées ensemble dans un seul système qui est extrèmement efficace, mais qui produit aussi des effets décoratifs et des effets formels qui sont très beaux et organiques.
801	Src	頭蓋の形状がカギです実際にこういう計測で確かめ正しく復元できたことを確認しこの巨大ワニは12メートルでおそらくオスだと科学界に示しました。
		La forme de la boîte crânienne est la clé, et c'est comme ça qu'on a vérifié et qu'on a vérifié, et cet animal est probablement un mâle à 12 mètres, et il est probablement un mâle.
	Réf	Cela dépendait de la forme de leur crâne, cela dit, donc il nous fallait vraiment prendre ces mesures pour être sûr que nous l'avions reconstitué et que nous pouvions prouver au monde scientifique que Supercroco est en fait un crocodile de 12 mètres de long, probablement un mâle.
802	Src	ビーチのいたるところにあり。
		Ils étaient partout sur la plage.
	Réf	J'ai découvert que c'est partout sur la plage.
803	Src	不均衡の総量入って来るのに出て行かないそれは CO2が２倍に達した場合に想定される量で今の値は全然そこまで行ってないのに。
		Il y a une quantité infinie de qui n'est pas sortie de l'équilibre, et c'est ce que le CO 2 n'est pas censé être.
	Réf	La quantité du déséquilibre - c'est-à dire la chaleur qui arrive et ne repart pas elle viendrait d'avoir le double de CO2, ce dont nous sommes loin, en fait.
804	Src	フランシス・ドレイクのような初期の探検家達がタイで見たこの驚くべき光景のことを。
		Une des choses les plus étonnantes que j'ai pu voir, c'est que des explorateurs comme Francis Drake ont vu cette chose extraordinaire en Thaïlande.
	Réf	Pendant longtemps on n'y a pas cru quand les premiers voyageurs occidentaux, comme Sir Francis Drake, sont allés en Thaïlande et revenus avec des récits de ce spectacle incroyable.
805	Src	フォーブス氏購入者はキップ・フォーブス氏でした20世紀で最もきらびやかな億万長者の息子です。
		L'auteur Forbes a reçu un ticket : le plus des milliardaires du 20 ème siècle.
	Réf	Monsieur Forbes -- l'acheteur s'appelait Kip Forbes, fils de l'un des millionnaires les plus extravagants du 20ème siècle.
806	Src	私達が価値を見積もる時つまり商品をどのくらい気に入るかを値踏みする際の比較は私達が商品を消費する時に行う比較と同じではないのです。
		Nous ne sommes pas en mesure de comparer ce que nous faisons quand nous donnons aux gens ce que nous aimons à propos de ce que nous aimons en termes de valeur.
	Réf	Les comparaisons que l'on fait en estimant la valeur, quand on essaye d'estimer à quel point on va apprécier les choses, ne sont pas les mêmes comparaisons que l'on fera quand on les consommera.
807	Src	そしてもちろんもし多くの巣箱が壊滅したら養蜂家はすぐに新しい巣箱に交換できます。
		Et bien sûr, si beaucoup de colonies sont anéanties, les apiculteurs peuvent être remplacés par une colonie nouvelle.
	Réf	Bien sûr, maintenant, si vous perdez beaucoup de colonies, les apiculteurs peuvent les remplacer très rapidement.
808	Src	もっと写真が見たかったら。
		Je veux que vous regardiez plus de photos.
	Réf	Vous pouvez voir plus de photos.
809	Src	我々はすでに10億ドル以上これに費やしましたこれだけの金額を投資しているのですから我々が真剣だと思っていただきたいです。
		Nous avons déjà dépensé plus de 1 milliard de dollars, et c'est ce que nous avons fait.
	Réf	Nous avons déjà investi plus d'1 milliard de dollar, donc j'ose espérer que le gens pensent que nous sommes sérieux quand nous dépensons de telles sommes d'argent.
810	Src	フォアグラのどこが自然なのかと言うと秋の気温が下がる頃厳しい冬が来る前にガチョウや鴨がたらふく食べることを利用したものです。
		Où se trouve le foie gras? l'automne dernier, quand la température de l'automne baisse, les oies et les canards sont en train de se nourrir.
	Réf	Qu'est ce qui pourrait être naturel dans le foie gras ? Tirer profit du fait que, quand les températures chutent, les oies et les canards se gorgent de nourriture pour se préparer de la rudesse de l'hiver.
811	Src	世界中の人々に百ドルコンピュータを配布できる１５年以内に１０ドルコンピュータも可能だ。
		On peut voler 10 dollars en moins d'un dollar dans les 15 années qui viennent dans le monde.
	Réf	Et nous pouvons donner à tous dans le monde entier un ordinateur à 100 dollars ou un ordinateur à 10 dollars d'ici 15 ans.
812	Src	西アフリカの道端で売られているのを想像してみて下さい。
		Imaginez que vous êtes vendu dans la rue de l'Afrique occidentale.
	Réf	dans les rues de Lagos, au Nigéria, en Afrique de l'Ouest.
813	Src	パソコンでブリッジをずっとやってるなんて・・・とにかく・・・10年位前でしょうか。
		Je ne sais pas si je fais un pont sur mon ordinateur, mais je pense qu'il y a 10 ans . ..
	Réf	Trop de temps à jouer au bridge, ce qui est, genre donc ... Alors il y a genre dix ans
814	Src	ロング・ナウの土地が森林の中にあります。
		Les terres du Long Now sont dans les forêts.
	Réf	ça c'est une partie du terrain de Long Now dans ces arbres.
815	Src	そして私たちが探索するのに最も身近な惑星が火星なのです。
		Et nous avons la planète la plus familière de Mars.
	Réf	Et le premier endroit, ou le plus facile, où l'on peut se rendre pour étudier cela, c'est Mars.
816	Src	投資引き揚げ法案を議論中の政治家に―直接訴えかけることができ。
		Je peux me concentrer directement sur les politiciens qui parlent de projet d'investissement.
	Réf	Cela vous renverra directement vers lui, ou votre sénateur, ou votre gouverneur si la loi est en cours de discussion.
817	Src	高くついた高校化学の教育でした。
		C'était l'éducation de la chimie élevée.
	Réf	ces trois dernières années. Une éducation lycéenne en chimie très coûteuse.
818	Src	ヨーロッパの平均的な１年生は遊び時間の50%を何かを作る遊びに費やします。
		En Europe, les élèves de l'Europe dépensent 50% de leur temps pour faire quelque chose.
	Réf	Donc l'élève occidental moyen de maternelle passe au moins 50 % de son temps de jeu à participer à ce qui est appellé "les jeux de construction."
819	Src	変わらなければならないのはわかっていました　それが今日この場に来られる唯一の方法だったからです。
		Nous savions que nous devions changer, parce que c'était la seule façon de venir ici aujourd'hui.
	Réf	Je savais que je devais changer, parce que c'était la seule manière d'être ici aujourd'hui.
820	Src	間違っているのではと考えたからです(拍手)海底飛行の自由を奪うということがね。
		C'est parce que j'ai pensé que j'avais tort, parce que j'allais me faire ouvrir la liberté de voler.
	Réf	Il semble tout à fait inacceptable d'essayer de déposer un brevet- (Applaudissements) - pour la liberté de vol sous-marin.
821	Src	そして近しい人への愛着を少しずつ減らしていくようにするのです始め瞑想の内で　次に見知らぬ人々へと心を開いていくのです。
		Et nous essayons de réduire un peu l'attachement à une personne proche, et de commencer à s'ouvrir dans la méditation.
	Réf	On a donc tendance à ramener ça uniquement à ceux que l'on aime - dans la méditation - et on s'ouvre à ceux qu'on ne connaît pas.
822	Src	思いやりを授かるように祈って下さい。
		Aidez-nous à donner de la compassion.
	Réf	Réclamez la compassion.
823	Src	日本の企業ジェルテック社のものですどうぞ開けてみてください。
		Voici l'entreprise du Japon, , qui s'ouvre.
	Réf	ça vient d'une société au Japon appelée GelTech. Maintenant allez-y et ouvrez l'enveloppe.
824	Src	彼らに利益を及ぼすという点で彼らは正しいのですが長期的に見ると社会にとっては悪影響です。
		Ils sont en train de dire qu'ils ont raison, mais quand ils sont à long terme, ils sont mauvais pour la société.
	Réf	que ces actions étaient bonnes pour eux sur le court-terme, bien que mauvaise pour la société sur le long-terme.
825	Src	５つまり言いたいのは「コミュニオン」を元に作った映画にクリストファー・ウォーケンが主演した。
		En cinq mots, ce que j'ai dit c'est que j'ai joué un film qui a été joué par Christopher Walken.
	Réf	Cinq: Tout ça pour dire qu'ils avaient fait un film tiré du livre "Communion", dans lequel jouait Christopher Walken.
826	Src	眼は見えません下を向いています。
		Vous ne voyez pas les yeux . Vous êtes en bas.
	Réf	Vous ne voyez pas ses yeux, ils regardent vers le bas.
827	Src	最近多くのデザイナーが死と弔いについて取り組んでいます新しい技術を使って――。
		Récemment, beaucoup de designers travaillent sur la mort et sur la mort, et ils utilisent la nouvelle technologie.
	Réf	Plusieurs concepteurs travaillent actuellement sur l'idée de la mort et du deuil, et ce que nous pouvons faire là dessus aujourd'hui avec les nouvelles technologies.
828	Src	その結果亡くなると人生は微塵に消えるという考えに取りつかれました。
		Et quand ils se sont retrouvés, ils m'ont frappée que la vie allait disparaitre.
	Réf	Le résultat fut qu'il était obsédé par l'idée qu'à notre mort, notre vie est emportée, de la poussière à la poussière.
829	Src	今日のゲーム業界で職を得るにはこうしたグラフィックのデザインスキルが必要です。
		Aujourd'hui, pour obtenir un travail dans le jeu de jeux, nous avons besoin de compétences graphiques.
	Réf	Voici le genre de dessins qu'il faut être capable de produire pour obtenir un travail dans l'industrie du jeu vidéo aujourd'hui.
830	Src	政治学的分類における民主主義とは主権を抑制し分配するための技法です。
		La démocratie politique est une technique pour pouvoir contrôler la souveraineté.
	Réf	La démocratie, comme type de politique, est une technologie pour le contrôle et l'emploi du pouvoir.
831	Src	（笑）これくらいにしておきましょう。
		( Rires ) je vais vous laisser là-dessus.
	Réf	(Rires) RB: Je vais en rester là.
832	Src	ステディカムの下に泡が見えますキーボードが手首についてます。
		Vous pouvez voir une bulle en bas, et le clavier est sur le poignet.
	Réf	Remarquez le clavier attaché à mon poignet.
833	Src	悪を閉じ込めて置くことは出来ませんでした。
		Je ne pouvais pas rester en panne.
	Réf	Il n'a pas fait un très bon travail d'isolation, cependant.
834	Src	やがて生まれたアルビンという人物がこれは正しい方法ではないと考え。
		Ce type, Alvin, qui est né, ne pense pas que ce n'est pas le bon moyen.
	Réf	Et dans le roman, un individu nommé Alvin est créé. Et il dit:
835	Src	私はロゴを見ます -- オーケー。
		Je regarde le logo . OK.
	Réf	Je regarde le logo, OK, super.
836	Src	この3枚が表すのは秩序崩壊という永遠の真理です。
		Ces trois choses, c'est la vérité éternelle pour l'effondrement.
	Réf	Alors ce triptyque, ces trois panneaux, représentent l'intemporelle vérité : l'ordre tend à se dégrader.
837	Src	80億は計算すると2ドル49セントこれが政府が昼食に割り当てている額です。
		Il y a 8 milliards de calculs, et c'est ce que les gouvernements ont tendance à faire pour le déjeuner.
	Réf	Ces 8 milliards reviennent à 2 dollars et 49 cents -- c'est ce que le gouvernement alloue par déjeuner.
838	Src	でもそんなこと滅多にないでしょう？「ママ私たちどうしてここにいるの？」「車の中にってこと？」「違う… どうして今日ここにいるの？土曜日って休みの日でしょう」。
		Mais ce n'est pas si rare que je me suis dit : « maman, pourquoi es-tu ici? » « non, pourquoi es-tu ici? » j'ai répondu : « non, le samedi . »
	Réf	Mais ça n'arrive pas la plupart du temps, n'est-ce pas? Donc, d'abord je dis, "Maman, pourquoi sommes-nous ici? "Tu veux dire, dans la voiture?" "Non, non -- Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui? C'est un samedi. C'est les vacances."
839	Src	デイビッド：上手くいき過ぎです　ここには魚がいます。
		DP : c'est très bien . Il y a un poisson ici.
	Réf	DG: Ça marche trop bien. Vous voyez qu'il y a des poissons là-dedans aussi.
840	Src	これは子供向けに作られたものでこれは子供向けに作られたもので核戦争が起こったときは核戦争が起こったときは「机の下に隠れるように」と教えています「机の下に隠れるように」と教えています。
		C'est quelque chose qui a été créé pour les enfants, et c'est quelque chose qui a été créé pour les enfants, et quand la guerre nucléaire a éclaté, il a dit : « sous la table, sous le bureau, il se cache sous le bureau . »
	Réf	C'était principalement une tentative d'apprendre à nos enfants que si nous nous engagions dans une confrontation nucléaire et une guerre atomique, nous voudrions que nos enfants se mettent à couvert en quelque sorte.
841	Src	これはアフリカだけではありません世界中がそうです。
		Ce n'est pas seulement l'Afrique, c'est le monde entier.
	Réf	Ce genre de situation ne se produit pas qu'en Afrique, elle se retrouve partout dans le monde.
842	Src	保険会社がボーイングやロッキードに行って「コンペに参加しますか？」と聞くと「いいや」。
		Et la compagnie d'assurance s'est dirigée vers Boeing et Lockheed et a dit, « est-ce que je vais participer au concours . »
	Réf	Vous voyez, les compagnies d'assurance sont allées voir Boeing et Lockheed et elles ont demandé: "Vous allez participer ?" Non.
843	Src	(笑)シリーナウォンは―バイオリンでアリアを弾きたいかもアインシュタインオペラはできる？(オペラのような発声)とても上手ね。
		( Rires ) et le, si vous voulez, pouvait jouer avec un violon, ou un opéra, ou un opéra, ou un opéra, et c'est très bien.
	Réf	(Rire) SW : Ou peut-être que Sirena Huang aimerait apprendre quelques arias sur son violon, et Einstein pourrait l'accompagner en chantant de l'opéra? E : [Cri d'opéra] SW : Très bien.
844	Src	姉に何が出来るか教えているのです。
		Ils disent ce qu'ils peuvent faire.
	Réf	qui dit à sa sœur aînée ce qu'il faut faire.
845	Src	冷蔵庫に「なぜかって？パパだから」と書いたマグネットが貼ってあります。
		Il y a un aimant dans le frigo, et il y a un aimant que j'ai écrit . "
	Réf	J'ai un petit écriteau sur mon frigo, qui dit «Parce que je suis ton père, voilà pourquoi».
846	Src	クラブの５同じ場所ですが同じ人じゃないですね。
		C'est le même endroit dans le même club, mais ce n'est pas la même personne.
	Réf	LG: cinq de trèfle. ce n'est pas la même personne, même si ça vient du même endroit.
847	Src	ブライアンはさらに危険を冒しかつて一度も撮られたことのない海底をこそぎ取る底引き網を撮しました。
		Et Brian a filmé un qui était encore plus dangereux, et a filmé des qui n'avaient jamais été vus auparavant.
	Réf	Et Brian a prit des risques encore plus grands afin d'obtenir cette photo inédite d'un filet de chalutier arrachant le fonds marins.
848	Src	驚いたのは一般市民の方々の関心です。
		Et ce qui m'a surpris, c'était les gens du public.
	Réf	La chose la plus extraordinaire est l'intérêt de la part du public.
849	Src	それで、我々は円を詰め込むルールを知りそれに加えて、他のルールをもとに線を引いて、折り目を作ることができます。
		Nous pouvons donc mettre en place des bulles, et nous pouvons les mettre en place, et en rajouter des lignes à l'aide d'autres règles.
	Réf	On a donc défini les règles permettant de combiner des cercles, on a complété ces dispositions avec des lignes en suivant d'autres règles. Nous obtenons ainsi les plis.
850	Src	ある計算をしてみました。
		J'ai fait un calcul.
	Réf	Donc, j'ai essayé de faire des mesures basiques.
851	Src	野生生物､道具､血という概念を含み場所は北極海で主に赤色5月3日の10時頃発生し興奮のレベルは高めというシモンとクロフォードの物語を抽出するにはどうすれば良いでしょうか？物語全体からこの様な話の筋を抽出するにはどうすれば良いでしょうか？私はThe Whale Huntの閲覧でこの機能を行うウェブインターフェースを構築しました。
		La nature, les outils, le sang, le sang, l'idée de sang, l'océan Nord, et la façon dont l'océan est en train de se passer à l'océan arctique, est d'extraire le niveau de la de l'océan à 10 h de l'histoire de la.
	Réf	comment pouvions-nous extraire l'histoire de Simeon et Crawford, incluant les concepts de vie sauvage, d'outils et de sang, tout cela se passant dans l'océan arctique, tout cela dominé par le rouge, et se passant aux alentours de 10h00, le 3 mai, avec un seuil d'excitation élevé? Donc comment extraire cette ordre narrative de cette histoire plus grande? J'ai construit une interface web pour visualiser "La Chasse à la Baleine" qui essaie de le faire.
852	Src	わさびなんかやパイ皮なんかに包まったみたいになってるやつとか。
		Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, j'ai des choses comme ça, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, tu sais, j'ai des tartes à la sauce.
	Réf	qui est genre roulé dans ce truc, genre une de croûte de wasabi.
853	Src	さて私の学生も共同研究者もこれを解明できていなかったので。
		Mes étudiants, mes étudiants, n'ont pas compris cela.
	Réf	Eh bien, mes étudiants et mes collègues ne s'étaient pas encore penchés sur le sujet.
854	Src	アイマスクに仕掛けはありませんね？これをつけるの？透けて見えないことを確認してくださいはい。
		Vous n'avez pas l'air d'essayer de les mettre dans votre bandeau? vous pouvez voir ce qu'il y a d'autre que ça? vous voyez, vous voyez, vous ne pouvez pas voir.
	Réf	Maintenant, est-il possible de voire à travers ce bandeau? SJ: Je le mets? KB: Non, juste est ce qu'on peut voir à travers? SJ: Um-umm.
855	Src	その部分こそが神を渇望するまたは技術以上のものを求める部分であるのです。
		C'est la partie qui désire le Dieu, ou la partie supérieure de la technologie.
	Réf	C’est la part de nous qui désire Dieu, ou quelque chose de plus que ce que nous trouvons dans la technologie.
856	Src	男性は横並びで親近感を感じます（笑）1人がそっちを向くともう1人は別方向を見る。
		Les hommes se sentent très liés à côte, ( Rires ) et l'autre se tourne vers l'autre.
	Réf	Les hommes, ont tendance à chercher l'intimité en faisant, côte à côte (Rires) Dès qu'un des hommes lève les yeux, l'autre regarde ailleurs.
857	Src	問うべきはこの写真をほしいかどうかということです。
		La question est de savoir si vous voulez cette image.
	Réf	OK ? Donc, la question est : « voulez-vous cette photo ? Oui ou non ».
858	Src	依頼されたとおりに作っただけです。
		Ils ont juste fait des trucs comme eux.
	Réf	C'est ce que veulent les gens. C'est ce qu'on leur donne.
859	Src	そして、現在、私は博士号を取るためオランダにいます。
		Et maintenant je suis en Hollande pour mon doctorat.
	Réf	et d'aller - maintenant je prépare un doctorat au Pays Bas.
860	Src	このパイロットは以前私を補助いすに座らせてくれましたこれがどれくらい前の写真か物語っていますよね。
		Ce pilote m'a fait m'asseoir sur une chaise, et il m'a dit qu'il y avait une photo d'il y a quelques minutes.
	Réf	Et le pilote, que je connaissais en fait - parce qu'ils me laissaient m'assoir sur le strapontin, pour vous dire à quel point c'était il y a longtemps.
861	Src	これらの国々でそんなことが起き始めたのです。
		C'est ce qui a commencé dans ces pays.
	Réf	Ce qui arrive c’est que tout a commencé avec ces pays.
862	Src	1975年以降に発生したすべての死亡事故について米国ではそのデータを記録しています。
		Aux Etats-Unis, en 1975, nous avons enregistré ces données aux États-Unis, et nous avons enregistré ces données.
	Réf	Donc les Etats-Unis gardent une série de données de tout accident mortel qui est survenu depuis 1975.
863	Src	この研究に用いたのはヤモリです。
		Ce que nous avons fait dans cette étude est l'animal.
	Réf	et sur lequel nous allons travailler est le gecko.
864	Src	これは私の知る限り最初のデジタルビットマップディスプレイで、1954年のものです。
		C'est mon premier affichage numérique, en 1954, en 1954.
	Réf	Voilà, autant que je sache, la première représentation d'une image numérique. Elle date de 1954.
865	Src	まるでジョン・フォードの西部劇です。
		C'est une pièce de John Ford.
	Réf	Ça va ressembler à un western de John Ford.
866	Src	ミームの例を見てみましょう。
		Prenons un exemple de mèmes.
	Réf	Bon, essayons de trouver quelques mèmes.
867	Src	また貧困は深刻です　このスライドは私が最近プレゼンテーションで使ったものです　Gapminder.org は。
		Encore une fois, c'est grave, c'est une présentation que j'ai utilisé récemment dans une présentation . org est une présentation ,
	Réf	Mais, la pauvreté critique, cette diapo est tirée d'une présentation que j'ai faite il n'y a pas si longtemps. Gapminder.org raconte l'histoire du fossé
868	Src	それはとても簡単にランプの下部をタッチするだけ一方が明るさをもう一方が色味を変化させます。
		C'est très simple, juste en dessous de la lampe, et d'un autre côté, l'autre change la luminosité.
	Réf	Ça se fait très simplement : on touche juste le pied de la lampe, et d'un côté vous pouvez jouer sur la luminosité, et de l'autre sur la teinte de la lumière.
869	Src	青い部分全てが私達のものです特に西側のトラス部分ではまだ地図がありません　まだないんです。
		Tout est en bleu, surtout dans les régions de l'Ouest, mais pas encore.
	Réf	Nous possédons tout ce qui est bleu et pourtant, comme j'ai dit, particulièrement pour ces bandes Territoriales de l'Ouest, nous n'avons pas de carte. Nous n'avons aucune carte de ces régions.
870	Src	それではインターネットはどうでょう？最近の人気サイトもそれ程よくありません。
		C'est ce que l'Internet est, qui est l'Internet? il n'y a pas beaucoup de sites populaires récemment.
	Réf	Et en ce qui concerne le web? Les sites d'informations les plus populaires ne font pas beaucoup mieux.
871	Src	三年間で一戸あたり 100 ドルかけて全戸に蚊除け処理を施したのです。
		Au cours des trois dernières années, nous avons soigné 100 dollars par maison pour traiter la maison.
	Réf	et en trois ans, environ 100 dollars par maison, ils ont rendu les maisons à l'épreuve des moustiques.
872	Src	現在の状況は？これは年次変化です出典はGapminder.com 我々の友人です。
		Où est la situation aujourd'hui? c'est un changement annuel, Gapminder est un ami sur Gapminder.
	Réf	Où en sommes nous aujourd'hui? C'est d'année en année. Cela provient de nos amis de Gapminder.com.
873	Src	原理的に全てはあの方程式から計算できます。
		En principe, tout est calculé de cette équation.
	Réf	En principe, vous devriez être capable de le déterminer à partir de cette équation.
874	Src	これは、物事がどのように起こるのかという疑問を検討するのと同じです。
		C'est la même chose pour réfléchir à comment les choses arrivent.
	Réf	Et c'est la même chose quand on considère ces questions sur comment les choses arrivent.
875	Src	最も減量に成功したグループには賞があります。
		Les groupes qui ont gagné le plus de poids ont gagné le prix.
	Réf	Le groupe qui perd le plus de poids aura un prix.
876	Src	ハイパースコアを使ってまずはメロディーやリズムを作ります。
		Pour contrôler Hyperscore, nous créons des mélodies et des rythmes.
	Réf	Donc il peut ouvrir Hyperscore. On commence par créer des mélodies et des rythmes.
877	Src	推論すると宇宙はすべて重なり合って存在していたことになる150億年ほど前のことだ。
		En l'univers, il y a 15 milliards d'années, tout est visible.
	Réf	Si nous extrapolons en arrière, nous trouvons qu'elles devaient être toutes les unes sur les autres, il y a environ 15 milliards d'années.
878	Src	いったい何人知っていますか?それにくわえて私たちは音の速さも測りました。
		Combien d'entre vous en ont entendu parler? et nous avons pris le feu et nous avons mesuré la vitesse du son.
	Réf	qui ont mesuré la vitesse de la lumière? En plus de ça, nous avons mesuré la vitesse du son.
879	Src	最初の映像は実に興味深いと思いますがそこには円がありその周りを公共空間が取り巻いています。
		Et je pense que la première vidéo est vraiment intéressante, mais il y a un cercle, et il y a des espaces publics autour de nous.
	Réf	Mais ce qu'elle montre d'abord, et je pense que c'est intéressant, c'est qu'ici vous voyez un cercle, vous voyez l'espace public autour.
880	Src	なぜならアフリカが豊かになってほしいからです。
		Parce que nous voulons que l'Afrique devienne riche.
	Réf	Parce que nous voulons que l'Afrique soit riche.
881	Src	そうしたら子どもたちは外部の人が見てくれるのだからゴールにはイザベル=アレンデがいるのだからと人生でこれまでにないほど一生懸命がんばりました。
		Alors les enfants sont venus voir l'extérieur, parce que j'ai regardé l'objectif dans ma vie, et j'ai essayé de travailler dur, parce que je n'ai jamais fait autant de progrès dans ma vie.
	Réf	Et alors ces enfants ont travaillé plus dur qu'ils ne l'avaient jamais fait auparavant sur quoi que ce soit de leur vie, parce qu'il y avait ce public extérieur, et il y avait Isabel Allende à l'autre bout.
882	Src	「テレビの静止画は汚い」と思うかもしれませんが汚いとは限りません。
		Vous pensez peut-être que la télé est en désordre, mais pas nécessairement en désordre.
	Réf	"Mon Dieu, mais une image fixe qui passe à la télé est horrible!" Eh bien, pas forcément.
883	Src	あまりにも巨大な分子のため光学顕微鏡で見ることができます。
		C'est une très grande molécule, et nous pouvons le voir sous un microscope moléculaire.
	Réf	Cette molécule est tellement grande qu'on peut la voir avec un simple microscope.
884	Src	（拍手）普段、私はベンチャーキャピタルをやっています　週末はロケット愛好家です。
		( Applaudissements ) je suis un investisseur en capital-risque . Les weekends sont des fusées.
	Réf	(Applaudissements) En semaine, je suis un requin de la finance. Le week-end, je lance des fusées.
885	Src	BF：６本から７本　DH：世界記録だ BF：本当に？　　　 DH：僕らにとって。
		BF : six, sept et sept DH : le record du monde.
	Réf	BF: On passe de 6 à 7. DH: C'est un record du monde -- pour nous.
886	Src	眼熱傷とはマイアミで太陽を見上げると発生するものです。
		Il s'agit de se lever à Miami et regarder le soleil.
	Réf	Brûlure des yeux -- c'est ce qui arrive aux gens de Miami qui vont mieux.
887	Src	植物の複雑性といい洗練された性質といい実に驚異的です。
		La complexité des plantes, la complexité et la nature, et c'est phénoménal.
	Réf	Et leur complexité, leur sophistication ont de quoi nous laisser pantois.
888	Src	今日二つ目にお話ししたいことはこの渋滞課金をいつ始めるかということです道路課金は近い将来導入されるでしょう。
		La deuxième chose dont je veux vous parler aujourd'hui est de savoir quand le péage urbain sera prêt, et sera bientôt bientôt disponible.
	Réf	Et maintenant je passe à mon deuxième sujet: Quand allons nous mettre en place ces tarifications? Le péage urbain et la tarification routière arrivent.
889	Src	トニー･ブレアが踏み台として使われているところです。
		Et c'est là que Tony Blair est utilisé.
	Réf	Tony Blair utilisé comme un marche-pied.
890	Src	医薬産業のために薬剤師も育てています。
		Nous formons des médicaments pour l'industrie pharmaceutique.
	Réf	Nous formons des laborantins pour l'industrie pharmaceutique.
891	Src	あれは夜遅く僕らは大分飲んで僕らだけで砂漠に立っていて自分の家の事を考えていたら彼が…「もっと永久的なものを建てて 2000年も経てば…誰かが気に入るだろうって考えたことある？」と言ったんだ(笑）それで思ったんだ「あぁそれはいい考えかも」って。
		Et c'est ce que nous avons bu tard la nuit, et nous nous sommes tous assis dans le désert, et nous avons réfléchi à ce qui se passait dans notre maison, et nous avons pensé : « oh, c'est une bonne idée.
	Réf	Nous étions seuls, debouts dans le désert et il a dit -- en pensant à ma maison -- il a dit "Est-ce qu’il t’est jamais venu à l’idée que, si tu construisais des trucs plus durables, quelque part, dans 2000 ans, quelqu’un les aimera ?" (Rires) Alors, je me suis dit -- Oui, c’est certainement une bonne idée.
892	Src	私は最近ヘラルド・トリビューンの高級品カンファレンスに参加するためイスタンブールに行ってきました。
		Je suis récemment allé à Istanbul pour une conférence de commerce de commerce.
	Réf	J'étais récemment à une conférence sur le luxe, organisée par le Herald Tribune, à Istanbul.
893	Src	おかしいんですが……前に言った通り私はAppleファンで 1 年ばかり前に朝ネットでスティーブジョブズの基調講演を見ようとしていました私は毎回見ています彼が現れてビデオiPod のプレゼンをしたのですが彼の後ろの―。
		C'est un peu bizarre, mais j'ai essayé d'aller sur le net il y a un an, j'ai essayé d'aller sur le net, et j'ai regardé la présentation de Steve Jobs, et je l'ai regardé, et je l'ai regardé, et je l'ai regardé.
	Réf	C'est amusant, je suis -- comme je disais, fan d'Apple -- et un jour, il y a un an à peu près, je regardais la présentation de Steve Job au WWDC en ligne, parce que je le fais toujours. Et il arrive, il présente l'iPod vidéo,
894	Src	（拍手）地球温暖化は興味深い。
		( Applaudissements ) le réchauffement climatique est intéressant.
	Réf	(Applaudissements) Blague sur le réchauffement climatique.
895	Src	五つ目　－　ここは２つあります。
		Numéro cinq : voici deux.
	Réf	Numéro cinq... en deux parties.
896	Src	勿論、答えを勝手に言ったとしても、それが正しいか分からないでしょうなので準備をしてきました。
		Bien sûr, même si j'ai dit aux gens que j'avais juste la réponse, je ne sais pas si c'est vrai.
	Réf	Évidemment, je pourrais inventer une réponse et vous ne le sauriez pas, alors je me suis préparé.
897	Src	基本法則についてちょっと仮定してみましょう。
		Prenons un peu de recul.
	Réf	La loi de base, disons... Voici une supposition.
898	Src	無限に操作を繰り返して作った曲線を無限に短い定規で測ると長さは無限に長くなります。
		Si vous faites une règle infinie, et que vous faites une règle infinie, vous obtenez une règle infinie.
	Réf	Et comme ils répétaient les itérations un nombre infini de fois, comme la règle rétrécissait à l'infini, la longueur augmentait à l'infini.
899	Src	下から見てみましょう爪が引っ掛からない時にはあの肉球みたいなものが自動的に。
		Je veux que vous regardiez le point de départ, quand vous, quand vous, ce que vous voyez est automatiquement automatique.
	Réf	Voici une vue du dessous d'un pied de fourmi quand les griffes ne peuvent s'accrocher à rien, le coussinet sort sans que la fourmi ne fasse quoi que ce soit.
900	Src	石油とその他の炭化水素はこれらの太陽光パネルシステムの一部と考えなければなりません。
		Nous devons penser à ces panneaux solaires, et d'autres gaz à effet de serre.
	Réf	commencer à penser au pétrole ainsi qu'aux autres hydrocarbures comme des parties de ces panneaux solaires.
901	Src	そしてこの問題を違う面から見ると。
		Et si vous regardez ce problème, vous voyez un autre problème.
	Réf	C'est une manière très différente d'aborder le problème.
902	Src	5回聴いても飽きません。
		Vous vous cinq fois.
	Réf	Je peux l’écouter 2, 3, 5 fois.
903	Src	彼らの生計は貧困に圧迫され。
		Leurs revenus étaient.
	Réf	Sa subsistance est prédéterminée par les conditions de la misère noire.
904	Src	（笑）「デザインを変えて額に乗せてもらえば同じことができて幻の指も取り除けますよね？」彼は私を魔術師だと思っていたようです。
		( Rires ) j'ai dit : « je vais le mettre sur le front, et je vais en faire une même chose avec mes doigts de mon fantôme? » il m'a dit que je suis un magicien.
	Réf	(Rires) « pouvez-vous changer le modèle et le placer sur mon front de sorte que je puisse, vous savez, faire cela et éliminer mes doigts fantômes ? » Il a cru que j'étais une sorte de magicien.
905	Src	１つ２つ創設されましたね。
		Il a été créé par deux.
	Réf	Vous en avez commencé une ou deux à votre époque.
906	Src	この地域をよく見てみると何かが見えてきます波状の水路のようですがよくは分かりません　丸い物がものが見えます。
		Si vous regardez attentivement dans cette région, vous pouvez voir quelque chose comme un canal, mais je ne sais pas ce que c'est qu'un cercle, et vous pouvez voir les cercles.
	Réf	Quand on regarde de plus près cette région, on commence à voir des choses comme des canaux sinueux, qu'on ne connaissait pas. On voit quelques objets circulaires.
907	Src	現在の加速器にはブラックホールやストレンジレットを生み出す十分な力はないでしょう。
		Il n'y a pas assez de force pour créer un trou noir et un de glace.
	Réf	ne sont pas assez puissants pour créer des trous noirs et des strangelets dont nous devons nous soucier, et ils ont probablement raison.
908	Src	これを使ってうまくタイプすることはできません。
		On ne peut pas utiliser ça pour faire ça.
	Réf	Vous ne pouvez pas taper beaucoup là-dessus.
909	Src	ポール・アンソニーです。
		Voici Paul.
	Réf	C'est Paul Anthony.
910	Src	時々　問題になる言語の形式的な問題から始めましょう --動詞と動詞の使用法に対する私の愛着にしばらくお付き合いください。
		Je vais commencer avec un problème géométrique de la langue, et je veux que vous soyez intimement impliqués dans mon attachement pour le verbe et le verbe.
	Réf	Laissez-moi commencer avec un problème technique du langage au sujet duquel je me suis inquiété quelque temps -- et j'espère que vous pardonnerez ma passion pour les verbes et leurs utilisations.
911	Src	そして、外国からの援助は1.9兆と予想されていました。
		Il y avait 1, 9 trillions d'aide? l'aide étrangère.
	Réf	L'aide internationale attendue : 1 900 milliards.
912	Src	そして父が言うには、自分は死ぬことはそれほど恐れていないが自分が人生でしたかったことができないのが怖い、と言ったのです。
		Et mon père m'a dit qu'il n'avait pas peur de mourir, mais il a dit qu'il ne pouvait pas faire sa vie.
	Réf	Et il conclut qu’il n’avait pas vraiment peur de la mort, mais de ne pas avoir le temps d’accomplir tout ce qu’il voulait accomplir.
913	Src	この数日は大変有意義でした。
		Ces derniers jours ont été très utiles.
	Réf	Ces derniers jours ont été incroyables.
914	Src	ですから、これに力を入れています。
		C'est ce que nous avons fait.
	Réf	Donc voilà ce que je fais maintenant.
915	Src	CA:オーケー。
		CA : OK.
	Réf	CA : OK.
916	Src	これも置いておきましょう。
		OK.
	Réf	Mettons cela de côté.
917	Src	彼女には世界一完璧なアリバイがあったのです。
		Elle avait son alibi parfait.
	Réf	Où était alors Wislawa Szymborska ? Elle a l'alibi le plus parfait de l'histoire du crime.
918	Src	(笑)また、普段よりも2.9倍「暖かい」と感じている事などがわかります。
		( Rires ) et vous pouvez voir que c'est 2, 9 fois plus chaud que la plupart des choses que l'on ressent.
	Réf	(Rires) La sensation de chaleur est à 2,9 fois le niveau normal, et ainsi de suite.
919	Src	患者の鼓動する心臓に幹細胞が入れられています。
		Et il y a des cellules cardiaques dans le cœur du patient.
	Réf	Les cellules souches vont ici, à l'intérieur même du cœur en train de battre du patient.
920	Src	何か興味深そうな場所を見つけると、それを顕微鏡に入れて観察します。
		Si vous trouvez un endroit où vous trouvez quelque chose d'intéressant et intéressant, vous le mettez dans le microscope.
	Réf	Si on trouve quelque chose d'intéressant, on le met sous un microscope.
921	Src	カリフォルニアが悲惨な1850年を乗り越えたように。
		En fait, la Californie a passé 1850 ans.
	Réf	c’est ce qui a sorti la Californie de la misère en 1850.
922	Src	そして多くのアフリカの国々でいま人々が悟ったことは、それを行うことができるのは私たちだけだと、いうことです。　自分たちでやらねばなりません。
		Et il y a beaucoup d'pays africains qui ont compris que nous pouvons le faire, et que nous sommes seuls, nous devons le faire.
	Réf	Et ce qui se produit dans de nombreux pays africains en ce moment c'est la prise de conscience que personne ne peut pas le faire à notre place. Nous devons le faire.
923	Src	温室効果ガスの排出を半分に削減しなければならない。
		Nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre.
	Réf	Les scientifiques nous disent — et ce n'est que conjecture — que nous devons réduire nos émissions de moitié, aussi vite que possible.
924	Src	私も知能機械をつくりたい、まずは脳の仕組みについて研究したい、と言ったんです。
		J'ai commencé à faire des machines intelligentes, et j'ai dit que je voulais étudier le fonctionnement du cerveau.
	Réf	et je me suis dit, je veux construire des machines intelligentes moi aussi, mais pour faire ça, je vais commencer par étudier le fonctionnement du cerveau.
925	Src	1984年の最初のTEDには私は参加していませんけれどその後は何度も参加しています。
		Je n'ai pas participé à TED en 1984, mais j'ai participé à plusieurs reprises.
	Réf	Je n'étais pas présent au premier TED en 1984 mais j'y ai assisté souvent depuis.
926	Src	やるべきことが多くある。
		Il y a beaucoup de choses à faire.
	Réf	Nous avons du pain sur la planche.
927	Src	これはご覧になったことがあると思います。
		Je pense que vous avez déjà vu ça.
	Réf	Vous avez vraisemblablement vu quelque chose de similaire auparavant.
928	Src	とにかくそれはエイヴリングでした彼らが会った時ダーウィンはエイヴリングに異議を申し立てました「なぜあなたは自分を無神論者と呼ぶのか」と「『不可知論』というのは」エイヴリングは反駁し「単に『無神論』を上品に言い換えただけのものでしょうそして『無神論』は単に『不可知論』を攻撃的に言い換えたものだ」。
		De toute façon, c'était, et quand ils l'ont rencontré quand ils l'ont rencontré, il a écrit : « vous êtes un athée, et vous êtes juste un accord avec l'idée que l'athée est simplement un acte d', et « l'aveuglement à l'athéisme » est simplement « ».
	Réf	Quoiqu'il en soit, c'était Aveling, et quand ils se rencontrèrent, Darwin défia Aveling, "Pourquoi vous appelez-vous athées?" "Agnostique", répliqua Aveling, "est simplement athée avec un mandat de respectabilité, et athée est simplement agnostique avec un mandat d'agressivité".
929	Src	これはクロンダイク金鉱へ続くホワイト峠の道です。
		C'est une route de la narcose de clonage, la Route de la.
	Réf	Cela vient de la ruée du Klondike. C'est le passage du col White.
930	Src	この車の理念は繰り返し使う材料と土に戻す材料の組み合わせです全て太陽エネルギーで動きます。
		La voiture de cette voiture est une combinaison de matériaux qui sont utilisées pour revenir à la terre et à la terre.
	Réf	L'idée de cette voiture est que certains matériaux sont réutilisés à l'infini dans l'industrie, d'autres retournent dans le sol -- et elle est alimentée par l'énergie solaire.
931	Src	彼らはこう思います「意識を自然主義的に説明することなんて出来やしない」。
		Ils ont dit : « je ne peux pas décrire la conscience . Je ne peux pas expliquer la conscience . »
	Réf	Ils pensent : "Non, il ne peut y avoir d'explication naturaliste de la conscience."
932	Src	デュポンが絹のようなポリエステルをトウモロコシの中で作れるのはこのためです。
		Et c'est pour ça que DuPont peut faire en sorte que DuPont puisse fabriquer un dans le maïs.
	Réf	C'est pourquoi DuPont produit un type de polyester qui a la consistance de la soie.
933	Src	（笑）あら、私の指輪いいでしょ？これおばあちゃんなの。
		( Rires ) oh, ma bague, c'est ma bague.
	Réf	(Rires) Oh, vous aimez ma bague? C'est ma grand mère.
934	Src	表現に関する予測も裏切ることができますイメージが何を表現するかについてです　何が見えますか？。
		On peut y ajouter des prédictions sur l'expression, des prévisions sur ce qu'on peut voir . Que voyez-vous?
	Réf	On peut tromper votre oeil sur la représentation -- Ce qu'une image représente. Que voyez vous là ?
935	Src	昨日の事のように鮮明に覚えています。
		Je me souviens d'être très vif hier.
	Réf	Je m'en souviens comme si c'était hier.
936	Src	２週間程前（笑い）フランスの企業が5つの看板を依頼してきました。
		Il y a deux semaines, ( Rires ) les entreprises françaises ont demandé cinq messages.
	Réf	Il y a quelques semaines, une (Rires) entreprise française nous a demandé de créer cinq panneaux pour elle.
937	Src	ここでも話は戻ります小さくとも人間的な動作に着目したアイディアがこの製品のデザインを決定しました。
		Et je vais revenir là encore et encore, parce que l'idée que l'idée qui nous intéresse est la conception de ce produit.
	Réf	Alors, encore, pour en revenir à cela - l'idée qu'un tout petit geste humain a dicté le dessein de ce produit.
938	Src	この言葉が真実であることを願っています。
		J'espère que ce mot est vrai.
	Réf	J'espère que cela s'avèrera être vrai.
939	Src	リラックス状態と活発な状態の切り替えができること必要に応じて減速したり加速したりできること。
		Il faut qu'il soit capable d'aller en arrière et d'être capable d'être, et de ralentir, de ralentir, de ralentir, de s'accélérer.
	Réf	Être capable de passer du repos à l'activité -- être capable de ralentir lorsque c'est nécessaire, puis d'accélerer.
940	Src	これまでに集めた遺伝子のレパートリーを評価するためにデータをまとめてみました今回の探検で得られた全ての遺伝子は地球上の遺伝子データの半分以上になりますが約2900万遺伝子です。
		J'ai donc rassemblé ces données afin d'obtenir un répertoire de données, et j'ai commencé à rassembler les données de tous les gènes que j'ai eu dans cette expédition, ce qui représente environ 29 millions de gènes sur la planète.
	Réf	Juste pour essayer de faire un bilan de l'ampleur de notre répertoire de gènes, nous avons assemblé toutes les données-- en incluant toutes celles de l'expédition pour l'instant, ce qui représente plus de la moitié de toutes les données de gènes sur la planète-- et cela totalisait environ 29 millions de gènes.
941	Src	ボノボも私たちのようになろうと勉強しています。
		Le bonobo étudie comme nous.
	Réf	Et ils apprennent à devenir comme nous.
942	Src	そして全ての種が鞍に視覚信号の進化の源を持っているのは非常に興味深いです。
		Et c'est très intéressant de voir que les espèces ont une source d'évolution dans l'évolution de la selle.
	Réf	Et c'est tout à fait intéressant, de trouver les origines évolutives des signaux visuels sur ce qui est vraiment, chez toutes les espèces, leurs ressorts.
943	Src	今日ではこのような百科事典を作ることは掲載する情報量に関わらず充分に可能です今日ではこのような百科事典を作ることは掲載する情報量に関わらず充分に可能です。
		Aujourd'hui, il est assez possible d'écrire une telle encyclopédie, et aujourd'hui, nous avons assez d'informations sur la quantité d'informations que nous avons aujourd'hui.
	Réf	Aujourd'hui, le problème pratique pour créer une telle encyclopédie, quelle que soit la quantité d'information à mettre dedans, est résolu.
944	Src	オックスフォードケンブリッジ等の有名大学は。
		L'université de Cambridge et de Cambridge.
	Réf	la bande d'Oxford, Cambridge etc., commencent à envoyer comme message
945	Src	『ハックルベリー・フィン』は誰もが読んだ本だろう。
		« les Aventures de Huckleberry Finn » sont tous les livres que j'ai lus.
	Réf	On lit Huck Finn, bien sûr, on lit Huck Finn.
946	Src	研究特区を創って独創的な人たちを集める。
		Ils ont lancé des zones de recherche.
	Réf	Construire des pôles de créativité dans les villes; Créer plus de centres de R&D, et ainsi de suite.
947	Src	これは私が1ヶ月前に砂漠を一緒に旅した人ですこれは世界の地母神であるエベレストチョモランマの斜面に住むヤク飼いです。
		C'est une personne qui a voyagé dans le désert il y a un mois, et c'est comme la de la de la Terre, qui est la pente de la de la terre.
	Réf	A propos, c'est la personne avec qui j'ai voyagé dans le désert il y un mois, ou effectivement, le gardien de troupeau de Yaks sur les flancs du Qomolangma, l'Everest, la déesse du monde.
948	Src	私たちはワークショップを開いてデジタル・ワークフローやストーリーテリングを学びたい人を集めて子どもたちと一緒にやってもらうのです。
		Nous avons besoin d'organiser des ateliers, de rassembler des gens, des conversations numériques, de discuter et de raconter des histoires avec les enfants.
	Réf	Pour faire cela, nous avons des ateliers, et nous y amenons des gens qui veulent apprendre les techniques numériques et la mise en image de leurs histoires, et nous les faisons travailler avec les enfants.
949	Src	もちろんいずれは地球温暖化にも取り組むでしょう。
		Il s'agit bien sûr d'un réchauffement climatique.
	Réf	Bien sûr aussi, sur le long terme, s’adapter au changement climatique.
950	Src	そして今日初めてその事について話します。
		Et je vais vous en parler pour la première fois.
	Réf	Et je vais aujourd'hui vous parler de ça pour la première fois.
951	Src	これは基本的にデフレです50%のデフレです。
		C'est une déflation, une déflation de 50%.
	Réf	Et c'est en fait une déflation -- 50% de déflation.
952	Src	今は　必要なのは手のひらに収まるカメラと空のDVDを買うための数ドル。
		Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de quelques dollars pour acheter un DVD dans la paume du ciel.
	Réf	Aujourd'hui, vous avez juste besoin d'une caméra et de quelques dollars pour acheter un DVD vierge.
953	Src	そしてそれが私にとっては作品を作る上で必要となる基準点となりました。
		Et pour moi, c'est devenu un point de départ pour créer des choses.
	Réf	Tout ceci représentait pour moi un point de référence dont j'avais besoin, pour pouvoir accomplir ce travail.
954	Src	もうひとついいなと思ったのは賞ターゲットというものを作ります。
		Une autre chose que j'ai apprise, c'est qu'il y a une récompense.
	Réf	C'est l'autre chose que je voulais à tout prix créer -- ces prix-cibles.
955	Src	名前を書いた後気づいたのは彼ら全員が子供時代に飛行史の黎明期の4年間を過ごしていたのです。
		Et je me suis rendu compte qu'ils avaient passé quatre ans à avoir passé quatre ans à leur raconter l'histoire de leur enfance.
	Réf	J'ai écrit la liste et je me suis rendu compte que chacun d'entre eux était un enfant lors de ce magnifique âge d'or de l'aviation.
956	Src	ロシアからそこに着くのに６８日かかりました北極点には何もありませんでした。
		Il a fallu 68 jours de la Russie pour arriver là, et il n'y avait rien au Pôle Nord.
	Réf	Ca m'a pris 68 jours pour l'atteindre depuis la Russie, et il n'y a rien là-bas.
957	Src	10以上の債券が世に出たら一元管理するシステムを開発します。
		Quand il y a plus de 10 obligations, nous développons un système de commandement.
	Réf	Une fois que vous avez plus de 10 investisseurs vous devez développer une sorte de matrice.
958	Src	過疎地域にもサービスを広げるつもりです先ほどお話した牛のモデルですが。
		J'ai donc décidé de mettre en place des services sur les zones qui sont très populaires, et c'est là que je vous ai parlé.
	Réf	Mais nous investissons aussi 300 autres millions de dollars cette année pour étendre cette couverture.
959	Src	バクテリアが体内に入ってくることとは別の話ですバクテリアは異物ですから排除すべきです。
		C'est une autre histoire que les bactéries entrent dans leur corps, parce qu'elles doivent être parce qu'elles sont étrangères.
	Réf	C'est différent lorsqu'une bactérie s'installe dans notre corps, il s'agit d'un corps étranger -- le corps veut s'en débarrasser.
960	Src	そんなにそれを引きずってはいないということです。
		Il ne s'agit pas de mettre ça en.
	Réf	que les gens ne s’y attendent.
961	Src	マーケティング業界は誰もこれを知りません [どれも素晴らしそう間違いなくがっかりする]。
		L'industrie du marketing ne sait pas ce que c'est.
	Réf	Personne dans le monde du marketing ne sait cela.
962	Src	ギャングのリーダーには常に収入があることどんなに悪い経済状態でも　常に自分に給料を払います。
		Les dirigeants du gang ont toujours des revenus, tout ce qu'il y a de pire dans le temps.
	Réf	Le chef du gang est toujours payé, n’est-ce pas ? Peu importent les problèmes économiques, il est toujours payé.
963	Src	ホールデンの推測では、人間がピアノの弦の長さをその音程によって感じられるのと同じように犬もニオイによって脂肪酸の分子量を感じられるだろう、というのです。
		Je suppose que B'a l'impression que les humains peuvent sentir la longueur de la corde du piano par la même note que l'odeur de l'acide.
	Réf	Haldane conjecture qu'un chien pourrait être capable de classer les acides par ordre de masse moléculaire en utilisant leurs odeurs, exactement de la même façon qu'un humain pourrait classer des cordes de piano par ordre de longueur en se servant des notes qu'elles produisent.
964	Src	新しい出会い系サイトをデザインしてくれないかという依頼を受けました。
		Il m'a demandé de créer un nouveau site de rencontres.
	Réf	et m'a demandée de dessiner un nouveau site de recontre pour eux.
965	Src	ノーマン・ロックウェルは芸術ではない。
		Norman Rockwell n'est pas un art.
	Réf	vous savez, Norman Rockwell ce n'est pas de l'Art.
966	Src	ウィキペディアに関するマスコミの筋書きは間違っていると思います。
		Et je pense que la littérature sur Wikipedia est fausse.
	Réf	il y a une ligne historique médiatique sur Wikipedia, et je pense qu'elle est fausse.
967	Src	これは私の哲学的そして美学的立場を言い表しています。
		Voici l'icône de mon côté philosophique et esthétique.
	Réf	c'est une position philosophique et une position esthétique.
968	Src	(笑)バイオリンはとても美しいです。
		( Rires ) le violon est très beau.
	Réf	(Rires) Le violon est très beau.
969	Src	見るだけのものではありません。
		Ce n'est pas seulement ce qu'on voit.
	Réf	Ce n'est pas un simple concept.
970	Src	すべてのスラム街に一台づつ置けばイノベーションが起きるでしょう。
		Si vous multipliez chaque bidonville par un bidonville, vous l'innovation.
	Réf	dans chaque taudis, parce que vous savez quoi ? L'innovation viendra.
971	Src	1967年にWHOは病気の根絶を目指してとてつもない計画に着手しました。
		En 1967, l'OMS a lancé un projet absolument incroyable pour éradiquer l'épidémie.
	Réf	En 1967, l'OMS s'est engagée dans un programme exorbitant pour éradiquer une maladie.
972	Src	火星の科学者が地球に来たとしましょう。
		Imaginez que les scientifiques de Mars viennent sur Terre.
	Réf	Supposez que des scientifiques martiens viennent sur Terre.
973	Src	私がその場にいながら母は私抜きで誕生日を祝ってたの。
		Je suis là, et ma mère a célébré mon anniversaire.
	Réf	Ma mère avait fêté mon anniversaire avec moi, mais sans moi.
974	Src	重要なのですここには良い傾向が見えます。
		C'est très important, et c'est une bonne chose.
	Réf	à 100 dollars est si important. Mais c'est une tendance faible.
975	Src	もう１つは認められるようになること知的に理解するだけでなく他の人を動かしているものを認めるということです。
		L'autre n'est pas seulement d'être acceptée, mais d'accepter les autres, et d'accepter ce qui fait bouger les autres.
	Réf	pour que vous puissiez apprécier – pas seulement comprendre, ça c’est intellectuel, c’est la pensée – mais apprécier ce qui pousse les autres personnes.
976	Src	これについては climatecrisis.net で詳しく解説しています。
		J'en ai parlé à ce sujet.
	Réf	Pour mieux comprendre, allez sur climatecrisis.net
977	Src	市の公園部と契約を結び１万ドルの補助金を元手にウォーターフロント・プロジェクトを支援するイニシアティブを始めることになった時善意なんだろうけれど少しナイーブじゃないかなと思いました。
		Quand j'ai signé un contrat pour les parcs de ville et les contrats pour 10000 dollars, j'ai commencé à travailler avec des projets d'aide pour 10000 dollars, et je me suis dit, je suis un peu naïf.
	Réf	Alors quand j'ai été contactée par le Département des espaces verts à propos d'une subvention-test de 10 000 dollars pour renforcer les projets de développement des abords de la rivière, je me suis dit que leurs intentions étaient très louables mais un peu naïves.
978	Src	参院選、３８９人が立候補　前回を４４人下回る
		Elections des conseillers, 389 candidats, 44 personnes différentes.
	Réf	Elections parlementaires, 389 personnes candidates; C'est 44 personnes de moins que la fois précédente
979	Src	内閣改造、顔ぶれ決まる　田中真紀子元外相起用へ
		Le cabinet les cartes et les à l'Tanaka.
	Réf	Refonte du cabinet, la nouvelle équipe est choisie. Le retour de l'ex-ministre des affaire étrangères Tanaka Makiko.
980	Src	米国の不況地帯に集まる中国資本（Forbes）
		Les chinois investissent dans les régions américaines en récession.
	Réf	Les capitaux chinois se concentrent sur les régions américaines en récession.
981	Src	橋下氏:会見で釈明も「軍のため女性利用」認識に批判集中
		Hashimoto : une conférence a été engagée lors d'une conférence : « l'usage des femmes pour l'armée . »
	Réf	Hashimoto s'attire les foudres en expliquant que les femmes ont été "utilisées pour l'armée".
982	Src	第12回国際水素・燃料電池展にフランス・パビリオンを出展
		Remise de la première édition du pavillon d'hydrogène au Japon
	Réf	Pavillon français au salon Fuel Cell Expo 2016
983	Src	リセ・フランコ・ジャポネ・ド・東京の滝野川校舎への移転計画
		: plan de transition à l'école à Tokyo
	Réf	Projet de nouveau Lycée franco-japonais à Takinogawa
984	Src	食の喜びとイノベーション、パリ国際食品見本市
		La joie et l'innovation, l'innovation et la nourriture internationale
	Réf	Plaisirs et innovations dans les allées du Salon international de l’alimentation
985	Src	在日フランス商工会議所機関誌「フランス・ジャポン・エコー」最新号
		Inauguration de la française à Tokyo
	Réf	Parution du nouveau numéro de France Japon Éco, le magazine de la CCIFJ
986	Src	哲学の夕べ－客体・物・身体－
		Conférence de philosophie, art et physique
	Réf	La nuit de la philo – objets, choses, corps
987	Src	有人火星飛行シミュレーション「マーズ500」
		Lancement de Mars Mars : Mars 500 "
	Réf	Mission Mars 500
988	Src	フランスの国祭日、7月14日の歴史
		Journée française du 14 juillet
	Réf	Le 14 juillet : histoire d'une fête nationale et populaire
989	Src	第十条、第十一条、第十三条１から３まで、第十五条３、第十六条及び第十七条に規定する所得については、この条約の規定に従って日本国において納付された租税の額(当該控除の額は、当該所得に帰せられるフランスの租税の額を超えないものとする。)
		L'article 11 de l'article 11 article 11 de l'article 11 de l'article 11 de l'article 11 de l'article 11 :
	Réf	pour les revenus visés aux articles 10, 11, aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 13, au paragraphe 3 de l'article 15, et aux articles 16 et 17, au montant de l'impôt payé au Japon conformément aux dispositions de la présente Convention ; toutefois, ce crédit d'impôt ne peut excéder le montant de l'impôt français correspondant à ces revenus.

Traduction titres de presse

Porte sur le sous-corpus de test de japress-v0.3

Traduction avec Google Translate le 11/07/2018

1	Src	仙台銀95億円の赤字　過去最大、震災の影響
	Titre brut	Un déficit de 25 millions de yen sur le déficit de la catastrophe et de l'influence du Tohoku
	Titre prétraité	Un déficit de 25 millions de yen sur le déficit de la catastrophe et l'influence de la catastrophe.
	G.Translate	La perte de 9 milliards de yens dans le passé de Sendai Silver, l'impact de la catastrophe du séisme
2	Src	結婚式費用、平均327万円　おもてなし志向、料理重視
	Titre brut	Le coût d'un mariage est de 3270000 yen; l'adhésion à l'hospitalité.
	Titre prétraité	Le coût d'un mariage : 3270000 yen, de l'hospitalité.
	G.Translate	Coût de la cérémonie de mariage, en moyenne 3,27 millions de yen Hospitality orienté, axé sur la cuisine
3	Src	タイ洪水被害に資金貸し付け　経産省、国内中小企業に
	Titre brut	Réserve d'inondation, le Ministère de la République, le ministère de la réserve, le Ministère de la République et les petites entreprises.
	Titre prétraité	Réserve d'inondation, réserve d'argent, rembourser la réserve, le Ministère de la République, les petites entreprises.
	G.Translate	Ministère de l'Economie, du Commerce et de l'Industrie pour les petites et moyennes entreprises nationales pour prêter de l'argent aux inondations en Thaïlande
4	Src	「燃える氷」を取り出せ　日米共同で新資源の分離実験
	Titre brut	Extrait de la glace de glace : de nouvelles formes de nouvelles ressources
	Titre prétraité	" : de nouveaux moyens de se réunir entre les Japon et le Japon ;
	G.Translate	"Brûler de la glace" peut être retiré Expérience de la séparation de nouvelles ressources conjointement par le Japon et les États-Unis
5	Src	NYダウ37ドル高　独仏首脳声明に好感
	Titre brut	37 dollars à la suite de la convention de
	Titre prétraité	Il y a 37 dollars à New York; Je suis Thomas Merkel ;
	G.Translate	NY Dow 37 dollars en tête des déclarations des dirigeants germano-français
6	Src	東北の景気判断、3年7カ月ぶり「回復」　震災特需で
	Titre brut	Les jugements de la gestion des fonctions du Tohoku et de la première année du Tohoku :
	Titre prétraité	Les jugements de la gestion des fonctions du Tohoku sont :
	G.Translate	Jugement économique Tohoku, trois ans et sept mois 'de la restauration' Tremblement de terre demande spéciale
7	Src	震災後の景気判断、改善から下方修正　算出法見直しで
	Titre brut	Les mesures de calcul, les résultats de l'amélioration des salaires.
	Titre prétraité	Les jugements de l'économie de l'entreprise sont les conséquences de l'amélioration ;
	G.Translate	Revoir la loi de calcul révisée à la baisse du jugement économique, amélioration après le tremblement de terre
8	Src	ホンダ、「リード」をリコール　ブレーキ不具合の恐れ
	Titre brut	La :, ,.
	Titre prétraité	La première est : « la, la peur des.
	G.Translate	Honda, rappel de frein "plomb" peur de dysfonctionnement
9	Src	日銀総裁「日本経済、当面厳しい」　名古屋で講演
	Titre brut	La Banque du Japon : « l'économie du Japon » à Nagoya.
	Titre prétraité	La Banque du Japon : « l'économie du Japon, le du, » à Nagoya ;
	G.Translate	Président de la Banque du Japon "L'économie japonaise, forte pour la formation" Conférence à Nagoya
10	Src	赤字企業も上場の可能性　東証、審査基準緩和へ
	Titre brut	Les entreprises sont en hausse, les entreprises, les critères de révision, les critères de révision.
	Titre prétraité	Les entreprises en bourse, les entreprises, les critères d'approbation.
	G.Translate	Possibilité pour les sociétés cotées de lister les entreprises TSE, assouplissant les normes d'examen
11	Src	荒俣宏　書評委員お薦め「今年の3点
	Titre brut	, directeur de la conscience, de trois points de la année.
	Titre prétraité	, les trois points critiques de la date de la année.
	G.Translate	Comité de révision Hiromu Aramata recommandé "Trois points de cette année
12	Src	首都高、定額制料金やめます　12年1月から距離制に
	Titre brut	Capitale de la capitale, à la fin de la capitale, en janvier 12 ans ;
	Titre prétraité	La capitale de la capitale est exposée naturellement à l'encontre de la mise en vigueur, en janvier 1211.
	G.Translate	Capital élevé, système de taux forfaitaire Je vais quitter le système de distance à partir du 12 janvier
13	Src	ホンダ、北米で5割減産　タイ洪水で部品調達滞る
	Titre brut	La considération de 50% de la population en Amérique du Nord;.
	Titre prétraité	La première est la moitié de moins de 50% de la production de en Irlande du Nord ;
	G.Translate	Honda réduit la production de 50% en Amérique du Nord
14	Src	プリウスPHV、燃費は現行の2倍61キロ　1月発売
	Titre brut	La et la consommation de carburant sont deux fois moins de gaz que les deux fois par mois.
	Titre prétraité	Le fait de le faire est de 200 km par an : le mois de janvier, le mois de janvier.
	G.Translate	Prius PHV, la consommation de carburant a doublé de 61 km de janvier
15	Src	自動車大手6社が減収減益　円高で利益減「達成感ない
	Titre brut	Les éléments de la voiture sont les six constructeurs; les nouvelles sont les plus utiles; les et les bénéfices baissent
	Titre prétraité	Les éléments de la voiture sont les six constructeurs; les plus grosses, les plus grosses, les bénéfices de l'emploi et de la baisse.
	G.Translate	Six grandes sociétés d'automobiles ont vu leurs bénéfices diminuer et le bénéfice a diminué en raison de la forte appréciation du yen "Aucun sentiment d'accomplissement
16	Src	トヨタ、北米・南アも減産　タイ洪水の影響広がる
	Titre brut	Toyota ajoute à la production de la Banque du Nord et de la Colombie.
	Titre prétraité	La Toyota économise de la production de l'Amérique du Nord, et la baisse des inondations en Thaïlande.
	G.Translate	Toyota, l'Amérique du Nord et l'Afrique du Sud réduisent également la production Influence de la propagation des inondations
17	Src	フーガハイブリッドに廉価版　539万7千円
	Titre brut	Le prix des; 539000 yens
	Titre prétraité	Le prix des; 339000 yen.
	G.Translate	Version à bas prix de Fuga Hybrid 5 397 milliers de yens
18	Src	黒の攻め、激しい攻防　囲碁名人戦第4局1日目
	Titre brut	Les, les forces, les forces et, la première journée de guerre.
	Titre prétraité	L'offensive noire, l'offensive, l'offensive et l'du premier article de la journée.
	G.Translate	Agressif noir, jeu de bataille intense Go chef-d'œuvre n ° 4 station 1er jour
19	Src	将棋名人戦、挑戦者の復位なるか　7日から山形で第6局
	Titre brut	à la fin de la saison des ( 6 ).
	Titre prétraité	Un match de bain : un, six, six, sept, six, sept.
	G.Translate	Shogi master campaign, le retour de Challenger de la 7ème à la 6ème station de Yamagata
20	Src	「桂南天」40年ぶり復活　こごろうさん、二代目襲名へ
	Titre brut	La première chute de la vie :, ; 2 e; 2 e
	Titre prétraité	La première chute de la vie :, ,, , 2 e.
	G.Translate	"Katsura Minami" Reborn pour la première fois en 40 ans M. Kokoro, au nom de la deuxième génération
21	Src	太陽光発電所で完工式　富山で北陸電力、PR館も
	Titre brut	Dans une centrale solaire à énergie solaire, un, un et un.
	Titre prétraité	Il sera bientôt dans une centrale solaire à énergie solaire, un, un, un.
	G.Translate	Hokuriku Electric Power Co., le bâtiment PR à la centrale solaire et le type d'achèvement Toyama
22	Src	「京都」延長なら離脱　COP17政府方針を決定
	Titre brut	L'ouverture de Kyoto s'échappe à la présidence . 17 Gouvernement
	Titre prétraité	S'il s'agit de Kyoto, le retrait de l'Etat est le retrait de la position 17.
	G.Translate	Si l'extension de «Kyoto» quitte la COP 17 Détermine la politique du gouvernement
23	Src	省エネ、発電増やすより効率的　コスト検証委が試算
	Titre brut	L'économie, l'électricité et l'électricité, la validation de l'électricité et l'électricité ;
	Titre prétraité	L'utilisation de l'énergie est plus efficace, l'utilisation de l'énergie, la validation d'une source d'énergie.
	G.Translate	Conservation de l'énergie, augmentation de la production d'électricité Estimation plus efficace de la commission de vérification des coûts
24	Src	落ち葉のゲレンデ、スキーすいすい　愛知の小学校
	Titre brut	Les, un peu de ski, un peu de ski . ..
	Titre prétraité	Les de la mer sont à.
	G.Translate	Pentes de feuilles mortes, Ski écopant de l'école primaire Aichi
25	Src	「こども園」利用料、所得に応じ設定へ　関係省庁方針
	Titre brut	Les cafés, les cafés, selon les revenus, selon les revenus :
	Titre prétraité	Le des enfants : les tarifs, les droits de revenus, les politiques politiques et la politique politique ;
	G.Translate	Frais d'utilisation du «jardin des enfants», selon le revenu Politique gouvernementale connexe
26	Src	近畿・福岡工・神奈川が金　全日本吹奏楽コン・大学の部
	Titre brut	, un Directeur japonais de, un japonais japonais.
	Titre prétraité	Il y a des de Fukuoka, des japonais, des japonais japonais.
	G.Translate	Kinki · Fukuoka travail · Kanagawa est Kim All Japan fanfare · Département d'université
27	Src	都立高生250人を公費留学　都教委、12年度から
	Titre brut	Plus de 250 personnes en bas à l'école primaire, 12 et 12 ans.
	Titre prétraité	250 personnes en haut de la côte ;
	G.Translate	Conseil de l'éducation municipale des dépenses publiques pour 250 lycéens Tōko, à partir de 2012
28	Src	福島市、給食材料の放射線検査開始　週1〜月2回
	Titre brut	La ville de la ville et la restauration des ingrédients de la ville, deux fois par semaine ;
	Titre prétraité	La ville de la ville a commencé par analyser les produits de la nourriture, deux fois par semaine, deux fois par semaine ;
	G.Translate	Fukushima-shi, début de l'examen radiologique des ingrédients du repas Semaine 1 à 2 fois par semaine
29	Src	韓国人3人、司法試験一発合格　弁護士にも韓流
	Titre brut	Le premier ministre de la Cour et de l'examen de trois personnes : un avocat et un avocat.
	Titre prétraité	Trois tiers de la population sont exercées par un examen de justice et un avocat.
	G.Translate	Trois Coréens, Korea Wave assistent également à un examen judiciaire un avocat de succès
30	Src	橋下市長、市立幼稚園は民営化方針　待機児童解消も重点
	Titre brut	Le Président de la ville, une grande partie de la privatisation de la Maison de l'École de l'Etat de la Maison Industrielle ;
	Titre prétraité	Le maire de l'Etat ;
	G.Translate	Le maire Hashimasha, le jardin d'enfants municipal met également l'accent sur la politique de privatisation en éliminant les enfants en attente
31	Src	銀座「一日ママ」で被災地支援　林真理子・勝間和代ら
	Titre brut	, une mère et une femme; ; une compagnie d'affaires
	Titre prétraité	: « une maman, une maman » ;
	G.Translate	Soutien de Ginza 'One Day Mama' pour les zones défavorisées Mariko Hayashi, Kazuyo Katsuma et al.
32	Src	震災支援オークション　売り上げ1億4642万円　美術家ら協力
	Titre brut	Des enchères de, 1, 444, 1004 yens; 1464000 yens
	Titre prétraité	Des enchères; 10000 dollars; 10440000 yens
	G.Translate	Vente aux enchères de soutien aux séismes Ventes 144,22 millions de yens Coopérer avec des artistes
33	Src	新幹線延伸に原発マネー　福井県、地元負担分に核燃料税
	Titre brut	L'effondrement de la préfecture d'énergie dans la préfecture de Shinkansen par le Japon et la préfecture de ;
	Titre prétraité	Le blanchiment d'argent du réacteur : le nucléaire; les taxes nucléaires, les taxes nucléaires, les taxes nucléaires.
	G.Translate	Taxe sur le combustible nucléaire pour la préfecture de Fukui, charge locale pour l'exportation de combustible nucléaire vers l'extension Shinkansen
34	Src	創作・四万十料理で競う　参加者「うまいっちゃ」　高知
	Titre brut	En faisant la course de la cuisine et de la création de la personne qui est en bonne santé :.
	Titre prétraité	Il s'agit de la cuisine de la création de produits de création et de :,.
	G.Translate	Les participants en compétition créative · Shimanto cuisine "Umai chan" Kochi
35	Src	【長野】栄村、実りの秋　収穫にほお緩む
	Titre brut	B ); de la récolte ;
	Titre prétraité	B ) ;
	G.Translate	【Nagano】 Eyorimura, une chute fructueuse Les feuilles d'automne détendues dans la récolte
36	Src	北から南まで全国各地の味自慢、金沢に集合　10日まで
	Titre brut	Au sud du sud, le, le, le, le, le.
	Titre prétraité	Du sud du Sud au sud du Sud, se dans le Kanazawa ;
	G.Translate	Bénéficiant du goût dans tout le pays du nord au sud, se rassemblant à Kanazawa jusqu'à 10 jours
37	Src	おむすびの具競う　「具―1グランプリ」　兵庫
	Titre brut	Le premier équipement de fixation du; cher cher cher; cher cher cher
	Titre prétraité	Un instrument de; un grand prix; un grand prix de ;
	G.Translate	Matériel en compétition pour les balles de riz "appareil-1 Grand Prix" Hyogo
38	Src	【群馬】アユ50万匹提供へ　福島の漁業を手助け
	Titre brut	: 500000 à la pêche de Fukushima ;
	Titre prétraité	:
	G.Translate	【Gunma】 À 500 000 Ayu Pour aider les pêcheurs à Fukushima
39	Src	【岩手】三陸のクルミ買い取り復興支援　盛岡の市民団体
	Titre brut	La à et à la
	Titre prétraité	B ) la est l'assistance à la à ;
	G.Translate	【Iwate】 Groupes civiques de Morioka pour acheter des noix pour la reconstruction de Sanriku
40	Src	本格派ドイツ式の味　宮崎市にホットドッグ店
	Titre brut	Un à la, un à ;
	Titre prétraité	Le goût de la est un; un de ;
	G.Translate	Goûter de style allemand authentique hot-dog dans la ville de Miyazaki
41	Src	「パイ包み」、静岡おでんに続け　B級より「特A級
	Titre brut	Un article de tarte :, à,
	Titre prétraité	Un article de tarte :, ,,.
	G.Translate	"Pie emballage", en continuant avec Shizuoka Oden La classe B "classe A
42	Src	【栃木】B級グルメで復興支援　来月3、4日
	Titre brut	/ /; 3 ou 4 jours du mois de la reconstruction
	Titre prétraité	E :, l'aide relative au Japon, le mois suivant.
	G.Translate	【Tochigi】 Support de récupération avec gourmet Classe B Suivant 3ème et 4ème
43	Src	福島・伊達のコメ、基準超えるセシウム　9キロ消費者に
	Titre brut	Le riz de la préfecture de de Fukushima; de 9 à 9 kg du ;
	Titre prétraité	Le riz de la préfecture de de Fukushima est au ;
	G.Translate	Fukushima · Riz de dattes, dépassant les normes Césium 9 kg Pour les consommateurs
44	Src	アイスに酒　豊川いなり寿司人気で新商品続々　愛知
	Titre brut	L'alcool, l'eau et la popularité de la glace, un nouveau produit, un nouveau produit.
	Titre prétraité	L'alcool, l'alcool et l'alcool de la glace, les nouveaux produits, les, les.
	G.Translate	Ice with Sake Toyokawa Izukari Sushi Populaire Nouveautés Aichi
45	Src	「牛極ラーメン」お披露目　鳥取から全国にPR
	Titre brut	Le, le, le, le et le.
	Titre prétraité	Le du, le du, le, le ;
	G.Translate	"Beef Polar Ramen" annonce PR du Tottori à l'ensemble du pays PR
46	Src	エコ料理、わくわく添え　鹿児島・薩南工高、全国コンへ
	Titre brut	, ,, ,,.
	Titre prétraité	, ,, , et.
	G.Translate	Cuisine écologique, accompagnée d'excitation Kagoshima · Satsunan Munetaka, à l'échelle nationale
47	Src	【福岡】求菩提そば、地域おこしに新たな一品　豊前
	Titre brut	. de la ville et de la région de.
	Titre prétraité	:
	G.Translate	【Fukuoka】 Soba-Boso soba, un nouveau plat pour la région de Bukkake
48	Src	四季の甘酒、味と香り楽しんで　長野の若林醸造
	Titre brut	Une nouvelle charge de goût et de parfum :, ,.
	Titre prétraité	Une nouvelle catégorie de goût et de parfum :, ,.
	G.Translate	Le saké sucré dans les quatre saisons, appréciant le goût et le parfum Nagano Wakabayashi brassant
49	Src	向こう1カ月、M7超の余震確率は15%　東日本大震災
	Titre brut	Un mois plus de 15% des estimations des sont convenus du 11 mars 2011.
	Titre prétraité	Un mois plus tard, les estimations de 15% sont ;
	G.Translate	Au cours du mois à venir, la probabilité de réplique supérieure à M7 est de 15%.
50	Src	「断固とした対応を取る」　ハメネイ師、米に反発
	Titre brut	Une détermination solide et du riz ;
	Titre prétraité	L'expression " désigne la détermination et le riz.
	G.Translate	"Je vais prendre des mesures décisives" M. Khamenei, opposé au riz
51	Src	ギリシャが国民投票撤回　パパンドレウ首相窮地
	Titre brut	Le peuple norvégien : le premier ministre de la population, le premier ministre de la population.
	Titre prétraité	La Grèce perd le référendum de la population; le premier ministre de la population
	G.Translate	La Grèce retire son référendum national Papandreou Premier ministre
52	Src	美術界の一線級集結　村上隆氏ら震災支援オークション
	Titre brut	Ukraine - de, de
	Titre prétraité	Les de, les de, les enchères de.
	G.Translate	M. Takashi Murakami et d'autres membres de l'industrie de l'art se sont rassemblés dans la vente aux enchères de soutien aux sinistrés
53	Src	TPP慎重派議員、街頭演説会　東京、反対世論拡大狙う
	Titre brut	Les députés et les discours dans la rue, à Tokyo, dans le discours de Tokyo.
	Titre prétraité	Au lieu d'un discours ou un discours dans la rue, à Tokyo, à Tokyo,.
	G.Translate	Législateurs prudents TPP, discours de rue Tokyo, visent à l'expansion de l'opinion publique
54	Src	大震災の衝撃波、宇宙の入り口に届いた　京大など観測
	Titre brut	L'impact de l'impact de l'Univers est entrée dans l'entrée de l'univers ;
	Titre prétraité	Les impacts de l'impact du premier du premier 1 se sont soumis à l'entrée de l'espace ;
	G.Translate	Les ondes de choc du Grand Tremblement de Terre, des observations telles que l'Université de Kyoto sont arrivées à l'entrée de l'univers
55	Src	日経平均、終値は160円高　欧州問題の不安後退
	Titre brut	La Norvège, la pureté, 160 yen et vice égale ;
	Titre prétraité	La la la plus forte est égale à 160 yen, et vice versa.
	G.Translate	Nikkei moyenne, le prix de clôture est de 160 yen haute Anxiété de la retraite européenne des problèmes
56	Src	北朝鮮の挑発、警戒強化で一致　米韓国防相が安保協議
	Titre brut	- de la Corée du Nord . de la défense de la défense.
	Titre prétraité	Les de la Corée du Nord sont en désaccord avec de . Le ministre de la défense est.
	G.Translate	La provocation de la Corée du Nord et le renforcement de la vigilance correspondent à la Corée du Sud des États-Unis
57	Src	独仏合意に不透明感　ユーロ105円台
	Titre brut	Mise en évidence d'un accord sur le accord : 105 yen.
	Titre prétraité	de la mise en application de la de ;
	G.Translate	Incertitude dans l'accord français Euro 105 yen
58	Src	中国、広域自由貿易圏に異議唱えず　ASEAN側と議論
	Titre brut	La Chine, l'opposition au développement de la liberté et des terres rares ;
	Titre prétraité	La Chine est soumise à un désaccord sur la zone libre et sans désaccord avec le développement du développement.
	G.Translate	Discuter avec le côté de l'ASEAN sans contester la Chine, zone de libre échange
59	Src	米石油ガス開発大手を買収へ　伊藤忠商事、円高追い風に
	Titre brut	Les grandes du pétrole et du gaz à effet de serre; du yen.
	Titre prétraité	Un de gaz à effet de serre et de gaz à effet de serre; un feu, un feu de yen.
	G.Translate	Pour acquérir le développement pétrolier et gazier américain major ITOCHU Corporation, le yen apprécie un vent fort
60	Src	欧州基金機能拡充へ　スロバキア議会承認見通し
	Titre brut	Le Parlement de la fondation de la fondation en développement de la fondation de la fondation
	Titre prétraité	L'extension de la fonctions de la fondation de la fondation ;
	G.Translate	Perspectives approuvées par le Congrès de la Slovaquie pour élargir la fonction de fondation européenne
61	Src	禅の精神でじっと待つ　ニュートリノ質量捉える装置完成
	Titre brut	L'esprit touchant à l'égard du, le poids de la masse du neutrino.
	Titre prétraité	Idéalement, l'un de ces principes spirituels est un objet de, un dispositif de masse de masse.
	G.Translate	Achèvement de l'équipement pour capturer la masse de neutrinos en attente encore dans l'esprit du Zen
62	Src	大阪市長選、維新の会は候補者「未定」　説明会に4陣営
	Titre brut	Election du maire de l'élection du maire de Tokyo, la Conférence des candidats est présente à une conférence.
	Titre prétraité	Les élections du maire de l'élection du maire de l'élection du maire à l'élection du maire de l'élection du maire à l'élection du maire :
	G.Translate	Élection du maire d'Osaka, la société d'Ishinha a quatre camps pour le briefing candidat «indécis»
63	Src	超円高の背景に米の低成長も　ガイトナー財務長官見解
	Titre brut	Un de riz dans le fond du, un boom des forces financiers et des forces financiers ;
	Titre prétraité	Un de riz dans le fond du, un boom du, une vision du ;
	G.Translate	La faible croissance du riz en toile de fond de l'appel du super yen Le point de vue du secrétaire du Trésor Geithner
64	Src	社員過労死の企業名、不開示取り消し　大阪地裁判決
	Titre brut	Les noms de la mort des de la mort des ;
	Titre prétraité	Les noms des entreprises de la mort des de sont ;
	G.Translate	Nom de la société de l'employé de surmenage de la mort, l'annulation de la non-divulgation du jugement du tribunal de district d'Osaka
65	Src	政権交代求めイタリア最大野党が集会　ローマに数万人
	Titre brut	: les Nations unies, les principaux alliés, les Nations unies, les Nations unies à Rome.
	Titre prétraité	Au Conseil d'Etat, les membres de l'Italie, les plus grands alliés, les Nations unies, les Nations unies à Rome.
	G.Translate	Des dizaines de milliers de membres de l'opposition italienne en quête de changement de gouvernement à Rome
66	Src	エネ白書「反省し、聖域なく見直す」　原発の経緯淡々と
	Titre brut	, dans le domaine des, sans.
	Titre prétraité	:, et.
	G.Translate	Ene Whitepaper "Réfléchir et revoir sans sanctuaire" Contexte de l'énergie nucléaire
67	Src	囲碁名人戦七番勝負　第6局1日目ダイジェスト
	Titre brut	: un; 7 ème jour de la vie, le premier jour de la vie du maïs
	Titre prétraité	Le premier est un ressortissant; 7 ème jour, le 6 ème jour de la vie, le, le.
	G.Translate	Go Master septième match de guerre 6ème station Day 1 digest
68	Src	日経平均、小幅安　終値
	Titre brut	La naissance, la, la.
	Titre prétraité	La la Finlande est à la naissance de la; est faible.
	G.Translate	Nikkei moyenne, petite enchère
69	Src	さすがキツネ?雨の中でも軽業ひょいひょい　長崎
	Titre brut	Le renard :, patte de la pluie, patte de Nagasaki.
	Titre prétraité	un renard; , patte de la pluie, , Nagasaki.
	G.Translate	Vraiment un renard, des affaires légères sous la pluie Noriaki Nagasaki
70	Src	F15墜落、原因は「意識喪失か低下」　防衛省が見解
	Titre brut	15 . La cause de la conscience, la perte de la conscience, le ministère de la défense . "
	Titre prétraité	15 e article : la conscience est la perte de conscience, le ministère de la défense, le ministère de la défense.
	G.Translate	F15 crash, cause "perte de conscience ou déclin" Avis du Ministère de la Défense
71	Src	中国中央テレビ、全土に支局開設へ　変革アピールか
	Titre brut	La télévision centrale, le bureau de la télévision au sein de toute la ville.
	Titre prétraité	La télévision centrale, la télévision centrale, peut ouvrir un emploi dans toute la ville.
	G.Translate	China Central Television, changer les succursales à travers le pays changer appel?
72	Src	日本の北方四島の漁獲、前年維持　日ロ枠組み協定協議
	Titre brut	Réunion de la pêche dans les de l'île du Japon, de la saison annuelle du Japon et du Japon.
	Titre prétraité	La pêche sur les côtes du nord de l'étoile du nord de l'année précédente est irrecevable par la suite du cessez-le-feu.
	G.Translate	La capture des quatre îles du nord du Japon, la consultation de l'accord de négociation de la base de la date d'entretien de l'année précédente
73	Src	「フラガール」に助っ人　メガ銀行など100億円出融資
	Titre brut	L'entrée de, une grande banque de, une grande banque de 10 milliards de yen ;
	Titre prétraité	Elle est entrée à l'entrée de; elle fait 100 millions de yen pour ;
	G.Translate	"Hula Girl" aides Mega Bank etc. 10 milliards de yens prêts et de financement
74	Src	東海道新幹線、異音で緊急停止　2千人に影響
	Titre brut	Le nouvel arrêt de Shinkansen; 2000 personnes par arrêt.
	Titre prétraité	Le shinkansen est en train d'être arrêté à; 2000 personnes ont été prises en cas d'urgence.
	G.Translate	Tokaido Shinkansen, arrêt d'urgence anormal par le bruit, affectant 2 mille personnes
75	Src	松本死刑囚除き死刑執行回避を訴え　被害団体証言求める
	Titre brut	La peine de mort est recherchée par la peine de mort . de l'exécution.
	Titre prétraité	Dans le couloir de la mort, l'expression de la peine de mort est recherchée par l'exécution de l'exécution.
	G.Translate	Matsumoto se plaint de l'exécution d'exécution exécution excluant la peine de mort du prisonnier et demandant le témoignage de l'organisation de la victime
76	Src	被災3県、清酒出荷量が急上昇　4〜9月、宮城は4割増
	Titre brut	Retrait du tiers de la mer et de la production d'Ibaraki, en septembre et en septembre, 40% de l'augmentation de l'entrée.
	Titre prétraité	Le retrait de la préfecture d'Ibaraki est un augmentation considérable de la production d'Ibaraki, en septembre, en septembre et en septembre.
	G.Translate	Les volumes d'envois de maladie ont explosé dans trois préfectures touchées, d'avril à septembre, Miyagi a augmenté de 40%
77	Src	放射能、2ルートで関東に　セシウム汚染図12都県分
	Titre brut	, à à la 2, 12 du yen.
	Titre prétraité	Le est à deux sources de; 12 yens à.
	G.Translate	Radioactivité, contamination du césium à Kanto par 2 voies Figure 12 Préfecture
78	Src	中国首相「野田首相の訪中楽しみ」　夕食会控室で懇談
	Titre brut	Le premier ministre du premier ministre présente le premier ministre du Japon, lors du dîner au dîner.
	Titre prétraité	Le premier ministre du premier ministre : « le premier ministre du premier ministre Noda ».
	G.Translate	Premier ministre de la Chine "visite du Premier ministre Noda amusant" Réunion au dîner salle d'attente
79	Src	川内3号機の交付金申請見送り　鹿児島県と薩摩川内市
	Titre brut	, de la, de la préfecture de Kagoshima.
	Titre prétraité	Ils lancent des de 3 ème, des de et de la ville de ;
	G.Translate	Disparition de la demande de subvention de l'unité 3 de Kawauchi Préfecture de Kagoshima et ville de Satsuma Kawachi
80	Src	北朝鮮ウラン濃縮、停止に見返り与えず　日米韓協議
	Titre brut	L'uranium appauvri ne renonce pas à l'uranium appauvri; ;
	Titre prétraité	Les de l'uranium appauvri ne se laissent pas à l'arrêt; ils ne se pas au Japon.
	G.Translate	L'enrichissement d'uranium de la Corée du Nord, arrête de renoncer en aucune façon aux discussions entre le Japon, les États-Unis et la Corée du Sud
81	Src	過去の津波被害有無、初の調査開始　原発集中の若狭
	Titre brut	La première enquête au cours du passé, , la première enquête.
	Titre prétraité	Et le fait que le présent Statut a été fait ;
	G.Translate	Après les dommages causés par le tsunami, le premier sondage a commencé à Wakasa sur la concentration de l'énergie nucléaire
82	Src	トルコ地震で救出の近内さん帰国　「また活動したい」
	Titre brut	un jour dans le tremblement de terre de; Je veux rester à nouveau dans le
	Titre prétraité	Et à la fin de la journée de sauvetage, je suis rentrée à la maison et j'ai dit : « je veux travailler . »
	G.Translate	M. Nakauchi sauvé par le tremblement de terre turc "Je veux travailler à nouveau"
83	Src	東証・大証、合併へ最終調整　統合比率、歩み寄りか
	Titre brut	La, la et la fusion, le niveau de, le compromis.
	Titre prétraité	Le, la fusion et la fusion, la, le compromis, le compromis.
	G.Translate	TSE · OSE, le ratio d'intégration final ajustement à la fusion, si c'est un compromis
84	Src	ギリシャ赤字、11年末でGDP比9%　新首相見通し
	Titre brut	Le déficit de l'Etat, le déficit de PIB, le PIB, le PIB, 9% , le nouveau premier ministre ;
	Titre prétraité	Le déficit de l'Etat, le déficit de la fin de la fin de la fin, est en 11 ans; le déficit du PIB, le PIB, la nouvelle étape :
	G.Translate	Le déficit grec, 9% plus élevé que le PIB à la fin de 2011 Nouvelle perspective du Premier ministre
85	Src	民主の原発事故PT、一転復活へ　脱原発派に配慮
	Titre brut	L'expression de la démocratie, du sens de la démocratie, du.
	Titre prétraité	Un accident de la démocratie est un renversement complet de son rétablissement :
	G.Translate	Accident de centrale nucléaire démocratique PT, la considération pour l'enlèvement de l'énergie nucléaire à la renaissance
86	Src	天皇陛下、39度近い熱も　気管支炎長引く
	Titre brut	La de la, près de 39 degrés, de la.
	Titre prétraité	L'innocence a fait 39 degrés de chaleur, de la.
	G.Translate	Sa Majesté, la chaleur brûlante près de 39 degrés de bronchite prolongée
87	Src	冷温停止後の管理計画「妥当」　保安院、東電を評価
	Titre brut	La gestion de la gestion de la gestion du droit à l'arrêt du droit; la gestion du droit et de la TEPCO ;
	Titre prétraité	La gestion de la gestion de la gestion; la gestion du droit de gestion, la TEPCO et la TEPCO ;
	G.Translate	Plan de gestion après arrêt du froid "Raisonnable" NISA évalue TEPCO
88	Src	被災4信金に公的資金注入へ　金融庁、400億円規模
	Titre brut	L'Organisation des finances de la réserve de 40 milliards et 40 milliards de yen ;
	Titre prétraité	Une réserve de fonds publique; 40 milliards de dollars par l'Agence de services financiers et de 40 milliards de yen.
	G.Translate	À l'injection de fonds publics dans la FSA fonds de catastrophe4, échelle de 40 milliards de yens
89	Src	海の汚染調査、原発20〜30キロ圏も対象　文科省
	Titre brut	Les enquêtes de la mer, 20 et 30 km de la superficie de l'océan . . . la commission de la commission
	Titre prétraité	Les enquêtes de l'océan sur la mer, sur les 20 ou 30 km de la zone de l'eau, sont convenus de la commission nucléaire.
	G.Translate	Enquête sur la pollution marine, cible de 20 à 30 kilomètres de centrale nucléaire Ministère de génie civil
90	Src	枝野経産相、東電にコスト削減求める　社長らと会談
	Titre brut	Le Ministre de la République, le Ministre des, des bas prix, des.
	Titre prétraité	En, le Ministre de la, le ministre de la réserve, est chargé de la réduction des coûts.
	G.Translate	Edano Prosperity Ministre, réunion avec le président et d'autres pour réduire les coûts à TEPCO
91	Src	北方領土への投資「待っている」　ロシア大統領
	Titre brut	Investissement sur le territoire du territoire, les Russes . "
	Titre prétraité	Un investissement sur le territoire du territoire : le président russe, le président russe.
	G.Translate	Investissement dans les Territoires du Nord "En attendant" président russe
92	Src	首相、APECへ出発　「経済統合有益」TPP意義強調
	Titre brut	Le premier ministre de l'Etat; de l'économie et du TPP
	Titre prétraité	Le premier ministre, le premier ministre, a pris le titre de « l’économie économique » ;
	G.Translate	Le Premier ministre part pour l'APEC "Intégration économique bénéfique"
93	Src	旧ビール工場で劇上演　観客、ムードに酔う
	Titre brut	Des pièces de la bière, des pièces de théâtre, des.
	Titre prétraité	Les pièces de la vieille bière sont pièces de pièces ;
	G.Translate	Audience de performance à l'ancienne usine de bière, se enivre d'humeur
94	Src	ミャンマー外相訪日へ　16年ぶり公式訪問
	Titre brut	Visite officielle de la première fois au Japon au Japon et au Japon
	Titre prétraité	C'est la première visite officielle au Japon du Japon au Japon et au Japon ;
	G.Translate	Le ministre des Affaires étrangères du Myanmar a visité le Japon pour la première fois en 16 ans Visite officielle
95	Src	東京・目黒の民家でラジウム見つかる　文科省発表
	Titre brut	Dans une maison de à Tokyo dans une maison de la commission de Tokyo
	Titre prétraité	Dans une maison de à Tokyo dans une maison de de Tokyo ;
	G.Translate	Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie, ministère de l'éducation, de la culture et des sports
96	Src	「仏国債に格下げ圧力」　ムーディーズ、最上位から
	Titre brut	les comptes français et les comptes en France :
	Titre prétraité	La pression française désigne l'engagement des comptes français ;
	G.Translate	"Diminuer la pression sur les obligations d'Etat françaises" Moody's, du haut
97	Src	たまる焼却灰493トンに　セシウム検出　千葉・流山
	Titre brut	En 493 tonnes, une tonne et 493 tonnes de yen.
	Titre prétraité	493 tonnes par plus de cendres par un; un.
	G.Translate	Détection du césium dans 493 tonnes de cendres incinérées de cendres Chiba · Nagareyama
98	Src	山口組が恒例の集団初詣を自粛　神戸の神社に伝える
	Titre brut	Les deux membres de la fondation travaillent au Patrimoine des communes de Kobe selon les intérêts de Kobe.
	Titre prétraité	Les membres de la compagnie adoptent les du groupe de Kobe selon le sanctuaire de Kobe.
	G.Translate	Yamaguchi-gum raconte le sanctuaire de Kobe auto-restreindre le groupe annuel Hatsumode
99	Src	消費増税「法案提出前に与野党協議」　野田首相が会見
	Titre brut	Déclaration de l'augmentation de la TVA, Premier ministre du Japon, Premier ministre du Japon, Premier ministre du Japon
	Titre prétraité	Le premier ministre de la TVA : « la loi sur la loi devant la loi avant la loi devant la loi.
	G.Translate	Augmentation de la taxe sur la consommation "Le parti au pouvoir et le parti de l'opposition discutent avant de présenter un projet de loi" Interviewé par le Premier ministre Noda
100	Src	同乗者2人の実刑判決を支持　飲酒運転事故で東京高裁
	Titre brut	Les membres de la prison de deux membres de la prison de Tokyo et de Tokyo de Tokyo
	Titre prétraité	Soutien de deux membres de la prison, de la prison de Tokyo, de Tokyo, de Tokyo.
	G.Translate	Soutenu jugement d'emprisonnement de deux prisonniers Tokyo haute cour en cas d'accident de conduite en état d'ébriété
101	Src	債権買い取り枠5千億円　事業者再生機構で与野党合意
	Titre brut	Appel à à, à, à, à.
	Titre prétraité	500 milliards de yen, un accord avec la machine à.
	G.Translate	500 milliards de yens d'achat de crédit recevable Le parti au pouvoir et les partis d'opposition se sont mis d'accord sur l'organisation de revitalisation des entreprises
102	Src	ウォール街デモ、NY市長が容認　「法に従う限り
	Titre brut	Le maire de New York dit : « si le droit est soumis à la loi, le président de New York.
	Titre prétraité	Le maire de New York la reconnaît :
	G.Translate	Wall Street Demo, maire de New York accepte "Tant qu'il suit la loi
103	Src	北教組事件、服務実態の再調査指導　文科省、教委に
	Titre brut	Dans le cas du cas du retrait du, le, le ministère de la réalité, le ministère de la réalité, le ministère de la vie.
	Titre prétraité	Dans le cas du cas du retrait du, de la réalité, de la réalité, de la réalité, de la réalité, du Ministère de la prostate, etc.
	G.Translate	Incident nord-coréen, ré-enquête sur la situation actuelle des vêtements Pour le ministère de l'Éducation, le conseil de l'éducation
104	Src	中国、ドッキング「成功」　宇宙ステーション建設に一歩
	Titre brut	La Chine, le succès et le succès, un pas de succès . "
	Titre prétraité	La Chine est : « succès » et « succès » :
	G.Translate	La Chine, accostant "Succès" d'une étape à la construction de la station spatiale
105	Src	シロクマとアザラシが同居　上野動物園に「北極海」出現
	Titre brut	et se retrouvent au zoo de l'océan arctique
	Titre prétraité	et se retrouvent au zoo de l'océan Austral ;
	G.Translate	Ours polaire et phoque vivent ensemble Zoo d'Ueno "Arctic Ocean" Apparence
106	Src	首相、新たな追加増税「安易にしない」　衆院予算委
	Titre brut	Le premier ministre, un nouveau ministre de l'Assemblée des impôts, un nouveau ministre de l'Etat; du budget du budget
	Titre prétraité	Le premier ministre présente un nouveau paragraphe de nouveaux impôts; le premier ministre du budget
	G.Translate	Premier ministre, une nouvelle augmentation d'impôt supplémentaire "Ne pas le rendre facile" Comité du budget de la Chambre des représentants
107	Src	パスポートセンターに刃物強盗　大阪、証紙など奪う
	Titre brut	Le fait d'avoir un dossier de recommandation au centre de l'Etat; , Osaka, Osaka ,
	Titre prétraité	Les couteaux sont levés au centre de l'Etat, les voleurs, les voleurs, les, etc.
	G.Translate	Couper voleur voleur Osaka, timbres etc dans le centre du passeport
108	Src	バラ・カーネーション140本奪われる　名古屋の卸売店
	Titre brut	140, 140; Nagoya
	Titre prétraité	140 :, 140.
	G.Translate	Magasin de gros à Nagoya où 140 roses et oeillets peuvent être volés
109	Src	投資家債務「60%減必要」　ギリシャめぐり報告書
	Titre brut	Les de la dette de l'Etat, la baisse de 60% , le rapport des Grecs . "
	Titre prétraité	Les investisseurs de la dette de l'entreprise ont diminué de 60% ; les rapports liés aux grecs grecs.
	G.Translate	Dette de l'investisseur "réduction de 60% nécessaire" rapport d'enquête de la Grèce
110	Src	フェスティバルタワーあと1年　テナント7割決定　大阪
	Titre brut	Un an après le tour de la session de chante, 70 décisions à Osaka.
	Titre prétraité	Un an après la tour de la session : 1 an, 70 . 000, Osaka.
	G.Translate	Festival Tower Un an de plus Locataire 70% décision Osaka
111	Src	役員を報酬公開不要の役職に「降格」　文科省系財団
	Titre brut	Le Conseil de compétence du Conseil exécutif : « de la qualité de la gestion de la gestion de la gestion des fonctions.
	Titre prétraité	Les membres de l'audience doivent être convenus des membres de l'exécution : la gestion de la gestion des fonctions.
	G.Translate	Rétrograder les agents à des postes ne nécessitant pas de publication des frais. Mouvement Ministère Fondation
112	Src	仏映画「最強のふたり」が最高賞　東京国際映画祭が閉幕
	Titre brut	Le plus grand prix de tous les deux : les deux membres de la voix : le Festival de Tokyo.
	Titre prétraité	Et le plus grand prix : les deux membres de la voix sont : le Festival du Film International de Tokyo.
	G.Translate	Le film français "Strongest two" est le prix le plus prestigieux du Festival international du film de Tokyo
113	Src	小松発の大韓航空機、釜山に緊急着陸　乗客にけがはなし
	Titre brut	Un avion à lire, un avion à la sortie de l'avion, sans arrêt de passagers, sans blessures.
	Titre prétraité	L'avion à la sortie de l'est un atterrissage à l'entrée; et il n'y a pas de blessures sur les passagers ;
	G.Translate	Avion Korean Air de Komatsu, atterrissage d'urgence à Busan Aucun blessé aux passagers
114	Src	消防隊員の9割「惨事ストレス」症状　被災地派遣者調査
	Titre brut	90% des membres de la brigade des membres de la brigade des membres de la brigade; enquête du
	Titre prétraité	90% des membres des membres de la brigade des membres de la brigade sont des symptômes de la zone des ;
	G.Translate	90% des pompiers «Symptômes de stress post-catastrophe» Enquête sur la zone sinistrée des personnes temporaires
115	Src	「上を向いて」秋空へ　佐賀・バルーンフェスタ開幕
	Titre brut	Inauguration de la saison de l'et du mont Fuji
	Titre prétraité	Une belle journée, un, un ballon de et un.
	G.Translate	"Turn up" Pour le ciel d'automne Saga · Balloon Festa ouvre
116	Src	室伏選手「君たちならできる」　石巻の小中生らを激励
	Titre brut	Un athlète peut être fait; les de.
	Titre prétraité	Il y a des; on les de.
	G.Translate	Murofushi "Encouragez-vous les gars" Encouragez les élèves des écoles élémentaires d'Ishinomaki
117	Src	茨城4市のシイタケ、出荷停止　福島2市町のユズも
	Titre brut	Les de la ville, les de la ville, les de Fukushima ;
	Titre prétraité	Dans la ville, le de la ville est ;
	G.Translate	Ibaraki 4 expédition de champignons shiitake, l'arrêt de l'expédition Yuzu 2 Fukushima
118	Src	平松・橋下両氏が立候補　大阪市長選告示
	Titre brut	Remise de la France et du Japon; du maire de Tokyo
	Titre prétraité	Et l'accord avec le Japon et le Japon; du maire de Tokyo ;
	G.Translate	M. Hiramatsu et M. Hashimashi sont candidats à l'élection du maire d'Osaka
119	Src	日立のHDD事業売却、条件付きで承認　EU欧州委
	Titre brut	Les services de de, approbation et approbation de l’Union européenne.
	Titre prétraité	Les services de sont soumis à des conditions utiles . de l'Union Européenne.
	G.Translate	Vente de disques durs Hitachi, conditionnellement approuvée Commission européenne UE
120	Src	「南スーダン軍、規律に不安」　現地の米大使語る
	Titre brut	L'expression du Soudan, l'et l'du Japon ;
	Titre prétraité	« l'armée du Soudan, l'anxiété et l'anxiété » ;
	G.Translate	"Les troupes sud-soudanaises, l'angoisse de la discipline" L'ambassadeur local parle
121	Src	大企業に社外取締役義務付けへ　政府方針、不正防止狙う
	Titre brut	Le gouvernement chargé d'aux grandes entreprises . de la politique ;
	Titre prétraité	En entrant dans les grandes entreprises, le gouvernement chargé de ;
	G.Translate	Politique du gouvernement, ciblant la prévention de la fraude pour obliger les grandes entreprises à être des administrateurs externes
122	Src	八王子インター料金所で事故　中央道、一時通行止め
	Titre brut	Un accident de l'Assemblée de l'Assemblée de l'Assemblée centrale; à temps partiel
	Titre prétraité	Un accident de l'Assemblée de l'Assemblée de l';
	G.Translate	Accident de la route centrale au péage de l'échangeur Hachioji, temporairement fermé
123	Src	三井住友トラスト社長に北村氏　信託銀社長には常陰氏
	Titre brut	Le PDG de présente toujours le président ;
	Titre prétraité	Le président de présente toujours le président ;
	G.Translate	Président Mitsui Sumitomo Trust M. Kitamura M. Chang Shin au président fiduciaire
124	Src	オーロラの十字架出現　米アラスカ州、東西・南北同時に
	Titre brut	L'Etat d'Aurora, l'Etat de l', l'Alaska, l'Alaska et le Sud.
	Titre prétraité	L', l', l', l'état de l'Alaska et en même temps.
	G.Translate	Croisement d'Aurora Alaska Emergence, Est-Ouest / Sud-Nord Concurrent
125	Src	沖縄防衛局長「犯す前に言いますか」と発言　辺野古巡り
	Titre brut	Dire à l'administration de la défense de l'Etat : « avant de le faire? »
	Titre prétraité	La question est : « avant d'agir, je vais vous dire : avant d'agir, vous devez être jugé pour la prospérité . »
	G.Translate	Le directeur général de la Défense d'Okinawa a déclaré "Avant de prendre un engagement" Parlant Henoko
126	Src	こころの病に「支援法制定を」　超党派議連、1日発足
	Titre brut	La maladie de l'esprit :
	Titre prétraité	L'expression de la maladie de l'esprit ;
	G.Translate	Maladie bipartisane "Loi de soutien adoptée" Bipartisan Federation, lancée le 1er
127	Src	消費増税の時期・率、「年内にまとめる」　野田首相
	Titre brut	Le taux d'augmentation de la TVA est au seuil de la hausse des impôts :
	Titre prétraité	Le taux de production est à l'heure de l'augmentation de la TVA : le Premier Ministre Noda.
	G.Translate	Augmentation du temps et du taux de la taxe à la consommation, "Résumer dans l'année" Premier ministre Noda
128	Src	巫女さん200人、着付け練習　生田神社で正月向け特訓
	Titre brut	200 personnes de la part de 200 personnes dans un sanctuaire de.
	Titre prétraité	En fait, 200 personnes et le premier jour du sanctuaire de.
	G.Translate	200 jeunes filles du sanctuaire, s'habiller pratique entraînement spécial Ikuta Shrine pour le Nouvel An
129	Src	米国務長官、57年ぶりミャンマーに　大統領らと会談へ
	Titre brut	Le secrétaire d'Etat d'Etat d'Etat d'Etat . Le Président de l'Etat a fait un procès avec le Président du Japon ;
	Titre prétraité	Le secrétaire d'Etat d'Etat d'Etat s'est fait en au Myanmar depuis 57 ans ;
	G.Translate	Secrétaire d'Etat américain, pour la première fois en 57 ans au Myanmar pour parler avec le président et d'autres
130	Src	流行語大賞になでしこジャパン　「こだまでしょうか」も
	Titre brut	L'un de ses.
	Titre prétraité	Un nouveau Japon : « l'» et « l'».
	G.Translate	Nadeshiko Japon "Kodama Elementary School" aussi à grand prix
131	Src	防衛相の問責案　自公、今国会提出へ　2日に最終協議
	Titre brut	Proposition de défense de défense et de l'intégrité de la défense de l'Assemblée, à la fin de la journée.
	Titre prétraité	Une proposition de défense de défense, de l'intégrité de la défense de l'Assemblée, de la part de la présentation de l'Assemblée.
	G.Translate	Le projet d'enquête du ministre de la Défense lui-même, soumettant présentement à la Diète les pourparlers finaux le 2
132	Src	発見日朝に襲撃か、朝刊取り込まれた形跡　象印元副社長
	Titre brut	Un, un, un, un.
	Titre prétraité	Un quotidien : un, un, un, un.
	G.Translate	Date de découverte Raid dans la matinée ou preuve d'incorporation dans le journal du matin Yujimoto Vice-président
133	Src	米、イランへの圧力強化　日本などに原油輸入削減要請へ
	Titre brut	Le Japon et le Japon pour la réduction des exportations de l'Iran; japonaise
	Titre prétraité	Les Etats-Unis sont par l'Iran et le Japon pour la réduction des exportations de pétrole.
	G.Translate	Renforcer la pression sur le riz, l'Iran Au Japon et d'autres pays demandent de réduire les importations de pétrole brut
134	Src	路上強盗は「自作自演」　通報の男を窃盗容疑で逮捕
	Titre brut	Les voleurs sont convenus de la marionnette chaussette; arrestation d'un homme nommé la marionnette chaussette
	Titre prétraité	Un cambrioleur a été fait : « la marionnette chaussette », arrestation d'un homme nommé la marionnette ;
	G.Translate	Arrêté un homme dans la rue pour avoir soi-disant volé un reportage "self-made self-made"
135	Src	DHCの2製品、販売中止へ　ファンケルの申請受け
	Titre brut	Appel à la demande de et à la suite du
	Titre prétraité	Les deux produits du LHC ont été.
	G.Translate	Deux produits de DHC, Funkel a demandé l'abandon
136	Src	ドナルド・キーン記念館設立へ　新潟・柏崎で蔵書贈呈式
	Titre brut	Remise de la mémoire de M . à la Résidence de
	Titre prétraité	Il a été fondé à la création du musée de au musée de M . ;
	G.Translate	Établissement de la cérémonie de remise de la collection Donald Keene Memorial Hall à Niigata · Kashiwazaki
137	Src	イタリア新政権、追加の財政再建策を決定　3兆円規模
	Titre brut	Les nouvelles résolutions de l'ordre supérieur : 3000 milliards de dollars.
	Titre prétraité	Le nouveau régime de l'Etat :
	G.Translate	Italie nouveau gouvernement, plan de reconstruction fiscale supplémentaire décidé échelle de 3 billions de yens
138	Src	雪は降らねど…忠臣蔵「最南端の上演」　沖縄・伊江島
	Titre brut	Quand il y a de la neige, il y a une; une « the » à Okinawa.
	Titre prétraité	Quand il y a de la neige, il y a une : l'Asie du Sud, l'île, l'île de Okinawa ;
	G.Translate	La neige tombe ... Tadashi Tadashi "La mise en scène la plus méridionale" Okinawa, c'est-à-dire l'île
139	Src	IMFと世銀総会　日本開催へ　12年10月
	Titre brut	La Conférence générale et l'Assemblée du Japon
	Titre prétraité	La Conférence générale et l'Assemblée du Japon ;
	G.Translate	Assemblée générale du FMI et de la Banque mondiale au Japon le 12 octobre
140	Src	処理後の汚染水45トン漏れる　福島第一　一部は海へ
	Titre brut	45 tonnes d'eau de Fukushima : la première partie de la centrale de Fukushima est une mer . Une partie de la mer.
	Titre prétraité	: 45 tonnes de décès de Fukushima : la première partie de Fukushima est la mer.
	G.Translate	45 tonnes d'eau polluée après traitement Fukushima Daiichi partie fuit à la mer
141	Src	自民党の衆院土地の使用「許可なし」　衆院事務総長
	Titre brut	Le secrétaire général des membres du Parti Libéral Démocrate : « sans autorisation . »
	Titre prétraité	Le Secrétaire général du Parti Libéral Démocrate : « sans autorisation », le secrétaire général des conseillers.
	G.Translate	Chambre basse du PLD de la chambre des représentants de l'utilisation des terres "sans permis"
142	Src	連続テロで50人超死亡　シーア派狙い犯行か　アフガン
	Titre brut	, 50 morts, une mortalité ou un criminel.
	Titre prétraité	50 morts, 50 morts, une mortalité, un crime suicidaire.
	G.Translate	Plus de 50 personnes meurent du terrorisme continu Shi'a visant le crime ou afghan
143	Src	秋田大医学部教授ら収賄の疑い　民間病院から現金
	Titre brut	des, des de la médecine civile et des réfugiés privés
	Titre prétraité	En fait, les de, les de la médecine civile, les ;
	G.Translate	Professeur de médecine de l'Université Akita Soupçonné de corruption de l'hôpital civil
144	Src	藤沢市副市長、市長後援会のために公用車　金銭問題処理
	Titre brut	Une voiture dédiée à la mairie et à l'Association des ;
	Titre prétraité	Le maire de la ville ;
	G.Translate	Adjoint au maire de la ville de Fujisawa, pour une association de soutien au maire pour une association de maire traitant le traitement des problèmes d'argent
145	Src	排泄物なすりつける自転車の男　木曜日が危ない?　大阪
	Titre brut	Un homme de, un homme de ou un? le jeudi.
	Titre prétraité	Un homme de, un homme de, un homme de, un.
	G.Translate	Vélo vélo excréments gars jeudi est dangereux? Osaka
146	Src	外務省職員を強制わいせつ容疑で逮捕　警視庁
	Titre brut	Coup d'honneur à l'affaire du Directeur général du Gouvernement de la République et de la défense de la coalition
	Titre prétraité	Le Bureau de a été arrêté pour le meurtre de l'Etat chargé de l'entreprise ;
	G.Translate	Arrêté pour des agents obscènes et forcés du Ministère des Affaires Etrangères Département de la Police Métropolitaine de Tokyo
147	Src	雅子さま　「愛子のことが大きな部分を占めた年
	Titre brut	, l'année de la part de la :
	Titre prétraité	: « l'année où les ont été.
	G.Translate	Masako-sama "Année où Aiko a occupé une grande partie
148	Src	11月中旬にセシウム情報把握　粉ミルクから検出の明治
	Titre brut	L'article 11 du à la du
	Titre prétraité	11 novembre, les informations du sont levés du lait.
	G.Translate	La saisie de l'information de césium à la mi-novembre Meiji de la détection du lait en poudre
149	Src	「女性が世界をリード」　ノーベル平和賞の3氏が会見
	Titre brut	Conférence du monde : « le prix de la paix dans le monde » et le prix Nobel de la Paix :
	Titre prétraité	Et le fait que les femmes le monde : trois nouvelles du prix Nobel de la Paix :
	G.Translate	"Les femmes mènent le monde" Trois prix Nobel de la paix ont été interviewés
150	Src	スパコン「京」の運用経費「産業界も負担を」　文科相
	Titre brut	Les frais de réparation de l'entreprise : le secteur de l'entreprise, le secteur de l'entreprise . "
	Titre prétraité	Les frais de réparation de l'objet : le secteur de l'entreprise, le secteur de l'entreprise, l'industrie de l'entreprise.
	G.Translate	Les dépenses de fonctionnement du superordinateur "Kyo" "L'industrie est également un fardeau" Ministère de l'Education, de la Culture, des Sports, de la Science et de la Technologie
151	Src	住宅再建の支援金申請、最大4年延長　高台移転後押し
	Titre brut	Appel à l'aide de la reconstruction de l'immobilier, 4 . 4 . 4 . Une extension de l'assouplissement de la.
	Titre prétraité	Demande de demander à la demande de la reconstruction de la maison, la demande de la remise de l'entreprise est de quatre ans; la bourse de
	G.Translate	Demande de soutien à la reconstruction du logement, extension jusqu'à 4 ans d'extension
152	Src	エベレスト級経験で抗酸化酵素6倍　元五輪選手が論文
	Titre brut	Fait de l'expérience de en 6 fois les premiers Jeux olympiques.
	Titre prétraité	L'un des deux plus gros de l'Everest est un; 6 fois les Jeux olympiques.
	G.Translate	Dans l'Everest-grade expérience enzyme antioxydant 6 fois les papiers des joueurs olympiques de yuans
153	Src	日経平均、3営業日ぶり値上がり　終値117円高
	Titre brut	Augmentation du prix de la personne en Norvège, le prix d'un prix est de 117 yen.
	Titre prétraité	La La moyenne est le prix d'un prix de 3, 117 yen.
	G.Translate	Nikkei moyenne, les trois premiers jours ouvrables augmentent Prix de clôture des prix 117 yen élevé
154	Src	TPP交渉「強力な態勢構築」　首相、3チーム設置了承
	Titre brut	« déclarations puissants », le premier ministre, le premier ministre, le premier ministre.
	Titre prétraité	En fait, « la mise en place de déclarations puissants », le premier ministre, le premier ministre :
	G.Translate	Négociations TPP "Renforcement des attitudes fortes" Premier ministre, installation approuvée par 3 équipes
155	Src	電柱に車衝突、大破　大学生2人死亡　大阪・平野区
	Titre brut	L', l', l'étudiant de l'université, l'étudiant à Osaka, Osaka ;
	Titre prétraité	Un siège sur le marché, l', l', l'étudiant de l'université, l'université, l'.
	G.Translate	Collision sur un poteau de service public, deux étudiants meurent Osaka / Hirano Ward
156	Src	震災テーマ、しりあがり寿さんのマンガ優秀賞　芸術祭賞
	Titre brut	Le prix des et des de
	Titre prétraité	Le sujet du présent article est un prix de; un prix de
	G.Translate	Le thème de la catastrophe du tremblement de terre, le Manga Excellence Award Arts Festival Award de Shigeru Hashi
157	Src	富士フイルムHD、米医療機器会社を買収　770億円で
	Titre brut	Le Film du Film Film achète une entreprise de soins de santé ;
	Titre prétraité	Le fait que le cinéma du Film Film achète une société de soins de santé à 200 millions de dollars ;
	G.Translate	FUJIFILM HD a acquis une société américaine de dispositifs médicaux à 77 milliards de yens
158	Src	イラン制裁強化、原油高騰の恐れ　日本、別の調達先探る
	Titre brut	La peur de l'sanctions et de la peur de l'Etat; la peur du Japon, le Japon et le Japon.
	Titre prétraité	L', la peur de l'sanctions, la peur du prix de l'Etat; le Japon, le Japon, etc.
	G.Translate	L'Iran sanctionne le renforcement, la peur de l'envolée du pétrole brut au Japon, à la recherche d'un autre fournisseur
159	Src	中国に日本式温泉街を計画　露天ぶろ・土産物店…
	Titre brut	Au Japon, un projet de pavillon à eau, un bain à incendie; un bain à incendie
	Titre prétraité	En Chine, le plan de la ville japonaise présente un bain à incendie ;
	G.Translate	Prévu une ville thermale de style japonais en Chine Spa en plein air · boutique de souvenirs ...
160	Src	地下トンネルに放射能汚染水漏れる　福島第一原発
	Titre brut	L'eau radioactives, l'eau contaminée du tunnel à Fukushima ;
	Titre prétraité	est dans le tunnel à la Fukushima, le réacteur réacteur réacteur à Fukushima ;
	G.Translate	La centrale nucléaire de Fukushima Daiichi fait fuir de l'eau contaminée radioactive au tunnel souterrain
161	Src	米韓外相が電話会談　「緊密な協力維持」確認
	Titre brut	Appel à MM . : « coopération étroitement participative »
	Titre prétraité	Et le ministre de l'Assemblée des affaires étrangères a dit : « une coopération très soudée . »
	G.Translate	Le ministre des Affaires étrangères de la République de Corée a confirmé la conférence téléphonique "garder une coopération étroite"
162	Src	北朝鮮情勢を警戒　防衛省・警察、情報収集を強化
	Titre brut	Renforcement de la situation de défense : la défense de la défense et de la police.
	Titre prétraité	à compromettre la situation, la défense, la police et la collecte de renseignements.
	G.Translate	Garde contre la situation en Corée du Nord Ministère de la Défense Ministère de la Police, renforcer la collecte d'informations
163	Src	日経平均、小幅に値上がり8350円　買い戻しの動き
	Titre brut	La la Nikkei, un prix de 835 yen, un prix de.
	Titre prétraité	Le retrait de la Finlande est un prix de 8350 yen ;
	G.Translate	Nikkei moyenne, le prix augmente légèrement à 8350 yen Mouvement de rachat
164	Src	「面従腹背は大歓迎」　橋下氏、大阪市長就任会見
	Titre brut	:; Conférence de conférence du maire Hashimoto.
	Titre prétraité	Le :; une conférence de presse; une conférence de conférence du maire Hashimoto
	G.Translate	M. Hashigashi, «Maire d'Inauguration du Maire d'Osaka»
165	Src	伊藤忠社長「大阪市、ギリシャと同じ」　橋下氏にエール
	Titre brut	Le président :, la Grèce, la Grèce, Hashimoto ;
	Titre prétraité	Le président : la, la Grèce, la Grèce, ;
	G.Translate	Président ITOCHU "Ville d'Osaka, même que la Grèce" à M. Hashimoto à Yale
166	Src	所得税の最高税率45%で一致　政府税調が4案
	Titre brut	45% de la taxe sur les impôts sur les impôts; 45 pour cent du Gouvernement des
	Titre prétraité	45% de la taxe sur les impôts sur les impôts; Le Parti du gouvernement a 45 pour cent du Gouvernement ;
	G.Translate	Le taux d'imposition maximal de l'impôt sur le revenu est de 45% et la taxe gouvernementale consensuelle est de 4 régimes
167	Src	愛知への避難者に新米　飛島村「伊勢湾台風時の恩返し
	Titre brut	Cérémonie d'évacuation de la Cour à l'intérieur de la Cour, un village :
	Titre prétraité	dans l'asile d'une personne à l'intérieur d'une personne à la demande, un village :
	G.Translate	Nouvelles personnes évacuées vers le village d'Aichi Tokijima "remboursement Icewa Typhoon
168	Src	暴力団から守れ、市民にSP　身辺警護専門警官新設へ
	Titre brut	Chacun de ces groupes de personnes; toute personne protégée par un groupe de personnes
	Titre prétraité	Hérité de chacun de ces groupes de personnes ;
	G.Translate	Protéger du groupe du crime organisé, au citoyen d'établir copieur de spécialité SP
169	Src	NYダウ続伸、61ドル高　米景気への楽観論広がる
	Titre brut	de, 61 dollars; l'optimisme de l'économie américaine ;
	Titre prétraité	Et le fait de de est de 61 dollars ;
	G.Translate	NY Dow Jones, 61 $ Esprit à la propagation de l'économie américaine de grande hauteur
170	Src	埼玉・秩父で土砂崩れ　1人死亡2人負傷
	Titre brut	de la terre à Yokohama, un décès de mort; deux blessés
	Titre prétraité	de la terre à Yokohama; un homme meurt de deux blessés ;
	G.Translate	Mudslide à Saitama et Chichibu 1 personne mort 2 personnes blessées
171	Src	日ロ、北朝鮮情勢で連携確認　外相電話協議
	Titre brut	Japon-Russie, enquête sur la situation des affaires étrangères et des affaires étrangères.
	Titre prétraité	Japon-Russie, une enquête sur la situation de la Corée du Nord ;
	G.Translate	Confirmer la collaboration dans la situation du Japon et de la Russie, la ministre des Affaires étrangères de la Corée du Nord par téléphone
172	Src	「島娘」3人、充実の80日　愛知の3島PRに奮闘
	Titre brut	Remise de l'Assemblée de l'île, 30 et 80 jours d'une évasion du paragraphe 8.
	Titre prétraité	Et les trois membres de l'île : " 30 jours d'attente de l'de l'de l'.
	G.Translate	"Fille de l'île" 3 personnes, 80 jours d'accomplissement de lutte contre trois îles PR d'Aichi
173	Src	朝鮮半島の平和と安定めざし、連携確認　日中首脳会談
	Titre brut	Paix, stabilité et stabilité de la péninsule de la péninsule, la mise en question.
	Titre prétraité	La paix et la stabilité de la péninsule de la péninsule, la stabilité et la stabilité de la ;
	G.Translate	Paix et stabilité dans la péninsule coréenne, confirmation de la collaboration Sommet entre le Japon et la Chine
174	Src	日経平均、一時8500円台回復　米の株高を好感
	Titre brut	La Finlande, à l'arrêt de 8500 yen, le du riz.
	Titre prétraité	La la Finlande est en vigueur de 8500 yen; M . Thomas, M . Thomas ,
	G.Translate	Nikkei moyenne, temporaire unité 8500 yen stock favorable de riz récupéré
175	Src	仲井真知事、埋め立て承認しない意向　普天間移設問題
	Titre brut	Le gouverneur et la volonté de ne pas être ;
	Titre prétraité	Le gouverneur est une personne qui ne respecte pas une décharge, un problème de.
	G.Translate	Gouverneur Nakemi, intention de ne pas enfouir l'approbation Futenma problème de réinstallation
176	Src	宮城県漁協も資本注入要請　被災3県8農協に続き
	Titre brut	De la préfecture d'à la demande d'. de 33.
	Titre prétraité	La préfecture d's'est mise à l'encontre de la demande d', et elle a continué à s'acquitter de 3.
	G.Translate	La coopérative de pêche de la préfecture de Miyagi a également demandé l'injection de capital Suite de 8 coopératives agricoles dans les trois préfectures touchées par les catastrophes
177	Src	二国間ODA、3年ぶり増額　ODA全体は13年連続減
	Titre brut	La baisse de l'article 2013 : la baisse de l'article 13 baisse ;
	Titre prétraité	Les membres de la Chambre des Nations Unies ont multiplié par la suite de 3 ans; L'ensemble de l'article 13 baisse.
	G.Translate	APD bilatérale, augmentation pour la première fois en 3 ans L'APD dans son ensemble a diminué pendant 13 années consécutives
178	Src	民主・横峯参院議員が離党届　理由は「一身上の都合
	Titre brut	La raison pour laquelle les membres de la Chambre de sont; la raison pour laquelle les membres de la Chambre de sont
	Titre prétraité	La raison pour laquelle les membres de la Chambre des Chambre de sont; la raison pour laquelle les membres de la Chambre de sont :
	G.Translate	Parti démocratique et la Chambre des conseillers de Yokomine ont rejeté la raison du parti pour "commodité personnelle
179	Src	韓国、全軍警戒態勢を緩和　北朝鮮軍に異常な兆候なし
	Titre brut	La Corée de la Corée du Nord ;
	Titre prétraité	La Corée du Sud peut résister à ;
	G.Translate	Corée du Sud, alléger toute position d'alerte militaire Les troupes nord-coréennes n'ont aucun signe anormal
180	Src	19年ぶり死刑ゼロ、慎重な法相　是非の議論は深まらず
	Titre brut	La peine de mort de la peine 1919 : la peine de mort, une mise en accusation de la peine de mort.
	Titre prétraité	19 ans après la peine de mort, la mort de la peine de mort est mise en accusation :
	G.Translate	Pas de peine de mort pour la première fois en 19 ans, débat délibéré sur une législation prudente
181	Src	高さ5.2メートル　ビッグお多福、神社でお出迎え
	Titre brut	A hauteur de 5, 2 mètres, le sanctuaire du Big Bang.
	Titre prétraité	Un, deux, un, deux, trois, partez!, le Grand Bang.
	G.Translate	Haut de 5,2 mètres Big Tomo, accueilli au sanctuaire
182	Src	民家火災で1人死亡、93歳女性か　大阪・茨木
	Titre brut	Un incendie dans un incendie, une mort de 93 ou d'Osaka, Osaka.
	Titre prétraité	Un incendie dans un incendie, une mort de 93 ans, à Osaka.
	G.Translate	Une personne est morte dans un incendie dans une maison privée, une femme de 93 ans, Osaka, Ibaraki
183	Src	スーダン軍空爆で住民17人死亡か　南スーダンの報道
	Titre brut	17 morts, 17 morts, 17 morts du sud du Soudan.
	Titre prétraité	Dans le cas du bombardement de bombardements militaires, 17 morts; 17 morts du sud du Soudan
	G.Translate	Frappes aériennes militaires soudanaises 17 habitants ou la mort du Soudan du Sud
184	Src	エルメスのクリスマス期間限定ブティック　東京ミッドタウンに
	Titre brut	La composition française à la période de Noël, la composition du
	Titre prétraité	Le plat de Noël, la chaîne de Noël ;
	G.Translate	Noël d'Hermès pour une boutique à durée limitée Tokyo Midtown
185	Src	エルメスのクリスマス期間限定ブティック　東京ミッドタウンに
	Titre brut	La composition française à la période de Noël, la composition du
	Titre prétraité	Le plat de Noël, la chaîne de Noël ;
	G.Translate	Noël d'Hermès pour une boutique à durée limitée Tokyo Midtown
186	Src	一日の歩数、男性1千歩減　健康課題9項目悪化　厚労省
	Titre brut	10000 hommes, 1000 pas d'hommes, le ministère de la santé, le ministère de la santé et le ministère de la santé.
	Titre prétraité	10000 hommes, 10000 hommes, 10000 hommes; Le ministère de la santé s'est renforcé . Le ministère de la santé s'est renforcé.
	G.Translate	Nombre de pas par jour, hommes par millier de pas Problèmes de santé 9 points détériorés Ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être
187	Src	乳がん検診「早めの受診を」　名古屋でスマイルウオーク
	Titre brut	Le cancer du sein désigne un nouvel instrument à Nagoya.
	Titre prétraité	Le cancer du sein désigne le cancer du Milieu . à Nagoya.
	G.Translate	Dépistage du cancer du sein "Consultation précoce" Marche de sourire à Nagoya
188	Src	未承認薬、条件つき容認へ　重病患者を対象、厚労省方針
	Titre brut	Maladie de l'acceptation des médicaments et conditions d'acceptation.
	Titre prétraité	Nous avons besoin d'un agent d'acceptation, des conditions d'acceptation et des conditions d'acceptation.
	G.Translate	Médicaments non approuvés, admission conditionnelle chez les patients gravement malades, politique du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale
189	Src	「住みたい街」V4　吉祥寺の魅力とは
	Titre brut	« vivre vivre dans la ville, la ville qui veut vivre; »
	Titre prétraité	: « vivre dans la ville où vivre vivre; ]
	G.Translate	"Veulent vivre" V4 Quel est le charme de Kichijoji
190	Src	被災者の住宅ローン、減税幅拡大へ　税制特例法案第2弾
	Titre brut	Emprunts d'emprunts d'emprunts d'emprunts d'emprunts sur les emprunts d'emprunts des victimes des victimes.
	Titre prétraité	Les emprunts immobiliers des victimes sont en marge ;
	G.Translate	Hypothèque des victimes, projet de loi d'exemption d'impôt pour augmenter la largeur de réduction d'impôt Deuxième facture de volume
191	Src	「帰国準備できている」　タクシン氏、政界復帰は否定
	Titre brut	: « rentre à la maison », ;
	Titre prétraité	Et le fait est : « rentre à la maison »,, ;
	G.Translate	"M. Thaksin est prêt à rentrer chez lui" M. Thaksin a rejeté le monde politique
192	Src	北朝鮮、強国建設へ「生産突撃戦」　内閣総会
	Titre brut	La Réserve de France : la Réserve de France, la Réserve de Bruxelles . "
	Titre prétraité	En Corée du Nord, la Corée du Nord est la Réserve de Bruxelles : la Réserve de Bruxelles.
	G.Translate	Corée du Nord pour construire un pays puissant "Charge de production" Assemblée générale du Cabinet
193	Src	参院7議員にもウイルスメール　衆院攻撃と同じ差出人
	Titre brut	Les membres de l'Assemblée des membres du membre VII, même ceux qui sont à la même exception.
	Titre prétraité	Les membres de l'Assemblée des sept membres du Congrès sont des; ils sont identiques à la même personne.
	G.Translate	Même pour les membres de la chambre haute de la House of Counsellors virus par courriel la même que l'attaque de la chambre basse attaque
194	Src	10台超す参院PCに攻撃か　不正サイトに接続試みる
	Titre brut	10 . Aux 10 ou 10 attaques sur le site de l':
	Titre prétraité	Il s'agit d'un ;
	G.Translate	Tenter de se connecter à un attaquant ou à un site frauduleux sur plus de 10 PC de la chambre haute
195	Src	岩波書店、電子書籍を定期配信へ　新書・ジュニア新書
	Titre brut	Texte : des livres électroniques, et
	Titre prétraité	Dans les, la librairie des livres électroniques :
	G.Translate	Iwanami Shoten, livraison périodique de livres électroniques Nouveau livre · Junior new book
196	Src	ネットに駐テヘラン米大使館　ビザ申請手続きも
	Titre brut	, le processus de renseignement à Téhéran, le processus de visa ;
	Titre prétraité	En fait, à Téhéran, le processus de renseignement, le processus de visa à Genève ;
	G.Translate	Processus de demande de visa pour l'ambassade américaine de Téhéran sur le Net également
197	Src	私はちびっこ大工さん　福岡で「しごと体験フェスタ
	Titre brut	Le et le de à Fukuoka ;
	Titre prétraité	Je suis un; un à Fukuoka, un carnet de mémoire.
	G.Translate	J'étais un menuisier chibi à Fukuoka "Expérience de travail festa
198	Src	採用内々定の時期、4月と7月以降に二極化　企業アンケ
	Titre brut	En avril, la polarisation entre avril et juillet, entre juillet et juillet.
	Titre prétraité	En avril, la période de est la polarisation entre juillet et juillet.
	G.Translate	Le timing de l'embauche interne, entreprise polarisée Anke à Avril et après Juillet
199	Src	南相馬の小中5校、7カ月ぶり再開　避難準備区域解除で
	Titre brut	Au moins cinq ou sept mois de retrait, , ou.
	Titre prétraité	Les cinq premières écoles ;
	G.Translate	Les cinq petites écoles de Minami Soma reprennent pour la première fois en sept mois
200	Src	復興への願い、コキアに添えて　900株色づく　茨城
	Titre brut	Pour la première fois, la remise de la remise à la remise de la, 900 actions, 900 ;
	Titre prétraité	Et s'il s'agit d'un appel à la remise de la remise à la remise, il y en a 900, 900.
	G.Translate	Souhait de reconstruction, 900 couleurs Ibaraki qui accompagne Kokia
201	Src	東北・北海道で降雪　日本海側に猛吹雪の恐れ　気象庁
	Titre brut	La peur du à Hokkaido à Hokkaido au Japon, la peur du de la mer du Japon ;
	Titre prétraité	à Hokkaido, la peur du de la mer du Japon; l'agence du, la peur du.
	G.Translate	Neige à Tohoku et Hokkaido Peur de blizzard lourd sur le côté mer du Japon JMA
202	Src	裁判員裁判の判決破棄「明らかな事実誤認」　福岡高裁
	Titre brut	Le jugement de la Cour à l'égard de la Cour ;
	Titre prétraité	Le jugement de la Cour est le fait de se conformer à l'erreur d';
	G.Translate	Jugement du juge de première instance Discard "Manifestation de fait évident" High Court de Fukuoka
203	Src	「逃げ得許さぬ」生命保険差し押さえ　交通違反金未納で
	Titre brut	Les de la vie; les de la vie, les de la vie ;
	Titre prétraité	Les de la vie et de l'; les de la vie ;
	G.Translate	"Je ne peux pas fuir" L'assurance-vie Foreclosure violation de la circulation Futsu payé
204	Src	福島第一の高圧注水系、破損恐れ運転員が停止　震災時
	Titre brut	Centrale d'eau à haute consommation d'eau élevée, un conducteur de peur et de conduite ;
	Titre prétraité	L'empreinte fiscale d'une source d'eau élevée de Fukushima s'arrête; ;
	G.Translate	Fukushima Daiichi système d'injection à haute pression, la peur de casse L'opérateur s'est arrêté En cas de catastrophe
205	Src	日本勢、フープ出場へ　新体操世界選手権
	Titre brut	La Japan japonaise, le nouvel athlète du au Japon ;
	Titre prétraité	La présente japonaise présente le du ;
	G.Translate	Équipe japonaise, Hoop apparence Championnat du monde de gymnastique rythmique
206	Src	東京五輪招致を決議　参院本会議
	Titre brut	Résolution des Jeux Olympiques des de Tokyo
	Titre prétraité	Des résolutions des des JO de Tokyo ;
	G.Translate	Rencontre plénière de la réunion plénière des Jeux Olympiques de Tokyo
207	Src	民主、憲法審査会の名簿提出へ　早期論議開始は慎重
	Titre brut	Transmission de la démocratie à la disposition de la démocratie :
	Titre prétraité	La démocratie est mise en oeuvre par la suite de la commission de la Constitution :
	G.Translate	À la présentation de la liste du Conseil de révision constitutionnelle et démocratique Le début de la discussion est prudent
208	Src	前原氏、韓国外相と会談　李政権中のEPA締結求める
	Titre brut	M ., avec, lors d'un rendez-vous avec les Ministres français dans le lobby de la Corée.
	Titre prétraité	est un accord avec le ministre de la Corée du Sud et le premier ministre de l'Assemblée du Congrès.
	G.Translate	Maehara et le ministre des Affaires étrangères de la Corée Rencontrer le ministre des Affaires étrangères de la République de Corée Demandes de conclure l'APE sous l'administration Lee
209	Src	石破氏、派閥横断の勉強会結成へ　総裁選への布石か
	Titre brut	L'association de l'enquête et de à l'élection de la
	Titre prétraité	Le signalement des s'est rendu à l'école de à.
	G.Translate	M. Ishihisa, un groupe d'étude intersectoriel divisé pour jouer un rôle dans l'élection présidentielle
210	Src	国の出先機関移管、具体策先送り　知事の「長」兼務容認
	Titre brut	, un, un, un, un président de la coalition.
	Titre prétraité	Un, un de l'Etat contractant ;
	G.Translate	Transfert de la succursale du pays, concluant simultanément comme "long" du gouverneur de passe
211	Src	目指せ未来の名人　秋田の12歳、将棋「中学名人」に
	Titre brut	Un expert rapide de l'Akita à l'Akita à l'arrêt de de 55 ans.
	Titre prétraité	Un expert du futur : de 12 ans de.
	G.Translate	Visant à être un maître du futur Akita de 12 ans, Shogi "maître d'école"
212	Src	久保二冠が郷田九段破り、1勝目　将棋A級順位戦6回戦
	Titre brut	La pureté n° 2, , n° 9, n° 12 . à la suite de.
	Titre prétraité	La haute couture est un objet de 9 étages; un niveau de jeu de jeux de jeu :
	G.Translate	Les deux couronnes de Kubo ont brisé la Goda Kuroku, 1ère victoire Shogi A classée 6ème ronde
213	Src	シャープ、蓄電池販売に本格参入　太陽光でも充電
	Titre brut	La plupart du temps, la production d'instruments, la production d'instruments, la production du soleil.
	Titre prétraité	Le est sérieusement exposé à la vente d'appareils électriques et se recharge sous la lumière du soleil.
	G.Translate	Entrée nette et complète dans les ventes de batteries de stockage Même avec la lumière du soleil
214	Src	大院大・金田が今季4勝目　関西六大学野球
	Titre brut	L'université de l'université à l'université de, , de l'Université de
	Titre prétraité	Les de l'université de l'université de l'université, , 6 ème.
	G.Translate	Université d'Osaka · Kanada gagne la 4e baseball de baseball Kansai 6 cette saison
215	Src	親方株のあり方、12月へ結論先送り　相撲協会
	Titre brut	L'état du en décembre, le report de la.
	Titre prétraité	En décembre, la façon dont le est en décembre.
	G.Translate	Une façon de penser axée sur le Master, concluant à l'Association de Sumo de Décembre
216	Src	サイ・ヤング賞、24勝のバーランダー投手に　大リーグ
	Titre brut	Le, le prix des, 24.
	Titre prétraité	Le prix de l'est aux de 24.
	G.Translate	Sai Young Award, vainqueur des 24 victoires Major League
217	Src	正力賞にソフトバンクの秋山監督　「完全制覇」を評価
	Titre brut	Le directeur de la banque de, le prix du prix . "
	Titre prétraité	Le directeur de la banque de la banque du prix; le prix parfait ;
	G.Translate	Le réalisateur Akiyama de Softbank, "Complètement gagnant", a été évalué comme un prix positif
218	Src	巨人渡辺会長が談話　「清武声明は悪質なデマ
	Titre brut	Le président de Tokyo est signé; déclare que la déclaration de est
	Titre prétraité	Le président de Tokyo est signé; la déclaration de l’Ambassade est :
	G.Translate	Watanabe, le président géant, a déclaré: "La déclaration de Kiyutake est un canular malveillant
219	Src	落合監督「連覇は練習量の差」　中日、セ・リーグ優勝
	Titre brut	Le :, ,,.
	Titre prétraité	Les :, ,, prix.
	G.Translate	Ochiai directeur 'Différence de victoire du concours dans la pratique quantité' demi-journée, Se · championnat de la ligue
220	Src	三菱重工広島、ホンダに競り勝つ　都市対抗野球
	Titre brut	Hiroshima, Honda, ,
	Titre prétraité	à Hiroshima, à Hiroshima, ; un base-ball.
	G.Translate	Mitsubishi Heavy Industries Hiroshima, baseball urbain en compétition pour Honda
221	Src	3年目の藤本が初優勝　横峯・上田は3位　女子ゴルフ
	Titre brut	3 ème : : ..
	Titre prétraité	Au 3 ème jour, les :, , joue au golf.
	G.Translate	Fujimoto de la troisième année a remporté la première victoire Yoko et Ueda ont terminé troisième et le golf féminin
222	Src	青学大、勝ち点3　亜大と東洋大に並ぶ　東都大学野球
	Titre brut	Le, la queue de 3, 3, 3 et à l'Est de l'Est.
	Titre prétraité	Les, les, les, les, les, les rois, les rois.
	G.Translate	Université d'Aosaki, Toho University Collegiate Baseball en ligne avec les trois points de l'Université de Toyo
223	Src	宮本勝昌が8アンダーで首位　ブリヂストンオープン
	Titre brut	Les sont en huitième mer, les en huit.
	Titre prétraité	Les sont en huitième figure; les sont en huitième page.
	G.Translate	Katsushige Miyamoto mène en tête avec 8 sous l'Open de Bridgestone
224	Src	白鵬、琴奨菊下し全勝守る　2敗消える　大相撲12日目
	Titre brut	La, la, les obligations et les obligations de la 12 jours.
	Titre prétraité	La, la, la protection de la, la protection de l'article 20, et le 12 ème jour.
	G.Translate	Shiho Peng, Kotonpu Kikugo Shimboshi défendent sa victoire 2 défaites à disparaître Grand Sumo lutte jour 12
225	Src	高山が首位守る　男子ゴルフ・カシオワールド第3R
	Titre brut	, , un monde de golf, 3 R . 3.
	Titre prétraité	Si la est condamnée à la tête, elle est condamnée à un homme; 3 R 3.
	G.Translate	Takayama défend le premier golf masculin Casio World No. 3R
226	Src	青学大、東海大下し2連覇　全日本大学バスケット男子
	Titre brut	Les à l', à l'intérieur de l', au Japon.
	Titre prétraité	La question est la source de l'à l'intérieur du, un homme de 2 à 2.
	G.Translate	Aoyama Gakuin, Tokai University 2 victoires consécutives Toutes les équipes universitaires du Japon
227	Src	43歳の山崎、古巣の中日と入団交渉　8日に
	Titre brut	Chute de négociations avec, , de 1983 ;
	Titre prétraité	Les de 33 ans étaient et.
	G.Translate	Yamazaki, 43 ans, la société d'âge mûr de l'ancien nid et les négociations du 8
228	Src	「誰も泣いてくれなかった」　退任のガンバ・西野監督
	Titre brut	Personne ne pouvait pleurer;
	Titre prétraité	Personne ne m'a fait pleurer; le.
	G.Translate	"Personne n'a pleuré" Retired Gamba / Nishino Director
229	Src	内村が鉄棒で初優勝　体操・豊田国際大会
	Titre brut	La première fois que les sont, et international
	Titre prétraité	La première est la première fois que les sont.
	G.Translate	Uchimura a obtenu sa première victoire au Iron Bar et à la convention internationale de Toyota
230	Src	男女とも東海大が優勝　バレー全日本大学選手権
	Titre brut	Le Japon a le prix de l'et de l'université de la Vallée du Japon ;
	Titre prétraité	Le Japon a le plus gros prix de l'et de l'du Japon ;
	G.Translate	L'Université de Tokai remporte la victoire au championnat des championnats du Japon
231	Src	北極圏1600キロ徒歩踏破の2人　冒険家賞に輝く
	Titre brut	Deux personnes à pied à pied à pied de 1600 km
	Titre prétraité	Deux personnes à pied à pied à pied à pied à pied à pied à pied de 1600 km.
	G.Translate	Briller dans le cercle arctique 1600 kilomètres à pied deux aventuriers
232	Src	ソフトバンク、杉内に年俸固定4年契約　残留の可能性も
	Titre brut	Une banque de banque, un contrat d'épargne fixe, un contrat pour rester dans le dos pendant quatre ans ;
	Titre prétraité	La Banque des est un contrat de 4 ans; il peut garder un contrat pour rester dans le dos.
	G.Translate	Softbank, Suginoue dispose également d'un salaire annuel fixe de 4 ans
233	Src	人種差別発言で出場停止へ　リバプールのFWスアレス
	Titre brut	L'expression de la ségrégation sur le terrain de, de Liverpool ;
	Titre prétraité	C'est le de la; c'est le de Liverpool au nom de Liverpool ;
	G.Translate	FW Suarez de Liverpool va arrêter de jouer avec la discrimination raciale
234	Src	公益法人化へ、改革工程表を提出　相撲協会が文科省に
	Titre brut	La Conférence de réforme de la société, la Conférence de réforme, la Conférence de la Chambre de Commerce . La Conférence de la Francophonie
	Titre prétraité	Dans le cadre de la mise en œuvre de la société publique, la Conférence de la Chambre de Commerce a été notifiée ;
	G.Translate	Soumettre le tableau du processus de réforme à la société d'intérêt public, Association Sumo au ministère de l'Éducation
235	Src	兄弟で秩父写し50年　写真展27日から　埼玉
	Titre brut	, une copie de l'article 50, une copie de 27 ans ;
	Titre prétraité	Elle est composée de ses frères et sœurs; 50 ans à Saitama, à Saitama ,
	G.Translate	Des frères Chichibu Copie 50 ans exposition photo Saitama du 27ème
236	Src	隠れた鉄道王国　新型車導入の一方で年代物活用も　千葉
	Titre brut	Le nouveau chapitre de l'entrée, le nouveau chapitre de l'entrée, l'utilisation de l'activité de l'activité.
	Titre prétraité	Le royaume du, le nouveau chapitre de l'entrée, l'utilisation de l'activité, l'utilisation de l'activité de l'entrée.
	G.Translate	Royaume de chemin de fer caché Tout en introduisant un nouveau modèle de voiture, Chiba utilise également la période
237	Src	JR東日本・東海、震災の影響で減収　中間決算
	Titre brut	L'influence du 11 mars, le du 11 e siècle ;
	Titre prétraité	Et le du Japon, le du 11 e siècle, en baisse des effets du 11 mars.
	G.Translate	JR East · Tokai, Diminution due à un sinistre dû au tremblement de terre Règlement provisoire des comptes
238	Src	世界の庭園に人垣　長崎でガーデニングW杯開幕
	Titre brut	dans le jardin du jardin à Nagasaki
	Titre prétraité	dans le jardin du jardin ;
	G.Translate	Coupe du monde de jardinage a commencé dans le jardin du monde avec des gens, Nagasaki
239	Src	福島の秋、ロマンチック　避難所のあった公園に夜間照明
	Titre brut	L'automne à l'automne 2013, un parc de nuit dans un parc très romantique
	Titre prétraité	L'automne à l'automne de Fukushima : la lumière dans un parc à l'évacuation des eaux.
	G.Translate	Tomber à Fukushima, l'éclairage de nuit dans un parc où il y avait un abri romantique
240	Src	色づく奈良・大台ケ原　カエデやブナ、紅葉見ごろ
	Titre brut	, ,, et de la meilleure santé.
	Titre prétraité	, ,, , la meilleure à la.
	G.Translate	Coloriage Nara · Odakekehara érable et hêtre, feuilles tournant autour
241	Src	霧島連山、紅葉狩りの季節　赤やオレンジ鮮やかに　宮崎
	Titre brut	Les, les pluies, les pluies rouges, les oranges, les oranges.
	Titre prétraité	, une saison de; , rouge, orange et orange ;
	G.Translate	Chaîne de montagnes Kirishima, saison du feuillage chasse rouge et orange Brillamment Miyazaki
242	Src	秋に彩り　菊700鉢一堂に　「おかやま菊花大会
	Titre brut	Les couleurs de l'automne à l'automne 7000 :.
	Titre prétraité	à l'automne à l'automne, les notes de sont :.
	G.Translate	À l'automne, un bol chrysanthème chrysanthème 700 est affiché "Okayama Chrysanthemum Festival
243	Src	北陸新幹線の列車名、どう決まる?　新潟
	Titre brut	Le prochain train du train de Shinkansen : comment de Niigata?
	Titre prétraité	Quel est le prochain train du train de Shinkansen? : à Niigata.
	G.Translate	Comment est déterminé le nom du train du Hokuriku Shinkansen, Niigata
244	Src	スカイツリー展望台、早くも予約殺到　団体受け付け開始
	Titre brut	La vue des arbres sur la surface de l'arbre, une vue plus rapide, une mise en place de la commission de la société.
	Titre prétraité	La vue des arbres sur la surface des arbres s'est mise plus tôt et a été mise plus tôt.
	G.Translate	Sky Tree Observation Deck, commencer à accepter réservation groupe de pointe dès que possible
245	Src	高速バスに大宮―博多路線新設　全国最長の1170キロ
	Titre brut	Un nouveau bus, un nouveau bus écrasé, 1170 km de la population du pays.
	Titre prétraité	Un de bus, un nouveau réseau de sables bitumeux, 1170 km de la population.
	G.Translate	Route d'Omiya - Hakata nouvellement construite sur l'autobus d'autoroute Le plus long 1170 km à l'échelle nationale
246	Src	干潟の「宝石」輝く　奄美のマングローブ林、カニの群れ
	Titre brut	Des forêts, des forêts de, des forêts de crabe et des ;
	Titre prétraité	Des de, des forêts de, des forêts de crabe et des ;
	G.Translate	"Joyau" de la forêt de mangrove Forêt de mangrove brillante Amami, troupeau de crabe
247	Src	工場萌え、ブームから定番観光へ　神奈川・京浜工業地帯
	Titre brut	Des, des, des et des zones minières dans le tourisme
	Titre prétraité	Les de l'usine :, une zone de
	G.Translate	Factory Moe, du boom au tourisme classique Kanagawa · Keihin Industrial Zone
248	Src	「世界三大夕日のまち」　美しさ増す夕焼け　北海道
	Titre brut	La grande ville du coucher du soleil, le soleil, le soleil et le soleil.
	Titre prétraité	"La ville du coucher du soleil, le soleil, le soleil, le soleil, le soleil . ..
	G.Translate	"Les trois plus grandes villes du monde au coucher du soleil" Augmentation du coucher de soleil beauté à Hokkaido
249	Src	薄紫の花、一面に　高知のラッキョウ畑、11月中見ごろ
	Titre brut	Les fleurs de, les champs de, les champs de en novembre.
	Titre prétraité	C'est une toute première fois; un champ de ;
	G.Translate	Fleurs violettes claires, le champ de course de Kochi d'un côté, vers la mi-novembre
250	Src	3日で滑れなければ全額返金　スキー離れに一手　長野
	Titre brut	Si vous ne deviez pas rester à la tête du 3 ème jour, je ne rien . Je n'avais rien à faire.
	Titre prétraité	Au cours du 3 ème jour, il n'y a pas de; c'est tout à fait.
	G.Translate	Remboursement intégral si vous ne pouvez pas glisser dans 3 jours Nagano une main loin de ski
251	Src	被災のJR常磐線、一部再開へ　車両を陸送　福島
	Titre brut	En fait, une partie de l'Assemblée de l'Assemblée; des voitures
	Titre prétraité	En fait, une partie de l'affaire de ;
	G.Translate	JR Joban ligne de la catastrophe, en partie reprendre le véhicule au transport terrestre Fukushima
252	Src	JR年末年始の予約　ピークは12月30日と1月3日
	Titre brut	Réservations de l'article 2014, la réservation de l'article 30 sera le 30 décembre
	Titre prétraité	La réservation de l'article 20 est le 30 décembre et le 30 janvier.
	G.Translate	Le pic réservé des congés de fin d'année et de fin d'année JR est le 30 décembre et le 3 janvier
253	Src	スクリーンは門司港駅舎　北九州・デジタル映像上映
	Titre brut	Un port de, un port de, un, un projecteur numérique, un regard numérique ;
	Titre prétraité	L'objet : le port de l'écran, le, le.
	G.Translate	Mojiko port station Kitakyushu écran d'écran de dépistage numérique
254	Src	秋田の雪道、気を付けて　福島からの避難者に運転講習
	Titre brut	L'de l'à Fukushima, les réfugiés à Fukushima
	Titre prétraité	L'de l's'est installée dans un laboratoire de Fukushima.
	G.Translate	La route de neige d'Akita, gardez à l'esprit la formation de conducteur pour des évacués de Fukushima
255	Src	秋田弁護士殺害・第4回公判　被告人、被害者への心情吐露
	Titre brut	Le statut de l'accusé de l'accusé de l'accusé, le cœur de l'accusé, de l'accusé.
	Titre prétraité	Le statut d'un, le statut de l'accusé de l'accusé, le cœur de l'accusé.
	G.Translate	Assassinat d'un avocat d'Akita · Quatrième défenseur du tribunal de première instance, émotion pour les victimes
256	Src	原子力施設　安全対策、市町村から異論出ず　了承の公算大
	Titre brut	L'installation de l'énergie nucléaire, de la sécurité, de la sécurité, de la ville et du village ;
	Titre prétraité	L'installation de l'énergie nucléaire, de la sécurité, de la ville, du village de la ville ;
	G.Translate	Les mesures de sécurité des centrales nucléaires, les municipalités ne sont pas répréhensibles et il est susceptible d'approuver
257	Src	原子力施設安全対策　知事　週明けにも了承か　青森
	Titre brut	La sécurité nucléaire, le gouverneur, le gouverneur ou le gouverneur . "
	Titre prétraité	La sécurité nucléaire, la sécurité de l'énergie, le gouverneur, le gouverneur aussi.
	G.Translate	Centrale nucléaire Mesures de sécurité Gouverneur reconnu à la fin de la semaine Aomori
258	Src	小原、初の五輪切符　全日本レスリング
	Titre brut	La première amende aux Jeux Olympiques du Japon; tous les japonais japonais
	Titre prétraité	Les éléments de la première sont les premiers Jeux Olympiques ;
	G.Translate	Ohara, le premier billet olympique All Japan wrestling
259	Src	TPP交渉参加「断固阻止」採択　青森の農業団体が集会
	Titre brut	Remise de la participation à la participation de, une association de l'Organisation des de Aomori
	Titre prétraité	A titre de participation, l'Organisation de l'Organisation des Nations Unies présente une organisation de.
	G.Translate	Participation aux négociations du TPP adoptant une "décision décisive" Les groupes agricoles d'Aomori se réunissent
260	Src	産学で放射能除去装置研究　東経連が福島のグループ支援
	Titre brut	L'étude de l', un dispositif de recherche, un de Fukushima.
	Titre prétraité	L'application de l'est une étude de la réparation du ;
	G.Translate	Recherche sur l'équipement d'élimination de la radioactivité dans l'industrie et les universités L'économie de l'Est soutient un groupe à Fukushima
261	Src	地域創造大賞　福島県立博物館が受賞
	Titre brut	Le musée de la
	Titre prétraité	Le de Fukushima, le musée de Fukushima ;
	G.Translate	Prix régionaux de l'innovation de la préfecture de Fukushima
262	Src	岩手県立図書館　震災資料充実へコーナー開設
	Titre brut	à la bibliothèque des
	Titre prétraité	à la bibliothèque des, ouverture d'une page complète.
	G.Translate	Le coin d'ouverture de la bibliothèque préfectorale d'Iwate pour améliorer les données de désastre de tremblement de terre
263	Src	震災で全壊「呑んべぇ横丁」　15店仮設で復活へ　釜石
	Titre brut	de la noyade; 15 par jour de la noyade; 15
	Titre prétraité	Au cours du 14 ème siècle, « boisson Spears » et « Las Vegas » ;
	G.Translate	Entièrement détruit par le tremblement de terre "Drinker Bee Yokocho" 15 magasins À la résurrection temporaire Kamaishi
264	Src	北海道の漁師から善意の漁船　第2弾40隻が到着
	Titre brut	Les pêcheurs de se rassemblent par un bon bateau et 40.
	Titre prétraité	Les pêcheurs de Hokkaïdo sont un bon bateau de pêche; et 40.
	G.Translate	Les pêcheurs d'Hokkaido sont arrivés 40 bons bateaux de pêche deuxième balle
265	Src	浜の酒、長井で醸す　福島・浪江の老舗、鈴木酒造店
	Titre brut	L'alcool et la de la côte; de Fukushima, un restaurant de Fukushima ;
	Titre prétraité	et; de Fukushima, un magasin de de Fukushima ;
	G.Translate	L'amour de la bière, magasin de longue date de Nagao Fukushima brassé à Nagai, magasin Suzuki Shuzo
266	Src	昇竜のよう、復興願って　JR塩釜駅に大絵馬
	Titre brut	Le, la reconstruction et la gare du
	Titre prétraité	Comme les, la reconstruction est un grand à la gare de la reconstruction.
	G.Translate	Comme un dragon, espoir de reconstruction Grand ema à la station JR Shiogama
267	Src	J1仙台、堅守で締め　赤嶺2発、神戸下し4位
	Titre brut	1 h à 1 h . à à, au 4 ème rang de Kobe.
	Titre prétraité	1 h 11 h à 1 h . à à à.
	G.Translate	J1 Sendai, serré avec admonesté, 2 Akamine et Kobe descente 4ème
268	Src	ライダー変身☆きらり　石ノ森記念館でページェント　登米
	Titre brut	: . au musée.
	Titre prétraité	: . au musée.
	G.Translate	Transformation du cavalier ☆ Kirari à la page du spectacle au Mémorial d'Ishinomori
269	Src	街灯ないまちに電飾で輝きを　気仙沼・本吉
	Titre brut	dans des villes sans exception dans des villes sans eau.
	Titre prétraité	Dans des villes sans eau, des fleurs, ,.
	G.Translate	Kisenuma · Motoyoshi brille avec des lumières électriques dans la ville d'éclairage public
270	Src	若林署用地、来年度購入　宮城県知事、警察署再編で明言
	Titre brut	L'occasion d'acheter un Etat à la poste d'entrée est de l'acheter à l'arrêt du poste de police.
	Titre prétraité	L'Etat d'Etat à le poste d'Etat, l'année prochaine, l'année prochaine, l'Etat de l'Etat de préfecture de Hyougo, la qualité du poste de police.
	G.Translate	Site Wakabayashi, l'année prochaine achat gouverneur préfecture de Miyagi, la réorganisation du poste de police a déclaré
271	Src	間借り校舎で見事なばちさばき　仙台・東六郷小児童
	Titre brut	Superbe à l'école de Tokyo, à Tokyo
	Titre prétraité	Des dans l'école de l'école de L . A . ,
	G.Translate	Un conte de fées splendide dans un bâtiment scolaire emprunté Sendai / East Rokugyo petit enfant
272	Src	サイトや新聞、住民手作りで情報発信　仙台
	Titre brut	Information, journal, information et collectivité
	Titre prétraité	Les sites, les journaux, les journaux, les journaux et les journaux ;
	G.Translate	Envoyer l'information par site, journal, résidents faits à la main
273	Src	楽天・楠城がヤクルトへ　橋本と交換トレード
	Titre brut	Le château, le, un accord avec Hashimoto et échange.
	Titre prétraité	Le château de, le, le et échange d'échange.
	G.Translate	Rakuten · Kusunoki à Yakult Hashimoto pour échanger des trades
274	Src	宮城・涌谷町議選告示　定数15に16人
	Titre brut	, ,, 15 à 16.
	Titre prétraité	, ,, 15.
	G.Translate	Miyagi · Wakuya choix de la ville avis nombre constant de 15 à 16 personnes
275	Src	トヨタ東日本宮城に本社　部品現地調達へ新組織
	Titre brut	Au Japon de l'est de l'Est de l'Est, siège au Japon ;
	Titre prétraité	Au Japon de l'est de l'Est de l'Est, siège à l'est de la protection de la réserve ;
	G.Translate	Toyota East Japan Miyagi siège social Achats locaux Nouvelle organisation
276	Src	気仙沼ホルモン　特集発信　アサヒビールHPで20日から
	Titre brut	L'hormone des hormones, le numéro 20, le numéro 20 du X :
	Titre prétraité	Les hormones de l'hormone, les hormones et le Japon du 20 ème jour ;
	G.Translate	Kesennuma hormone numéro spécial sortant Asahi Beer HP du 20ème
277	Src	暴力団排除に貢献　仙台三越に感謝状　仙台中央署
	Titre brut	Contribution de la à la de Sendai à la suite de Sendai.
	Titre prétraité	Et la mise en scène par l'intermédiaire de la de Sendai :
	G.Translate	Contribution à l'élimination des gangsters Lettre d'appréciation de Sendai Mitsukoshi Sendai Central Station
278	Src	経営環境、震災で激変　経営の見直し急務　宮城県外郭団体
	Titre brut	L'affaire de l'entreprise s'est installée dans l'environnement et l'état de l'état.
	Titre prétraité	Il s'est retiré de l'état d'entreprise; il s'est retiré de l'état de gestion de l'état.
	G.Translate	Environnement de gestion, de reconsidérer la gestion violente en raison de la catastrophe affaires urgentes Miyagi préfecture organisation sommaire
279	Src	復興大学、来年4月開講　被災地支える即戦力を育成
	Titre brut	Remise de l'emploi de l'université de l'université à l'université de l'université de l'année prochaine, l'ouverture de l'emploi de l'année prochaine
	Titre prétraité	La remise de l'université de l'université de l'université de l'université de l'université est en cours l'ouverture de l'année prochaine :
	G.Translate	Collège de reconstruction, ouverture en avril prochain Formation combat immédiat qui soutient la zone sinistrée
280	Src	巨大カステラ堪能　仙台・長町で復興支援芸術イベント
	Titre brut	, et de la reconstruction à la Résidence de France
	Titre prétraité	La plupart du temps, la France, la France, est un événement de reconstruction de la reconstruction de Sendai ;
	G.Translate	Giant Castella Courant Sendai / Nagamachi Reconstruction Assistance Art Event
281	Src	bj仙台　大阪に敗れ今季初の4連敗
	Titre brut	Avril 2014, il a été vaincu à Osaka.
	Titre prétraité	B ) a Osaka, il a été condamné à Osaka.
	G.Translate	bj a perdu contre Sendai Osaka en perdant 4 perdants consécutifs pour la première fois cette saison
282	Src	「気仙沼線バス輸送導入」　JR東仮復旧案を提案
	Titre brut	Remise de l'entrée en ligne, le programme de, le Plan,
	Titre prétraité	L'entrée du, le de, propose un programme de révision de l'est :
	G.Translate	"Introduction du transport par bus de Kesennuma" Projet de plan de reprise provisoire de JR Est
283	Src	「被災地の問題、共有を」　仙台で学生ら合同震災シン
	Titre brut	Le problème des zones de catastrophes; à Sendai, les étudiants et les célébrités de Sendai
	Titre prétraité	Le fait d'avoir le problème de la crise; à Sendai, à Sendai, à Sendai.
	G.Translate	"Problèmes dans les zones sinistrées, le partage" Les étudiants et d'autres conjointement tremblement de terre catastrophe à Sendai
284	Src	餅つき:桂三枝さんら「よい年に」　大阪の繁昌亭
	Titre brut	: « bonne année, bonne année ». d'Osaka.
	Titre prétraité	: : « bonne année, bonne année »
	G.Translate	Mochitsuki: M. Kei Katsura et d'autres "Dans une bonne année" Shopping Village à Osaka
285	Src	ES細胞:財政難で初の臨床試験中止　米ジェロン社
	Titre brut	La cellule : la première phase d'essai aux essais cliniques :
	Titre prétraité	La cellule : la première phase des essais cliniques : annulation les premiers essais cliniques,.
	G.Translate	Cellule ES: Premier essai clinique arrêté en raison de difficultés financières US Geron
286	Src	発明対価:5600万円の支払い命令確定　「テプラ」構造
	Titre brut	Le prix de l'ordre : 56 millions de yens :
	Titre prétraité	Le prix de l'alignement : 56 millions de yens :, une structure.
	G.Translate	Considération inventive: 56 millions de yens de décision de l'ordre de paiement structure "Tepla"
287	Src	プロ野球:中日　吉見無失点、締めは浅尾
	Titre brut	Public : :, ,.
	Titre prétraité	Un : : :, ,.
	G.Translate	Baseball professionnel: Yoshimi Chunichi pas de point liquide, la fermeture est Asao
288	Src	交通事故:大型車3台が玉突き　運転手死亡　宮崎県延岡
	Titre brut	Un accident de l'accident : trois voitures.
	Titre prétraité	Un accident de l'accident : trois voitures sont . La mort est.
	G.Translate	Accident de la circulation: trois camions lourds ont bloqué la mort du conducteur Miyazaki ken Nobeoka
289	Src	東京電力:「ゼロ連結」関東圏46社　経営陣にOBずらり
	Titre brut	( L ) : :, " 06 entreprises, de la zone de gestion de la.
	Titre prétraité	( L ) : : : 0, 0, 00, 46.
	G.Translate	TEPCO: "Zero Consolidation" Région de Kanto 46 entreprises Boring à l'équipe de direction
290	Src	雑記帳:「ひょっこりひょうたん島」の灯台再建へ　岩手
	Titre brut	L': à la reconstruction de la de
	Titre prétraité	L': il s'agit d'un phare de réparation sur la île de ;
	G.Translate	Carnet divers: Pour restaurer le phare de "Hyogokori Hyoutan island" Iwate
291	Src	ニカラグア:オルテガ氏の当選確実　大統領選中間集計
	Titre brut	G . : ..
	Titre prétraité	: : ..
	G.Translate	Nicaragua: l'élection présidentielle intermédiaire sécurisée de M. Ortega
292	Src	先物取引:2次被害の相談急増　「被害回復」持ちかけられ
	Titre brut	Open des : un de deux charges :
	Titre prétraité	Open source : la copie de l'article 2, appelée :
	G.Translate	Marchés à terme: la consultation des dommages secondaires augmentation soudaine "récupération endommagée" est donnée
293	Src	東証:一時120円超の下落　欧米市場での株安受けて
	Titre brut	A : le prix des 120 yen, plus de 120 yen dans les marchés occidentaux ;
	Titre prétraité	: les prix de l'article 1200 :
	G.Translate	TSE: baisse de plus de 120 yens à la fois Les stocks pesaient sur les marchés occidentaux
294	Src	中国:軍人4人が銃を所持し逃走　銃殺や拘束に　吉林省
	Titre brut	La France, avec un fusil, s'il y a des armes à feu, en fuite et en détention.
	Titre prétraité	A : quatre personnes avec des armes à feu, en fuite, en fuite et en fuite.
	G.Translate	Chine: Quatre soldats possèdent une arme à feu et se sont enfuis dans la province de Jilin pour être fusillés et détenus
295	Src	仙台白菜:伝統守りたい…明成高生徒が苗植え　宮城・松島
	Titre brut	Préfecture de : . . . . . . . . ..
	Titre prétraité	( Abrogé ) : la tradition de la tradition : . . .,.
	G.Translate	Sendai cafeteria: Je veux préserver la tradition ... Lycée Meisei Planté des semis Miyagi · Matsushima
296	Src	御嵩町長襲撃:30日午前0時に時効　岐阜
	Titre brut	L'administration du maire : 30 h du matin : 00 h 00.
	Titre prétraité	L'administration présente le : 30 h du matin à 00 h 00 :
	G.Translate	Maire de Mitake Mayor: Prescription au matin du 30 Gifu
297	Src	中国:幼稚園児ら20人死亡　送迎車がトラックと衝突
	Titre brut	: en fait, les enfants de 20 morts et 20 morts sont levés par un camion.
	Titre prétraité	La question : la maternelle est composée de 20 morts et 20 personnes morts ;
	G.Translate	Chine: 20 enfants de maternelle sont morts Voiture de transport est entrée en collision avec un camion
298	Src	宅建試験:出題ミス　1問全員正解に
	Titre brut	L'examen de l'examen : les erreurs de l'art :
	Titre prétraité	L'examen : les erreurs de l'art : une erreur.
	G.Translate	Examen de construction de maison: Erreurs de question 1 Question toutes réponses correctes
299	Src	中国:北京で日本のアニメフェス　玄葉外相も出席
	Titre brut	Chine :, Pékin, Japon, ,.
	Titre prétraité	La Chine :, Pékin, Japon,.
	G.Translate	Chine: Le ministre des Affaires étrangères Genba, festival japonais de l'anime a également assisté à Beijing
300	Src	オリンパス:バブル期に財テク失敗　損失総額は闇の中(1/2ページ
	Titre brut	: échec à l'intérieur, échec dans l'obscurité . La perte est dans l'obscurité.
	Titre prétraité	( Abrogé ) : un échec à l'intérieur de l'obscurité, un échec dans l'obscurité.
	G.Translate	Olympus: Le montant total des pertes financières ratées dans la période de bulle est dans l'obscurité (1
301	Src	福島第1原発:報道陣に公開　吉田所長「作業なお危険
	Titre brut	Premier réacteur : les membres de la presse doivent être présentés en public :
	Titre prétraité	Le premier réacteur de la Conférence de la presse : :, , le travail de.
	G.Translate	L'énergie nucléaire de Fukushima Daiichi: Public to Reporters Yoshida Directeur "Travailler toujours dangereux
302	Src	観光バス事故:「追突」で11人けが　愛知・豊田
	Titre brut	Un accident de bus :, une blessure d'Aichi, d'Aichi.
	Titre prétraité	Un accident de bus : :,.
	G.Translate	Accident de bus touristique: 11 personnes en "arrière" blessure Aichi · Toyota
303	Src	検事総長:罰金刑破棄求めて非常上告　共犯者の無罪確定で
	Titre brut	Le procureur général : l'annulation de l'amende, l'innocence de l'accusé.
	Titre prétraité	Le procureur procureur : l'amende de l'accusé est très, très silencieuse.
	G.Translate	Procureur général: demander le refus d'infliger une amende Peine d'appel final d'urgence Plaignant non coupable
304	Src	アイスランド:中国企業の土地購入認めず　軍事利用警戒か
	Titre brut	Prospera : l'interdiction de l'exploitation de l'Etat à l'aide de l'entreprise à l'aide de l'entreprise.
	Titre prétraité	Prospera : l'Etat de l'Etat à l'Assemblée chinoise ;
	G.Translate	Islande: L'achat de terrains d'entreprises chinoises n'est pas autorisé Alarme d'utilisation militaire?
305	Src	パキスタン:アフガン会議欠席へ　NATO誤爆で
	Titre brut	( Abrogé ) : l'absence de l'Assemblée nationale.
	Titre prétraité	( Abrogé ) : l'absence de l'absence de l'OTAN.
	G.Translate	Pakistan: absent de la conférence afghane l'OTAN en raison d'une erreurFeuilles d'automne à Kyoto: en retard d'une semaine, mal colorées à haute température
306	Src	京の紅葉:1週間遅れ　高温で色づき悪く
	Titre brut	: une semaine, une semaine de retard et refroidir et refroidir.
	Titre prétraité	: une semaine, une semaine, une semaine de retard et refroidir.
	G.Translate	Feuilles d'automne à Kyoto: en retard d'une semaine, mal colorées à haute température
307	Src	格安航空券:関空-マレーシア便が片道1万円　3月末まで
	Titre brut	10000 yen : le vol de l'extraction des billets de Malaisie, 3000 yen.
	Titre prétraité	Un billet de pilotage : 10000 dollars par mois : 10000 yen.
	G.Translate	Vols pas cher: Vols Kansai-Malaisie jusqu'à la fin de Mars 10.000 aller simple
308	Src	新幹線:第2総合指令所で列車制御　震災後初
	Titre brut	Vitesse : contrôle n° 2 à la seconde à la seconde entrée du monde.
	Titre prétraité	Le premier : le second à la seconde entrée du monde : contrôle du contrôle du 11 e siècle.
	G.Translate	Shinkansen: Premier train après le contrôle des trains au deuxième bureau complet
309	Src	本社世論調査:消費増税54%反対　内閣支持率
	Titre brut	Enquêtes de la TVA : 54% de la consommation de consommation.
	Titre prétraité	L'enquête de la TVA : 54% de la consommation de la consommation.
	G.Translate	Enquête d'opinion publique du siège: taux d'opposition de 54% contre l'augmentation du taux d'imposition de la consommation
310	Src	サンシャインシティ:夕方40分停電　目立った混乱なし
	Titre brut	: le soir de la journée à 40 minutes, sans confusion.
	Titre prétraité	: à la fin de la journée, 40 minutes, sans confusion.
	G.Translate	Sunshine City: 40 minutes dans la soirée Coupure de courant perceptible Aucune confusion
311	Src	千葉男性遺体:連続殺人で捜査　遺棄容疑で男を再逮捕
	Titre brut	Le corps des hommes : un meurtre, un meurtre, un meurtre.
	Titre prétraité	Le corps des hommes : un meurtre, un meurtre, un mandat d'hommes.
	G.Translate	Corps masculin Chiba: enquêté par un meurtre en série ré-arrêté un homme avec soupçon d'abandon
312	Src	八ッ場ダム:国交省の方針尊重　官房長官、建設再開を容認
	Titre brut	: : le département de M . : le Conseil de terre, le Secrétaire de la construction, la reconstruction.
	Titre prétraité	( Abrogé ) : le département de M . : le Conseil de direction, le Conseil de la construction, la construction de la construction.
	G.Translate	Barrage de Yakiba: Respect des politiques du Secrétaire Général du Ministère de la Culture, permettre la reprise de la construction
313	Src	自民党:河野太郎元幹事長代理　「脱原発」素案を提出
	Titre brut	Membre du Parti Libéral : le président du Parti du Parti Libéral Insurance désigne un.
	Titre prétraité	Membre du Parti Libéral : le président du Parti du Parti Libéral Insurance : « le président du » ;
	G.Translate	Parti libéral-démocrate: Taro Kono Ancien mandataire du secrétaire général Soumettre un projet de proposition pour "l'élimination des centrales nucléaires"
314	Src	フィギュア:浅田真央GPファイナル欠場　母親の病気急変
	Titre brut	: la, la, la première chute de la vie de sa mère ;
	Titre prétraité	: la, la coupe de la coupe de la, le titre de la ;
	G.Translate	Figure: Mao Asada GP Final manquer la maladie de la mère changement soudain
315	Src	東日本大震災:「笹崎鹿踊」復活へ始動　大船渡の民俗芸能
	Titre brut	L'expression du 11 mars 2011 :, une de la ville de la ville de.
	Titre prétraité	L'expression du 11 mars 2001 :, le spectacle de de la ville de la ville de.
	G.Translate	Catastrophe du grand tremblement de terre dans l'est du Japon: "Sasasaki deer dance" restauré pour restaurer les arts folkloriques de Funato
316	Src	競馬:アイムユアーズ6枠11番　阪神ジュベナイルF
	Titre brut	La 11 e édition de la 11 ème édition des commémorations et des
	Titre prétraité	: 11 : 11, la 11 ème édition des Yomiuri.
	G.Translate	Courses hippiques: je suis ton 6ème cadre 11ème Hanshin Juvenile F
317	Src	ノーベル平和賞:授賞式　サーリーフ大統領ら3女性に
	Titre brut	Prix : la cérémonie : le Président de la République, trois femmes, trois femmes.
	Titre prétraité	Le prix de la Paix : la cérémonie : la cérémonie de remise de la.
	G.Translate	Prix Nobel de la Paix: Cérémonie de remise des Prix du Président Saalaaf et trois autres
318	Src	訃報:岸千恵子さん　69歳=民謡歌手
	Titre brut	L': la, 69 ans.
	Titre prétraité	: la : la, un chanteur de 69 ans.
	G.Translate	La mort: Kishi Chieko 69 ans = chanteuse folk
319	Src	ベルギー:乱射、手投げ弾で殺傷　犯人も死亡
	Titre brut	Victimes de la préfecture de la France : tués par un assassin de la mort.
	Titre prétraité	En Belgique : les pièces de saison sont par des brûlures de morts.
	G.Translate	Belgique: Ranger, mortier lance-mains a tué un criminel est également mort
320	Src	中津川市長選:JA専務が出馬へ　出直し選
	Titre brut	L'élection du maire se présente à ;
	Titre prétraité	L'élection du maire : l'élection du maire est à.
	G.Translate	Élection du maire de Nakatsugawa: le directeur général principal de JA a décidé de prendre sa retraite et de courir
321	Src	米大統領:イラク戦争終結を宣言　陸軍基地で演説
	Titre brut	Présidence : discours du président de l'Irak : discours sur la base de l'armée . "
	Titre prétraité	Le premier : discours de la guerre en Irak : discours à la fin de la guerre.
	G.Translate	Président des États-Unis: Proclamer la fin du discours sur la guerre en Irak à la base militaire
322	Src	東日本大震災:サポート情報…14日現在　JRツアー
	Titre brut	Le 11 du 11 mars 2011 : . . . 14 jours . ..
	Titre prétraité	L'expression du 11 mars 2011 : . . . 14 jours.
	G.Translate	Grand tremblement de terre de l'est du Japon: informations de soutien ... à partir de la 14ème tournée JR
323	Src	一体改革:政府「歳入庁」新設を検討　財務省など反発も
	Titre brut	Réforme de la réforme : de l'impôt de revenus; le ministère de l'impôt, le ministère des impôts et la contestation.
	Titre prétraité	La réforme : la création d'une nouvelle entreprise de revenus, le Département de l'Organisation des revenus.
	G.Translate	Réforme intégrée: Considérant la mise en place du gouvernement "Revenue Agency" Rebond, comme le Département du Trésor
324	Src	女性2人死亡:民家敷地内の車中に　長崎県警、殺人で捜査
	Titre brut	Deux morts : la police de Nagasaki, la police de Nagasaki.
	Titre prétraité	Deux victimes : la police de, la police de Nagasaki, enquête sur la police de Nagasaki ;
	G.Translate	Deux femmes sont mortes: enquête menée par la police préfectorale de Nagasaki, homicide dans une voiture dans une maison privée
325	Src	交通事故:追突され車の3人死亡　滋賀の新名神
	Titre brut	Un accident de voiture : trois morts, trois morts sur la gâchette ;
	Titre prétraité	Un accident de voiture : trois morts, trois morts.
	G.Translate	Accident de la circulation: trois personnes sont mortes après une collision arrière Nouvelle déesse de Shinka
326	Src	年金国庫負担:「交付国債」を検討　負担36.5%に下げ
	Titre brut	Taxe sur les : les, les, 36, 5%.
	Titre prétraité	Taxe sur le fardeau de la retraite : les, les, 36, 5%.
	G.Translate	Fardeau des pensions du système de retraite: réduire les «obligations d'État émises» à 36,5%
327	Src	竹島水族館:地元の小学生ら16人が水槽掃除　愛知・蒲郡
	Titre brut	Aquarium local : 16 personnes locales dans le quartier de l'école primaire de l'école de.
	Titre prétraité	L'aquarium local : 16 personnes locales dans les écoles de l'école locale font nettoyer leur aquarium.
	G.Translate	Takeshima Aquarium: 16 élèves du primaire et autres nettoient l'aquarium Aichi, Gamagori-gun
328	Src	クレーン車事故:患者への差別助長は禁物　被告に懲役7年
	Titre brut	L'accident de la voiture a fait un bon échange pour les patients et la coopération a été attribuée à l'accusé.
	Titre prétraité	Un accident de voiture : les gens les victimes d'un patient, et il y en a 7 ans ;
	G.Translate	Accident de voiture grue: La promotion de la discrimination contre les patients est interdite par les prévenus 7 ans de prison
329	Src	金総書記死去:19日　国外でさまざまな動き
	Titre brut	Décès du Greffier brut : 19 jours en exil.
	Titre prétraité	( Abrogé ) 19 : 19.
	G.Translate	Kim Jong Il est mort: 19 mouvements différents à l'étranger
330	Src	福島だるま:大きな目玉で悪魔にらむ　製作は2軒だけ
	Titre brut	Préfecture de : les sont; les sont.
	Titre prétraité	Préfecture de : les effets énormes sont; on peut le faire avec deux.
	G.Translate	Fukushima Daruma: Seulement deux machines hantées par des démons avec de gros globes oculaires
331	Src	金正恩氏:91年、日本入国　東京ディズニーランドに
	Titre brut	: 91 ans d'entrée au Japon, à Mexico City, à Mexico City ;
	Titre prétraité	M . : 91 ans en 1991 ;
	G.Translate	Kim Jong-In: En 1991, le Japon est entré à Tokyo Disneyland
332	Src	おもちゃ:現金3億円の札束ミニチュア　大阪で大人気
	Titre brut	: 300 millions de yens à Osaka à Osaka
	Titre prétraité	Un : 300 millions de yens à Osaka : à Osaka.
	G.Translate	Jouets: Portefeuille avec de l'argent de 300 millions de yens Miniatures populaires à Osaka
333	Src	雑記帳:伝統の防寒着「ねこ」で節電に一役　長野県庁
	Titre brut	: un chat, un chat, un chat, un ;
	Titre prétraité	: un chat, un chat, un chat, un ;
	G.Translate	Carnet de notes divers: un "chat" traditionnel par temps froid Je suis membre du bureau gouvernemental de la préfecture de Nagano
334	Src	12年度予算案:関西国際空港会社の補給金　6億円減額
	Titre brut	Le budget de l'Organisation de l'aéroport de l'aéroport biologique : de l'aéroport de l'aéroport côtier.
	Titre prétraité	Le budget de l'Organisation de l'Organisation de l'Organisation du ( budget de l'ouest de l'ouest de l'ouest ) de 600 millions de yens ;
	G.Translate	Plan budgétaire pour l'année fiscale 2012: réduction de 600 millions de yens de la monnaie d'approvisionnement de l'aéroport international de Kansai
335	Src	不正受給:尼崎市職員39人が51万円　福利厚生制度悪用
	Titre brut	L'Etat présente 390000 yens; 310000 yens
	Titre prétraité	: les membres de l'entreprise de l'entreprise présente 510000 yens ;
	G.Translate	Réception frauduleuse: Le personnel de la ville d'Amagasaki 39 personnes abusent 5 100 000 système de protection sociale
336	Src	知恩院:「除夜の鐘」の試し突き　僧侶17人が綱握り
	Titre brut	L'étage : « les cloches de la des cloches de la ( ).
	Titre prétraité	Le premier : « les cloches de la » : « les cloches de l'le long de la tête de . »
	G.Translate	Chion-in Temple: 17 essais de prise d'essai "Knight Bells"
337	Src	NTTドコモ:スマホの不具合　影響は1万8700人
	Titre brut	: l'odeur d'un smartphone, l'effet d'un smartphone, 1870.
	Titre prétraité	: l'odeur d'un smartphone : 18700 personnes.
	G.Translate	NTT docomo: L'impact du dysfonctionnement des smartphones était de 18 700
338	Src	消費増税:「赤字半減」に10%　民主税調案
	Titre brut	La TVA présente une réduction de 10% par rapport à la TVA.
	Titre prétraité	L'augmentation de la TVA : 10% par rapport à la réduction de la TVA; projet de planification de la démocratie
	G.Translate	Augmentation de la taxe à la consommation: 10% à la moitié de la perte de déficit
339	Src	消費増税:半年先延ばし…15年10月に10%　民主了承
	Titre brut	L'augmentation de la TVA à 6 mois; . . . . . . 10 pour cent, en octobre 1010.
	Titre prétraité	L'augmentation de la TVA : 6 mois . . . 10% . . . 10%.
	G.Translate	Augmentation de la taxe à la consommation: reportée de six mois ... 10% Reconnaissance démocratique en octobre 15
340	Src	サイバー攻撃:衆院、全議員パスワード流出　一部メール、盗み見か
	Titre brut	La : les États, les, les, les . ..
	Titre prétraité	La : les actions des, les, les, les.
	G.Translate	Cyber Attack: Chambre des représentants, Tous les membres Mot de passe Outflow Partiellement Mail, Volé?
341	Src	ひと:秋山幸二さん　ソフトバンク8年ぶりの日本一監督
	Titre brut	:, Premier ministre du Japon
	Titre prétraité	L':, le Premier ministre de la banque de logiciels.
	G.Translate	Personnes: Koji Akiyama Premier directeur de Softbank au Japon 8 ans
342	Src	ひと:船江恒平さん　将棋「加古川青流戦」初代王者
	Titre brut	A la fin de la journée, à la fin de la conférence . "
	Titre prétraité	L'Etat : à la Maison Journée du; Le premier est le début de la conférence.
	G.Translate	Personnes: M. Norihei Funue Shogi "guerre Kakogawa Aoi" le premier champion
343	Src	社説:一川防衛相　資質に重大な疑義あり
	Titre brut	: le Ministre de la défense, la défense de la défense.
	Titre prétraité	:
	G.Translate	Editorial: Il existe un sérieux doute sur la qualité du ministre de la Défense Ichikawa
344	Src	社説:自動車関連税　財源なき廃止は無責任
	Titre brut	: taxe sur les voitures et l'exploitation des impôts.
	Titre prétraité	: l'impôt sur les voitures est une taxe sur les voitures ;
	G.Translate	Éditorial: Les taxes liées à l'automobile L'abolition sans ressources financières est irresponsable
345	Src	社説:福島の復興　生活再建を柱に据えて
	Titre brut	: remise de la reconstruction de Fukushima pour la reconstruction de la vie.
	Titre prétraité	: la reconstruction de Fukushima, pour la reconstruction de la vie.
	G.Translate	Éditorial: Mettre en place la reconstruction à Fukushima en tant que pilier
346	Src	余録:「餅はつく　これから嘘をつく気なり」…
	Titre brut	: :
	Titre prétraité	:
	G.Translate	Rakuten: "Mochi se prépare à mentir maintenant" ...
347	Src	男子ゴルフ:アマ松山　出遅れ60位
	Titre brut	Joue du golf : des de, 60 ème.
	Titre prétraité	Joue du golf : des de, 60 ème.
	G.Translate	Golf masculin: Ama Matsuyama perd 60e
348	Src	米女子ゴルフ:宮里藍16位、美香は21位に　今季最終戦
	Titre brut	Joueur de golf : 16 e place au 16 ème étage, la première est la 21 ème édition.
	Titre prétraité	Joueur de golf : 16 e place au 16 ème rang : la, elle est au 21 ème jour.
	G.Translate	Jeu de golf des filles de riz: 16e à Miyazato Ai, Mika à la 21e place jeu final de la saison
349	Src	ゴルフ:古閑“ぶっちゃける”?　リポーター&解説に挑戦
	Titre brut	Public : « déclarations » de journaliste : « rires »
	Titre prétraité	Public : « tweet » ( ) « déclarations » de journaliste.
	G.Translate	Golf: Kokoro "Bukkake"? Reporter Reporter & Commentaire
350	Src	東海大・菅野:「もう吹っ切れた」　悲願の大学日本一へ“全開
	Titre brut	L'à l'intérieur de l'à l'intérieur de l'université à l'intérieur du Japon :
	Titre prétraité	L'à l'intérieur de l'à l'intérieur de l':
	G.Translate	Tokai Univ. · Kanno: "C'est déjà époustouflé" A l'université au Japon, le désir sincère "Ouverture complète
351	Src	上田桃子:異例調整!　不振脱却へ谷口が熱血7時間指導
	Titre brut	: . se retire à sept heures de retrait avant l'abandon.
	Titre prétraité	: :, sept heures de retrait se sont.
	G.Translate	Ueda Momoko: Ajustement inhabituel Taniguchi s'échappe lentement 7 heures de sang chaud guidé
352	Src	プロ野球:西武ショック　帆足　FA権行使へ
	Titre brut	Le spectacle de base-ball :, , F, F, F.
	Titre prétraité	Un : un choc, un choc de la loi, l'usage de la loi.
	G.Translate	Baseball professionnel: Pour Seibu Shock Hail Exercice Exercice FA
353	Src	サッカー五輪予選:永井「絶対勝つ」　今夜バーレーン戦
	Titre brut	: « jamais » : « victoire » le week-end.
	Titre prétraité	Les JO : « jamais » : « victoire » le soir le soir.
	G.Translate	Qualification olympique de football: Nagai "absolument gagner" Tonight Bahrain
354	Src	女子ゴルフ:藤田幸希が単独首位に　エリエール第2日
	Titre brut	Joueur de golf : en tête à droite en tête
	Titre prétraité	Le Japon : joue en tête en tête en solo de golf le deuxième jour.
	G.Translate	Golf féminin: Yuki Fujita seul mène Elieres le deuxième jour
355	Src	プロ野球:セCS第4戦　先発は中日・川井とヤクルト・赤川
	Titre brut	Conférence de base-ball : la préparation est et
	Titre prétraité	Un spectacle de baseball : la préparation de la quatrième bataille et.
	G.Translate	Baseball professionnel: Ce CS commence 4e en Chine, Kawai et Yakult Akawa
356	Src	NPB:15年に日本で国際大会開催も　WBC規模を想定
	Titre brut	A ) la conférence internationale au Japon :
	Titre prétraité	: au Japon :
	G.Translate	NPB: Conférence internationale tenue au Japon en 15 ans à l'échelle WBC
357	Src	巨人:渡辺会長　「モバゲー」名使用なら新規参入承認せず
	Titre brut	Premier : le Directeur supérieur de Nagoya, l'expression de l'expression ;
	Titre prétraité	Le premier : le Directeur supérieur de Nagoya, l'usage de nouveaux titres.
	G.Translate	Géant: Watanabe président "Mobage" nom Si vous l'utilisez ne sera pas approuver une nouvelle entrée
358	Src	ゴルフ:石川遼、豪州に到着　プレジデンツ杯ゴルフ
	Titre brut	1 : : à
	Titre prétraité	Public : : est à :
	G.Translate	Golf: Ryo Ishikawa, arriver en Australie Presidents Cup Golf
359	Src	サッカー:ガンバ新スタジアムは万博記念公園　地元に意向
	Titre brut	Musique : le nouveau stade de : le nouveau stade de l'exposition locale
	Titre prétraité	Le : le nouveau stade de la mémoire : le nouveau stade de l'exposition, le parc local.
	G.Translate	Soccer: Le nouveau stade de Gamba ouvre la section locale du parc commémoratif de l'Expo
360	Src	ソフトバンク:ヤフードームで全体練習　「小技」を確認
	Titre brut	Banque de la banque de : et à . "
	Titre prétraité	La Banque de la banque de : l'exercice a été mise en œuvre dans le à ;
	G.Translate	SOFTBANK: Yahoo! Dome a confirmé l'ensemble de l'exercice "petite compétence"
361	Src	大相撲:元魁皇の浅香山親方　福岡市民激励会で特別表彰
	Titre brut	: le mont, le mont, le
	Titre prétraité	: le mont, le mont, le mont, le ;
	G.Translate	Lutte contre le Grand Sumo: Cérémonie spéciale à l'occasion de la fête d'encouragement de l'ancien empereur Asaka Masakata Fukuoka
362	Src	フィギュア:村上フリーも4位　フランス杯
	Titre brut	:, 4 ème; la France est la quatrième.
	Titre prétraité	: :, 4 e; 4.
	G.Translate	Figure: Murakami Freer est également classé 4ème de la Coupe de France
363	Src	バスケットボール:史上初　米空母の船上で試合　全米大学バスケ
	Titre brut	Musique : un match sur un porte-avions de riz sur un porte-avions :
	Titre prétraité	Le public : lors de la première conférence sur un porte-avions de riz, un match de presse américain ;
	G.Translate	Basketball: Le match de basketball de l'université sur le navire du premier porte-avions américain dans l'histoire
364	Src	東京六大学野球:早慶戦　早大が連勝　慶大12季ぶり5位
	Titre brut	Un de l'université de l'université de l'université de Tokyo : adoption d'un coup de foudre; 12; 12
	Titre prétraité	Le de l'université de l'université de Tokyo : des combats d'échec, des combats de meurtre et de; 12.
	G.Translate	Tokyo Rokkaku Baseball: Waseda Watase Waseda invaincu au 5e rang de l'Université Keio 12 ans
365	Src	ロッテ:ドラフト1位・藤岡の入団決定
	Titre brut	: la décision de Tom
	Titre prétraité	: la décision de Tom :
	G.Translate	Lotte: Draft 1st · Décision d'entrée de Fujioka
366	Src	プロ野球:内川スッキリ先制三塁打　パ・CS
	Titre brut	:, ,
	Titre prétraité	Un : l'de :.
	G.Translate	Baseball professionnel: Uchikawa rafraîchissant bâton préliminaire trois joueur de baseball · CS
367	Src	雑記帳:都市対抗野球応援キャラ　ヤマハ「家康くん」初V
	Titre brut	:, un de base-ball, un homme de base-ball, ,, ;
	Titre prétraité	L'objet :, un de base-ball, un homme de base-ball, , ;
	G.Translate	Carnet divers: baseball acclamant le personnage de baseball de soutien Yamaha "Ieyasu-kun" premier V
368	Src	フィギュア:スケートカナダ　高橋大輔はSP2位
	Titre brut	: le Canada, le Canada, M . ;
	Titre prétraité	: le Canada, le Canada, M ., M ..
	G.Translate	Figure: Patinage Canada Daisuke Takahashi obtient le 2e prix
369	Src	プロ野球:セCS　巨人がヤクルト破り1勝1敗のタイに
	Titre brut	Le : un homme, un géant, un grand pique et un en Thaïlande en Thaïlande.
	Titre prétraité	Un : un, un géant, un géant, un et un en Thaïlande.
	G.Translate	Baseball professionnel: Le géant du Se CS a battu Yakult et a gagné 1 victoires et 1 défaite en Thaïlande
370	Src	サッカー:本田圭佑　再び右膝の状態が悪化　全治10日間
	Titre brut	Musique :, un genou de genou à nouveau, un genou de genou à nouveau 10 jours.
	Titre prétraité	Le : :, un genou à genou à nouveau, 10 jours de plus, 10 jours de plus.
	G.Translate	Soccer: Keisuke Honda Encore une fois l'état du genou droit aggravé Globalement 10 jours
371	Src	大相撲:鶴竜　母国モンゴルからの「勲章」に笑顔
	Titre brut	: l'de la France à l'de la France
	Titre prétraité	: de la chute de la France, un sourire de la Chine.
	G.Translate	Sourire de Grand Sumo à la "médaille" du pays natal de Tsuruyu Mongolie
372	Src	柏:劣勢慌てず、悲願に前進　「プレゼント持ち帰る
	Titre brut	: sans, de l'espoir.
	Titre prétraité	: sans, ,, ,,.
	G.Translate	Kashiwa: Ne paniquez pas et soyez au top de votre désir, avance en avant "apporter des cadeaux à la maison
373	Src	男子ゴルフ:高山今季2勝目　宮里優振り切る
	Titre brut	Joue au golf 201; ;
	Titre prétraité	Au Japon :, 22 e, ;
	G.Translate	Golf masculin: Takayama 2e victoire cette saison Balayage Miyazato
374	Src	F1:ウェバー今季初優勝、小林9位　ブラジルGP
	Titre brut	1 :, le premier article de, Le premier article du G 9.
	Titre prétraité	1 :, le premier article de, Le premier article de est la présidence du G 9.
	G.Translate	F1: Première victoire de Webber cette saison, Kobayashi 9ème Grand Prix du Brésil
375	Src	ソフトバンク:杉内投手がFA宣言　年俸の査定方法に不満
	Titre brut	La Banque des : la façon de procéder d'un d'asthme :
	Titre prétraité	La Banque des : « » est :
	G.Translate	Softbank: Suginai s'est plaint de la méthode d'évaluation annuelle des salaires de la déclaration FA
376	Src	DeNA参入:パ・リーグ意見調整せず　1日に可否決定
	Titre brut	La coopération ne se présentera pas à un ;
	Titre prétraité	La première : n'pas ;
	G.Translate	DeNA entry: Pacific League Avis non ajusté Opportunités décidées le 1er
377	Src	女子サッカー:22歳の女子大生　アーセナル・L入りへ“最終テスト
	Titre brut	Musique : une fille de 22 ans, une fille de 22 ans :
	Titre prétraité	Le : 22 ans : un enfant de 22 ans, un élève de 22 ans :
	G.Translate	Football féminin: Pour une étudiante de 22 ans Arsenal · L "test final
378	Src	J2:鳥栖と札幌　J1昇格
	Titre brut	Second :, Sapporo et Saitama.
	Titre prétraité	2 :, et 1 ;
	G.Translate	J2: Tosu et Sapporo promus au J1
379	Src	レスリング:長島和幸選手が白血病に　関係者支援呼びかけ
	Titre brut	Lutte contre la leucémie : appel à la leucémie; appel à la leucémie
	Titre prétraité	Victimes : un athlète; un appel à la leucémie, un appel à la leucémie ;
	G.Translate	Lutte: les joueurs de Kazuki Nagashima appellent à soutenir la leucémie
380	Src	プロ野球:青木のポスティング　ヤクルト申請
	Titre brut	Conférence de base-ball : de.
	Titre prétraité	Un spectacle de baseball : un de :
	G.Translate	Baseball professionnel: Publication d'Aoki Application Yakult
381	Src	実業団女子駅伝:第一生命　17年ぶりの「完全優勝
	Titre brut	Membre de la première vie de l'entreprise : première vie
	Titre prétraité	La première : la première vie de l'entreprise de :
	G.Translate	Association d'entreprises Ekiden féminine: La première victoire de Dai-ichi Life pour la première fois en 17 ans
382	Src	雑記帳:中日が「ファンサービス部」　観客回復狙い
	Titre brut	L': ..
	Titre prétraité	L': :.
	G.Translate	Carnet divers: Chunichi vise à la récupération de l'audience du "département de service des fans"
383	Src	レスリング:心からの笑顔は五輪で　小原、代表一番乗り
	Titre brut	Le sourire du public : le sourire du public aux Jeux Olympiques aux Jeux Olympiques.
	Titre prétraité	Le premier : le sourire de l'esprit est aux Jeux Olympiques les JO; le premier est le premier ministre du monde.
	G.Translate	Lutte: Sourire du fond des Jeux Olympiques aux Jeux Olympiques, le premier représentant
384	Src	プロ野球:DeNAラミレス　一塁コンバートも
	Titre brut	Un spectacle de baseball : la première édition de la première édition . La première édition de la première édition
	Titre prétraité	Un : un de base-ball, lors d'une découverte, lors d'une étude.
	G.Translate	Baseball professionnel: DeNA Ramirez première base convertir aussi
385	Src	フィギュア:鈴木、ジャンプ失敗　2位に大差の3位
	Titre brut	Suzuki : . . . Le troisième est la plus fondamentale.
	Titre prétraité	: Suzuki est un; le second est le second . Le troisième est le second.
	G.Translate	Chiffres: Suzuki, 3e place une énorme différence à la 2e place
386	Src	女子ラグビー:聖地、花園でプレー　福岡・筑紫高1年
	Titre brut	Le : un sanctuaire du, un jardin, un siège de, un.
	Titre prétraité	Le : un sanctuaire est un jardin, un lieu appelé, un.
	G.Translate	Filles rugby: Terre Sainte, jouant au jardin de fleurs Fukuoka / Tsukushiro 1 an de haut
387	Src	プロ野球:ロッテ　ご当地アイドル「CLM26」結成　集客アップの目玉に
	Titre brut	Le comité de base-ball :, , 26 ".
	Titre prétraité	Un : :, un, 26 ".
	G.Translate	Baseball professionnel: Lotte Local Idol "CLM 26" forme une publicité attrayante
388	Src	杉原輝雄さん:近親者で葬儀　ひつぎに愛用のゴルフ用品
	Titre brut	: l'expression de par l'intermédiaire de son cercueil.
	Titre prétraité	: l'un des membres de a été fait par un membre de son cercueil.
	G.Translate	Teruo Sugihara: Un proche parent et un équipement de golf préféré pour un enterrement
389	Src	ニューイヤー駅伝:1日号砲　群馬県庁を発着点に
	Titre brut	Préfecture de : une journée de tête, un siège japonais.
	Titre prétraité	( Abrogé ) : une journée de première année, un point de vue classique.
	G.Translate	Nouvel An Ekiden: 1 jour Gunma bureau préfectoral Gunma est arrivé et parti
390	Src	シュノーケルの男性が海岸で死亡　千葉・鴨川
	Titre brut	Les hommes masculins sur la côte sont morts sur la côte;
	Titre prétraité	Un homme de est mort sur la côte; ,.
	G.Translate	Homme de plongée décède sur la côte Chiba · Kamogawa
391	Src	大王製紙創業家3代目の井川前会長を逮捕　特別背任容疑　東京地検特捜部
	Titre brut	Arrestation de la troisième génération de M ., le président de Tokyo, , de Tokyo ;
	Titre prétraité	Et il a arrêté le président de la troisième génération de M ., le président de Tokyo, ;
	G.Translate	Arrêté M. Ikawa ancien président du fondateur de Daio Paper Allégation spéciale présumée Bureau du procureur de district de Tokyo
392	Src	教諭の人事評価2審も不当　都の昇給延期判定取り消し
	Titre brut	Sursis à révision de la peine de remise à la cour de révision de la demande et annuler des salaires de la ville.
	Titre prétraité	La cour de remise de la demande, la cour de remise de la demande, de la chute de la Cour, de la chute de la chute de la famille.
	G.Translate	Le procès de l'évaluation des ressources humaines de l'enseignant 2 annule également le report de l'augmentation illégale des augmentations de la ville
393	Src	小学2年男児をひき逃げ容疑　逮捕の加古川市議「何かにあたった
	Titre brut	Le lieutenant de, le lieutenant de, le lieutenant de du ;
	Titre prétraité	Le meurtre de l'enfant n° 2 : le lieutenant de, le du ;
	G.Translate	Le conseil municipal de Kakogawa a été arrêté pour un élève de l'école élémentaire de deuxième année du secondaire "Quelque chose a frappé
394	Src	自ら設置したカメラにばっちり　奈良県警、女湯盗撮で吹田市非常勤職員を逮捕
	Titre brut	Les policiers et les, les policiers, les policiers, les, les ;
	Titre prétraité	Elle est mise sur un appareil photo; la police du, la police, , ;
	G.Translate	Arrivé Suita City personnel à temps partiel parfaitement avec la caméra installée par le Département de police de la préfecture de Nara, une attaque de voyeur féminin
395	Src	【放射能漏れ】福島空港に外国人観光客再び　震災後初、台湾からツアー
	Titre brut	: un touristes étranger à l'aéroport de Fukushima, une première tournée à Taiwan et à Taiwan
	Titre prétraité	: des touristes étrangers à l'aéroport de Fukushima, des touristes étrangers à Taiwan et à Taiwan.
	G.Translate	【Fuite de radioactivité】 Les touristes étrangers à l'aéroport de Fukushima Première tournée à nouveau de Taiwan après le tremblement de terre
396	Src	振り込め詐欺メンバーに中3男子　600万円未遂容疑で3人逮捕　金髪のスーツ姿
	Titre brut	Trois hommes à l'encontre de la Chambre des, trois millions d'emprunts d'emprunts de blessures, trois, une combinaison de cheveux blonds ;
	Titre prétraité	Et à l'intérieur de la Chambre des, trois hommes, 3, 0 millions d'euros, 3, 3 millions d'euros.
	G.Translate	Trois arrêtés arrêtés costumes costume blond sur les frais fraude membre 3 garçons du milieu 6 millions de yens ont tenté sur les accusations
397	Src	「罪を犯した意識ない」　漢検背任事件で元理事長
	Titre brut	Engagement de crimes commis par l'accusé de culpabilité ;
	Titre prétraité	Personne n'a commis un crime; le président des Han
	G.Translate	"Il n'y a pas de conscience de commettre un crime" Ancien président
398	Src	高放射線量の地面から瓶　ラジウムか、東京・世田谷のスーパー
	Titre brut	Décharge de la chaleur du sol à Tokyo, ou Tokyo
	Titre prétraité	Des morceaux de sol sur le sol de la radiation :, Tokyo, Tokyo.
	G.Translate	Bouteille de radium du sol avec une forte dose de rayonnement, supermarché à Tokyo · Setagaya
399	Src	【オリンパス損失隠し】会合2回10時間の調査で買収「適正」　21年にも第三者委設置
	Titre brut	Le fardeau de la remise de la conférence est d'une étude de 21 ou 10 heures; de la bonne volonté ;
	Titre prétraité	Le fardeau de la remise de la conférence est d'une étude de 21 heures ;
	G.Translate	【Perte Olympus cachée】 Acquisition par sondage de 10 heures deux fois par réunion "Correct" Établissement d'un comité de tiers en 21 ans
400	Src	放射能汚染土の処分工程　評価と批判入り交じる　単なる先送り…の声も
	Titre brut	Le processus de contamination de l'extraction de l'air brut et des critiques, des opinions et des critiques ;
	Titre prétraité	Le processus de contamination thermique de la radiation est un processus de prise de réserve et de critique ;
	G.Translate	Évaluation du processus d'élimination des sols contaminés par la radioactivité et critique du simple report ...
401	Src	【東日本大震災】北海道11団体で受け入れ可能　被災地のがれき
	Titre brut	Au 11 e siècle de l'affaire du 11 e siècle, peut être accepté ;
	Titre prétraité	Dans le 11 e Etat de l'11 e 11 ;
	G.Translate	【Grand tremblement de terre Est du Japon】 Hokkaido 11 groupes acceptables Débris de la zone sinistrée
402	Src	【放射能漏れ】福島など6県に食品の検査機器を無償貸与　消費者庁
	Titre brut	de Fukushima, un dispositif de livraison de produits alimentaires dans les six préfectures de Fukushima sera rendu gratuit.
	Titre prétraité	: de Fukushima, un dispositif de livraison de produits alimentaires dans les six préfectures ;
	G.Translate	【Fuite de radioactivité】 Inspection gratuite de l'équipement d'inspection des aliments à Fukushima et six autres préfectures
403	Src	講談社に警告書を送付　吉本興業と島田紳助さん
	Titre brut	: un ;
	Titre prétraité	Un ;
	G.Translate	Envoyer une lettre d'avertissement à Kodansha Yoshimoto Kogyo et Shimada Shinsuke
404	Src	【東日本大震災】震災遺児らが募金活動　母残し避難の高校生も
	Titre brut	Dans le 11 e siècle, les victimes de la catastrophe du 11 e siècle sont prises en réserve; les lycéens
	Titre prétraité	Au 11 e siècle, les victimes du 11 e siècle les ;
	G.Translate	【Grand tremblement de terre Est du Japon】 lycéens qui ont évacué laissant derrière eux des mères d'argent
405	Src	貨物列車飛び乗り　京大生ら3人を書類送検
	Titre brut	, de, 3 personnes.
	Titre prétraité	Un de; 3 personnes ;
	G.Translate	Journal de fret train étudiants de l'Université de Kyoto et d'autres envoyés des documents
406	Src	茨城で震度3　震源地は茨城県北部
	Titre brut	Dans le nord de l', l'établissement de est entrée dans l'entrée du nord de la préfecture.
	Titre prétraité	Et à l'intérieur de l'entrée, à l'intérieur de l'installation, à l'intérieur de l'établissement, à l'intérieur de l'entrée, à l'intérieur de l'entrée.
	G.Translate	Ibaraki en intensité sismique 3 Epicentre de la partie nord de la préfecture d'Ibaraki
407	Src	航空クーポン不適切受給　民主・横峯議員、住所変更怠る　50万円余分に
	Titre brut	Les, les membres de la démocratie, les députés, les, les, les, les chiffres, les chiffres, les chiffres, les chiffres, 500000 yens ;
	Titre prétraité	Les de, les législateurs, les législateurs, les, les, les, les, les chiffres, les chiffres, les chiffres, etc.
	G.Translate	Réception inappropriée de coupon de vol Démocrate législateur / Yokomine Représentant, changement d'adresse négligence 500,000 yen supplémentaire
408	Src	回収試薬瓶の固形物質　ラジウム226と断定　世田谷の高放射線量
	Titre brut	La matière solide, la substance de la, la substance et l'intégrité de la 226.
	Titre prétraité	Des éléments solides de la et des éléments de : la radioactivité et l'intégrité de la 226.
	G.Translate	Solide radioactif 226 dans la bouteille de réactif de collecte et dose de rayonnement élevée dans l'établissement Setagaya
409	Src	長崎の女児遺体遺棄　殺人と遺棄罪で母親起訴
	Titre brut	Soupçon de meurtre de la fille de la fille de la fille de Nagasaki et meurtre de la mère.
	Titre prétraité	Le meurtre de la fille de Nagasaki; meurtre de meurtres et de meurtre de mères.
	G.Translate	Les corps des filles de Nagasaki ont abandonné le meurtre et les mères ont été accusées d'abandon
410	Src	370万円着服で市議辞職　商店街の組合費　バーの運転資金に
	Titre brut	Le conseil des affaires du conseil municipal de 3, 7 millions de yens dans le conseil des affaires du conseil; le coût des barres dans les bars.
	Titre prétraité	Le secrétaire municipal du conseil municipal de son conseiller municipal de 30000 yens; Le commerce des marchands, les frais de transaction, les frais de financement des barres.
	G.Translate	3,7 millions de yen en raison de vêtements Démission de démission municipale dans le cadre du district de commerce
411	Src	テレビ各局「タレント契約に暴排条項」　警視庁と協議、具体的に検討
	Titre brut	The : des affaires des affaires des affaires
	Titre prétraité	La : des affaires des meilleures personnes :
	G.Translate	Les stations de télévision "Violent clause pour contrat de talents" consultation avec le Département de la police métropolitaine, examiné concrètement
412	Src	【東日本大震災】「地震免責」認めず　保険会社に支払い命令　東京地裁
	Titre brut	L'affaire du 11 mars à l'égard du tremblement de terre du tremblement de terre ;
	Titre prétraité	Dans le 11 e siècle, l'approbation de l'affaire du tremblement de terre ;
	G.Translate	【Grand tremblement de terre Est du Japon】 pas approuvé "exonération de tremblement de terre" ordonnances payer compagnie d'assurance Tokyo district court
413	Src	福島県沖で震度3の揺れ　震源地は福島県沖
	Titre brut	Au large de la côte de la préfecture de Fukushima, l'épicentre est près de la côte de Fukushima; près de la côte de Fukushima
	Titre prétraité	Au large de la côte de la préfecture de Fukushima, l'épicentre de l'installation est près de la côte de Fukushima ;
	G.Translate	Tremblement de terre d'une intensité sismique 3 au large de la préfecture de Fukushima au large de la préfecture de Fukushima
414	Src	新証拠の犬の毛鑑定書を採用　「DNA型一致は100分の8」　大阪・平野区母子殺害の差し戻し審
	Titre brut	Remise de la mémoire de la première preuve d'un de la première preuve : « la Chambre de l'alignement » de l'intention de la de l'Osaka.
	Titre prétraité	Adopter un de la mémoire de la première preuve : « l'original est un facteur de 100 fois par seconde, une cour d'Osaka, une cour de résidence de famille et de famille.
	G.Translate	Adopté certificat de cheveux de chien de nouvelle preuve "ADN type match est 8/100" Osaka · Hirano-ku mère et l'enfant de tuer le message de détention provisoire
415	Src	村木氏に国家賠償支払いへ　郵便不正事件　東京地裁
	Titre brut	Le paiement national et le paiement de la Cour à la de Tokyo ;
	Titre prétraité	A, le paiement national, le paiement de la table, l'affaire de la de Tokyo ;
	G.Translate	À M. Muraki de payer l'indemnisation de l'affaire de fraude Courrier Cour de district de Tokyo
416	Src	鹿島4億所得隠し　海外工事で「利益供与」　国税指摘
	Titre brut	Le gérant du prix des 400 millions de dollars, un engagement professionnel et un ;
	Titre prétraité	Un concours de professionnels de 400 millions d'habitants, un concours d'engagement ouvert, un ;
	G.Translate	Kashima 400 millions de revenus Caché construction à l'étranger "Giving profits" a souligné les taxes nationales
417	Src	職員2000人対象に薬物検査へ　大阪市、覚醒剤事件にからみ
	Titre brut	2000 personnes prises par l'intermédiaire des drogues, des et des de.
	Titre prétraité	2000 personnes :
	G.Translate	2000 membres du personnel pour l'examen des drogues Osaka City, s'éloignant d'un cas de stimulant
418	Src	市観光協会職員が飲酒運転　広島・福山
	Titre brut	Les comités de l'Association du tourisme à Okinawa boivent de l'eau.
	Titre prétraité	Les comités de l'Association de l'Association du tourisme ont pris l'autorisation d'acheter de l'alcool.
	G.Translate	Le personnel de l'association touristique de la ville conduite en état d'ivresse Hiroshima / Fukuyama
419	Src	【10年前のきょう】乗用車2台が衝突、喫茶店に突っ込む　池袋駅前で
	Titre brut	Aujourd'hui, il y a 10 ans, les deux voitures dans les voitures s'dans le café.
	Titre prétraité	Aujourd'hui, il y a 10 ans, les deux voitures dans le parking dans le café :
	G.Translate	【Il y a dix ans aujourd'hui】 Deux voitures de passagers entrent en collision, la gare d'Ikebukuro poussée dans un café
420	Src	【東日本大震災】被災地の観光復興を支援　官民で協議会設け新商品開発、情報発信
	Titre brut	Le tourisme de la catastrophe du 11 mars 2011; du tourisme public et de l’information
	Titre prétraité	Dans le 11 e siècle, le tourisme de la catastrophe du Tohoku aide le tourisme privé ;
	G.Translate	[Catastrophe du grand tremblement de terre dans l'est du Japon] Soutenir la reconstruction du tourisme dans les zones touchées Mettre en place un conseil avec les secteurs public et privé Développer de nouveaux produits, diffuser l'information
421	Src	暴力団排除の動き強まる宗教界　「信教の自由」との関係で悩みも
	Titre brut	Dans la relation de la part de la part de la violence, la religion, la religion du culte, le caractère du culte.
	Titre prétraité	Le titre de l'engagement de la violence, de la part de la part de la violence, de la liberté du culte :
	G.Translate	Mouvement d'exclusion des gangsters Troubles en relation avec le monde religieux "Liberté de religion"
422	Src	【小沢被告第4回公判(12)】「資産公開は厳密でないということかね」　裁判官が「矛盾」次々指摘
	Titre brut	A l'égard de l'enquête, ( 12 ) : « tu ne peux pas dire que la Conseil de capital n'est pas radicale . »
	Titre prétraité	A l'article 4 ème : ( 12 ) : « tu ne penses pas que l'article de capital n'est pas strictement » a déclaré un juge :
	G.Translate	【Le quatrième procès d'Ozawa (12)】 "La divulgation publique des biens n'est pas stricte" Le juge a souligné "la contradiction" l'un après l'autre
423	Src	北アルプスで男性が川に流される　心肺停止状態
	Titre brut	Les hommes entrent dans la rivière et se retrouvent sur la rivière ;
	Titre prétraité	Les hommes entrent dans la rivière et se retrouvent sur la rivière ;
	G.Translate	État d'arrêt cardiopulmonaire dans lequel un homme coule dans une rivière dans les Alpes du Nord
424	Src	患者情報入りHD紛失　関東労災病院、247人分
	Titre brut	Le décès d'un infarctus des informations; ,, hôpital, 247.
	Titre prétraité	L'obligation d';, , hôpital, 247.
	G.Translate	L'information du patient est entré HD perte Hôpital Kanto Rosai, 247 personnes
425	Src	ミクシィで後輩に嫌がらせメール　札幌の高校講師を逮捕　茨城県警
	Titre brut	Les policiers, les e-mails par les vieilles sœurs, les hommes de Pierre, les policiers de Sapporo ;
	Titre prétraité	Les vieilles sœurs, les e-mails, les hommes à Sapporo, les policiers de Sapporo ;
	G.Translate	Harcelé par des juniors à Mixi E-mail Le professeur de lycée de Sapporo a arrêté la police préfectorale d'Ibaraki
426	Src	震災の義援金を着服の疑い　大阪のライオンズ前議長を逮捕
	Titre brut	Le du 14 avril 2010, avant d'arrêter le président de Osaka.
	Titre prétraité	Le doute d'un pillage de l'argent du 14 e siècle; arrestation d'un président d'Osaka.
	G.Translate	L'ancien président arrêté des Lions d'Osaka soupçonné de s'habiller pour l'aide d'urgence
427	Src	母殺害容疑の長男を不起訴　高知
	Titre brut	L'exception de la première fils de meurtre de sa mère :
	Titre prétraité	Un premier fils de meurtre de sa mère, ;
	G.Translate	Non inculpé pour le fils aîné du meurtre de la mère Kochi
428	Src	ブレーキ外した自転車「ピスト」に罰金命令　全国初
	Titre brut	Les, par les.
	Titre prétraité	Il y a des amende de, des, des.
	G.Translate	Ordre fin à la bicyclette "Pist" première nation sans éclat
429	Src	【紀伊半島豪雨】十津川村2カ月　更谷村長インタビュー「村」の命を守る
	Titre brut	: : 2 mois au village de la ville de, « village » et la vie du village.
	Titre prétraité	:
	G.Translate	【Kii péninsule pluie lourde】 interview du village de Totsukawa deux mois Muya interview du village Protéger la vie de "village"
430	Src	北海道を襲った巨大津波の痕跡　「想像を絶する」連動地震
	Titre brut	Trace des traces du tsunami qui a frappé à Hokkaido à son : « imagination ».
	Titre prétraité	Des traces énormes du tsunami qui a frappé à Hokkaido à Hokkaido : « imagination ».
	G.Translate	Traces du tsunami gigantesque qui a frappé le tremblement de terre "inimaginable" d'Hokkaido
431	Src	「免許取消し怖くて」女性重傷ひき逃げ容疑で21歳男逮捕　大阪
	Titre brut	J'ai besoin d'avoir mon; J'ai 21 ans; arrestation d'un homme de 21 ans; arrestation d'Osaka :
	Titre prétraité	J'ai besoin d'avoir mon; J'ai besoin d'un; arrestation de 21 ans; arrestation d'un homme de 21 ans, Osaka, Osaka.
	G.Translate	"J'ai peur d'annuler mon permis" Il est arrêté pour avoir arrêté un homme de 21 ans soupçonné de blessures graves
432	Src	【紀伊半島豪雨】奈良・十津川高校が40日ぶりに再開　教員からはサプライズプレゼント
	Titre brut	: : le Lycée de Nara, le lycée du Lycée du Lycée of, reprennent la surprise du professeur.
	Titre prétraité	: : le Lycée de Nara, le lycée du secondaire, reprennent le cours du 40 ème jour; le professeur est beau et joyeux.
	G.Translate	【Kii péninsule forte pluie】 Nara · lycée Totsugawa a repris pour la première fois en 40 jours Surprise présente des enseignants
433	Src	全裸、下着、のぞき穴…同性愛者御用達クラブ　経営者ら公然わいせつ容疑ほう助で逮捕
	Titre brut	Les, les, les, les, les membres de l'homme, les membres de l'équipe.
	Titre prétraité	De toute façon, des, des, des, des membres de l'homme, des membres de l'équipe gay et des arrestations.
	G.Translate	Nus, sous-vêtements, judas ... arrêtés pour les adorateurs homosexuels Les directeurs de club arrogés publiquement par suspicion de suspicion
434	Src	水俣病救済の対象外地域で初の相談会　熊本県
	Titre brut	Le premier discours de de la de ;
	Titre prétraité	Le premier discours qui n'est pas le cas dans les régions où l'on fait de la ;
	G.Translate	Première réunion de consultation dans les zones situées en dehors de la zone de secours de la maladie de Minamata Préfecture de Kumamoto
435	Src	すき家強盗、別店舗でも　兵庫県警、2少年再逮捕へ
	Titre brut	Un vol, un vol, une police de, deux ou deux ;
	Titre prétraité	Un vol, un vol, une police de, une police de, deux garçons et deux ;
	G.Translate	Vol de Sukiya, même dans un autre magasin de la police préfectorale de Hyogo, deux garçons ré-arrêtés
436	Src	目を合わせるな!　福岡市でサル目撃相次ぐ　県警、注意呼び掛け
	Titre brut	Les yeux sont levés ! les singes, les premiers singes, les, les police.
	Titre prétraité	Ne les examine pas ! les singes à la ville de Fukuoka, les policiers, les police, le appel.
	G.Translate	Ne pas aligner vos yeux! Observations de singes dans la police préfectorale de la ville de Fukuoka, attirer l'attention
437	Src	【パチンコ店放火殺人】遺族らが陳述「高見被告に極刑を」　大阪地裁
	Titre brut	Le a été accusé d'avoir été victime d'un accusé d'avoir été accusé par l'accusé de famille . "
	Titre prétraité	Le a été accusé d'avoir été victime de la famille; accusé d'avoir été condamné pour les familles d'Osaka . "
	G.Translate	【Pachinko magasin meurtre criminel】 Les familles endeuillées ont déclaré "la peine de mort de Takami" tribunal de district d'Osaka
438	Src	放火事件で裁判員も参加し異例の現場検証　大阪地裁
	Titre brut	Les juges ont participé au cas du crime, une enquête sans précédent.
	Titre prétraité	Les juges ont participé au cas au cas où ils ont commis un procès, une enquête sans précédent.
	G.Translate	Juge a également participé à l'affaire d'incendie et de vérification inhabituelle du site tribunal de district d'Osaka
439	Src	運送会社事務所から2450万円盗まれる　千葉・幕張
	Titre brut	Au bureau de l'entreprise de bureau, 245 millions de yen; ;
	Titre prétraité	245 millions de dollars de bureau du bureau du bureau de;.
	G.Translate	Chiba · Makuhari a volé 24,5 millions de yens au bureau de la compagnie maritime
440	Src	【千葉バスジャック】警察官がバス車内へ一斉突入、怒号も　朝の繁華街騒然
	Titre brut	: des policiers et des, , et du matin.
	Titre prétraité	: les policiers sont en train de s'échapper de l'intérieur de la voiture, tandis qu'ils le matin.
	G.Translate	【Chiba Bus Jack】 Les agents de police se précipitent tout le chemin dans le bus, en colère est également bruyant au centre-ville dans la matinée
441	Src	架空の免税手続き代行で数千万円詐取か　区職員装った無職男を逮捕
	Titre brut	Contrôle de la procédure individuelle, des dizaines de millions de yen, un homme nommé.
	Titre prétraité	La procédure de contrôle de la procédure individuelle, des dizaines de millions de dollars, un homme de, un homme nommé.
	G.Translate	Arrêté un homme au chômage portant des dizaines de millions de yen agents de la paroisse frauduleuse en procuration Fictitious duty-free proxy
442	Src	元朝青龍に賠償命令　パチンコ店イベント“ドタキャン
	Titre brut	L'ordre visé à l'alinéa à l'alinéa ;
	Titre prétraité	L'ordre visé à l'alinéa; un à l'alinéa ;
	G.Translate	Dynastie Yuan à la compensation Blue Drag Pachinko Event "Doctacan
443	Src	受刑者が覚醒剤?　大阪刑務所に粉末提出
	Titre brut	Les détenus se à l'intérieur de leurs prisons.
	Titre prétraité	Un prisonnier s'de l'de l'engagement en prison.
	G.Translate	Les prisonniers sont des drogues stimulantes Poudre à la prison d'Osaka
444	Src	恐喝容疑で空士長逮捕　体接触の男性に言い掛かり　石川県警
	Titre brut	Le Président du et le Président de la s'opposent à un homme ;
	Titre prétraité	Le Président de la, le Président de la, s'est fixé sur le corps des hommes, la police.
	G.Translate	La police préfectorale d'Ishikawa a commencé à attraper un homme qui a touché le mandat d'arrêt sur des accusations d'extorsion
445	Src	全議員のメール盗み見か　不正アクセス禁止法で告訴検討
	Titre brut	Appel à tous les membres de la Chambre des Etats membres? enquête sur l'accès à l'accès.
	Titre prétraité	Les appels par les membres des membres de la Chambre des Etats ;
	G.Translate	L'examen des poursuites par les tempêtes de courriels des législateurs ou la loi interdisant l'accès non autorisé
446	Src	【紀伊半島豪雨】「大規模崩壊監視警戒システム」紀伊半島に先行導入へ　前田国交相
	Titre brut	: : « la surveillance de la gravité est à grande échelle de la surveillance à grande échelle », le président dans la péninsule.
	Titre prétraité	: : « de la surveillance à grande échelle à grande échelle », le ministre de la péninsule, le président de la péninsule, dans la péninsule.
	G.Translate	【Pluie Kii péninsule lourde】 "Système de surveillance de surveillance effondrement à grande échelle" pour introduire dans la péninsule de Kii M. Maeda
447	Src	【衝撃事件の核心】家出→売春→覚醒剤　大人の“餌食”になった15歳少女の悲劇
	Titre brut	L'impact de l'impact : les de la prostitution, les, les, les, les et les adultes ;
	Titre prétraité	Le cœur de l'impact : les de la prostitution, de la prostitution, de la prostitution, de la prostitution, de la prostitution et de l'adulte.
	G.Translate	[Le noyau de l'incident de choc] Errant → prostitution → tragédie d'une fille de 15 ans qui est devenue une «proie» d'un adulte stimulant
448	Src	【薬害イレッサ訴訟】逆転敗訴に落胆深く　大阪訴訟、早期解決の展望消滅
	Titre brut	Révision des dispositions du paragraphe 2, un renversement de la situation de révision et de l'intention de la résolution des affaires.
	Titre prétraité	) le renversement de l'Etat ;
	G.Translate	【Phytotox dommages Iressa procès】 Déception de perdre l'inversion, procès d'Osaka, la disparition de la perspective d'une résolution rapide
449	Src	九州、愛知朝鮮学校　施設仮差し押さえ　無償化基準に抵触も
	Titre brut	L'école d'Aichi, l', les, les et les normes.
	Titre prétraité	Dans l'école de la Cour d'Aichi, l'de l'instance de l'instance de l'instance, qui est aussi dans les critères de confiscation.
	G.Translate	Kyushu, Aichi Corée établissement scolaire infraction sur les critères préliminaires de forclusion pour le gel
450	Src	井上工業　架空増資　元社長ら逮捕　偽計容疑　暴力団資金洗浄か
	Titre brut	L'industrie, l', l', l'arrestation, l'arrestation, l'argent de la violence.
	Titre prétraité	L'industrie, l'industrie, l'industrie, les arrestation, les arrestations, les viols, les, les.
	G.Translate	Inoue Industrial Co., Ltd Fictitieux capitaux levant président président arrêtant faux contrefaçon de fonds du groupe de la criminalité?
451	Src	派遣型売春クラブを経営、韓国人ら3人逮捕　1億円以上売り上げか
	Titre brut	Les membres de la prostitution, des, des membres de la prostitution, des, des, des 100 millions de yen ;
	Titre prétraité	Les membres de la prostitution appartenant à des membres de la prostitution appartenant à des membres de la prostitution se mettent à arrêter trois.
	G.Translate	Gestion des clubs de prostitution envoyés, trois Coréens arrêtés Plus de 100 millions de yens vendus
452	Src	民家火災1人焼死　京都・宇治
	Titre brut	Un incendie dans un incendie écrasé par Kyoto.
	Titre prétraité	Un un un un incendie, Osaka, Osaka.
	G.Translate	Feu de maison privé 1 personne brûlant la mort Kyoto · Uji
453	Src	無罪の共犯2人　検事総長が「非常上告
	Titre brut	L'innocence absolue, le procureur général, le procureur général.
	Titre prétraité	L'innocence de l'innocence, le procureur général, est le procureur général.
	G.Translate	Deux procureurs généraux non coupables attentats "
454	Src	別府で4歳男児が変死　母親らから経緯聴く
	Titre brut	Un homme de 4 ans a tué un garçon de 4 ans; ses mères et ses sœurs
	Titre prétraité	Un homme de 4 ans a tué un garçon de 4 ans; elle a fait des victimes de sa mère.
	G.Translate	Un garçon de 4 ans à Beppu écoute les circonstances de mères mortes
455	Src	民家火災で親子3人が重軽傷　東京・府中
	Titre brut	Un incendie dans un incendie avec trois enfants, Tokyo et Tokyo.
	Titre prétraité	Un incendie dans un incendie, trois enfants et trois enfants de Tokyo ;
	G.Translate	L'incendie d'une maison familiale a causé trois blessures graves à trois parents et trois enfants Tokyo · Fuchu
456	Src	住商、インドネシア高官を過剰接待?　損害金の返還求められる　警視庁も捜査
	Titre brut	L'effondrement de l'établissement de l'uranium appauvri en Indonésie est une fuite de l'or; la Californie est la source d'or.
	Titre prétraité	La question est : les agents de l'Indonésie? les gens veulent la pêche en Indonésie, l'étude enquête.
	G.Translate	Sumitomo, les hauts fonctionnaires de l'Indonésie sont sur-embauchés, les enquêteurs de la police qui sont tenus de rembourser les dommages subissent également une enquête
457	Src	【荒川路上刺殺】死亡男性は24歳会社員　現場は自宅近く　警視庁、殺人事件と断定
	Titre brut	Un signe de foudre : un homme de 24 ans est un homme de 24 ans; le lieu de meurtre et de meurtre.
	Titre prétraité	Un signe : un homme de 24 ans ;
	G.Translate	【Arakawa rue poignarde】 Homme décédé est de 24 ans, un employé de bureau est près de la maison Département de la police métropolitaine, a affirmé comme un cas de meurtre
458	Src	【小沢被告第5回公判(1)】“金庫番”と称された元会計責任者　政治資金規正法「詳しく知ろうと思わなかった
	Titre brut	A l'égard de l'accusé : ( 1 ) : « le » ou la responsabilité fiscale de l'Etat ;
	Titre prétraité	Au Conseil de l'Etat : ( Abrogé ) ( 1 ) :
	G.Translate	【Le 5ème procès d'Ozawa (1)】 Ancien responsable de la comptabilité appelé "Safen" Loi sur le contrôle des fonds politiques "Je ne pensais pas en savoir plus à ce sujet
459	Src	静岡の東名でオイル缶80個散乱、通行止め　大型トラックが壁に衝突
	Titre brut	Remise de la à, à l'80 à l'intérieur de la à l'huile de, un gros camion, un gros camion.
	Titre prétraité	La proposition à l'est : 80 contenant des camions à l'intérieur de la rue, des camions de camions.
	G.Translate	80 morceaux de bidons d'huile dispersés à Tomei à Shizuoka, fermés pour le trafic Gros camion heurtant le mur
460	Src	化粧品盗んだ疑いで逮捕　元工場守衛「同居女性に
	Titre brut	Arrestation de la, arrestation d'un, arrestation d'une femme ;
	Titre prétraité	Arrestation, arrestation de la; arrestation d'une femme ;
	G.Translate	Arrestation d'une usine arrêtée pour vol de cosmétiques présumé "Femmes vivant ensemble
461	Src	仮眠中の26歳女性の胸触る　大分・杵築市職員逮捕「思い出せない
	Titre brut	Un homme de 26 ans à la porte d'une femme de 26 ans; , arrestation de la ville de, le secrétaire de ;
	Titre prétraité	Elle a 26 ans; elle a un visage de 26 ans; : je ne peux pas me rappeler.
	G.Translate	Une sieste de 26 ans pendant la sieste touche le personnel de la ville d'Oita · Kitsuki arrêté «Je ne m'en souviens pas
462	Src	秋田、弁護士殺害事件　妻「最も厳しい刑を
	Titre brut	, l'affaire de l'avocat, l'affaire de l'affaire.
	Titre prétraité	, l'affaire d'un avocat, l'affaire de l'affaire.
	G.Translate	Akita, avocate meurtre affaire femme "punition la plus sévère
463	Src	【象印元副社長殺害】自宅前に不審な車　未明から早朝に犯行か
	Titre brut	Selon le premier Vice-Président, une voiture; il s'agit d'une voiture ;
	Titre prétraité	Selon le premier Vice-Président, une voiture ;
	G.Translate	【Tuer M. Yuzhima vice-président】 Est-ce un crime au petit matin d'une voiture suspecte plus tôt en face de la maison?
464	Src	10万ベクレル以上高濃度の放射能廃棄物　福島県内で中間貯蔵
	Titre brut	100 . 000 produits radioactives dans la préfecture de Fukushima.
	Titre prétraité	100000 produits radioactives, des déchets radioactives dans la préfecture de Fukushima.
	G.Translate	Déchets radioactifs de 100 000 Becquerel ou concentration plus élevée Entreposage intermédiaire dans la préfecture de Fukushima
465	Src	【オリンパス損失隠し】「手法伝えた」と前監査役　岸本元会長“飛ばし”認識か
	Titre brut	Le problème de la : « le langage »,, ,.
	Titre prétraité	Le fardeau de la remise de l'objet : « le langage » et la reconnaissance de la « méthode » :
	G.Translate	【Olympus Perte Caché】 Avant Corporate Auditor Kimoto ancien président "sauter" la reconnaissance
466	Src	【ボランティア　被災地通信】Vol.3　泥化粧の美しき女子学生…格闘
	Titre brut	Volontaires :, ,, , garçons, filles, filles, filles, femmes, femmes, femmes, femmes, femmes, femmes, femmes, femmes, femmes, femmes, femmes et femmes ;
	Titre prétraité	Des volontaires, des, des, des magnifiques filles de la boue, des, des, des femmes, des femmes, des femmes, des femmes, des femmes, des femmes, des femmes, des femmes, des femmes, des femmes, des femmes ;
	G.Translate	【Volunteer Afflicted Area Communication】 Vol.3 Belle étudiante avec maquillage de boue ... Combat
467	Src	行方不明主婦のカードで現金引き出す　窃盗容疑で50歳男逮捕　堺
	Titre brut	Une carte de la femme de la femme de la femme de la femme de la femme de la femme de la femme assassinée; ; 50 ans
	Titre prétraité	Des cartes de cartes de la femme de la femme de la femme de la femme de la femme de la femme de la femme; arrestation de 50 ans, , arrestation d'un lieutenant de.
	G.Translate	Un homme de 50 ans arrêté sur des soupçons de prendre de l'argent avec une carte de femme au foyer disparue Sakai
468	Src	2人目も死刑判決　一家3人殺害、長野地裁
	Titre brut	2 . La peine de mort, la peine de mort, trois membres de la famille.
	Titre prétraité	2 . La peine de mort, la peine de mort, de trois membres de la famille.
	G.Translate	La deuxième personne a tué trois personnes condamnées à mort, le tribunal de district de Nagano
469	Src	女子柔道部員と先にホテルに帰り乱暴　内柴容疑者の準強姦事件
	Titre brut	L'hôtel à l'hôtel à l'hôtel, les de l', le meurtre de la et de la.
	Titre prétraité	à l'hôtel, à l'hôtel, à l'hôtel, à l'hôtel, à l'hôtel, le meurtre de la et le meurtre du suspect de ;
	G.Translate	Un cas de quasi-viol de M. Shiba qui est retourné à l'hôtel avec un membre de judo filles d'abord
470	Src	【放射能漏れ】緊急事態対策監を配置　原子力安全庁の組織概要
	Titre brut	La radioactivité, la mise en place ;
	Titre prétraité	: l'urgence de l'urgence ;
	G.Translate	【Fuite de radioactivité】 Surveillance des mesures de sécurité d'urgence est placé
471	Src	熊本県民栄誉賞取り消しへ　女子部員乱暴で逮捕の内柴容疑者
	Titre brut	Remise de l'honneur à l'honneur de la famille des citoyens de la ville à annuler
	Titre prétraité	Pour annuler son honneur à la gloire de l'honneur de la famille des citoyens de la ville, le suspect de la femme de l'Assemblée des femmes ;
	G.Translate	Pour annuler le prix d'honneur préfectoral de Kumamoto, Inoue Shiba a arrêté violemment des membres féminins
472	Src	明石歩道橋事故の公判前手続き終了　初公判は1月19日、判決は再来年
	Titre brut	Le long de la route sur le trottoir, le procès est le premier procès du 19 janvier 1919.
	Titre prétraité	Au lieu d'un accident de rue, le procès est terminé au cours du procès du 19 janvier, le 19 janvier 2003 ;
	G.Translate	Accident de la passerelle Akashi La procédure de l'enquête préliminaire de l'accident Le premier procès est le 19 Janvier, la décision est une année après l'année
473	Src	入札妨害の起訴内容認める　三重・桑名市長の“側近
	Titre brut	L'acceptation des opérations de confiscation des fonctions; de maire de
	Titre prétraité	L'acceptation des opérations de confiscation des instruments de ;
	G.Translate	M. Mie, maire de Kuwana renommée poursuite de l'interférence d'appel d'offres
474	Src	「イオン保険」前経理課長が5億円着服か　千葉
	Titre brut	Le directeur des affaires de l'; Le Président de l'Organisation des Affaires étrangéres compte 500 millions de yens
	Titre prétraité	Le directeur des affaires de la Fondation des ou de l'affaire de l'compte 500 millions de yens ;
	G.Translate	"Aeon Insurance" Gestionnaire de la section pré-comptabilité est de 500 millions de yen Apparition ou Chiba
475	Src	鹿児島奄美地方で震度4　余震相次ぐ
	Titre brut	Paragraphe 4, dans la province de, vibration.
	Titre prétraité	Dans la province de, il a 4; un mouvement mesurable.
	G.Translate	Intensité sismique 4 répliques successives dans la région de Kagoshima Amami
476	Src	【主張】シー・シェパード　国挙げて妨害を阻止せよ
	Titre brut	B . :
	Titre prétraité	B . :
	G.Translate	【Réclamation】 Cite Sea Shepard nation pour arrêter les perturbations
477	Src	告別式で留守の間に…作曲家の故・三木稔さんの自宅に空き巣　現金や貴金属130万円相当盗まれる
	Titre brut	Au cours de la première fois, à la maison, à la maison de M . Douglas Miki, un compositeur, un compositeur, M . José, un compositeur de 130000 yen ;
	Titre prétraité	Au lieu de se, il s'agit d'une maison à la maison de M . Douglas Miki, qui est dans sa maison à la maison de M . José, qui a 130000 yen ;
	G.Translate	équivalent volé à 1,3 millions de yens de trésorerie cambrioleur et métaux précieux ... dans la maison de M. fin MikiMinoru du compositeur en l'absence aux funérailles
478	Src	「女性手玉に好き勝手な生活守るため殺害」　男性刺殺で懲役17年求刑　宇都宮地裁の裁判員裁判
	Titre brut	Campagne de vie, meurtre de la vie des hommes à la retraite 17 ans pour la défense des hommes; 17 ans à peine de prison.
	Titre prétraité	« les femmes, les femmes, la vie privée, 17 ans pour la protection de la vie, la justice demande 17 ans pour la peine d'emprisonnement à peine.
	G.Translate	Prison poursuite 17 ans Utsunomiya tribunal de district du procès devant jury en coups de couteau homme « tuer pour protéger la vie égoïste préférée des femmes cue ball. »
479	Src	【東日本大震災】日米の官民連携支援「トモダチ」に協力　復興でニール・ヤングさんら
	Titre brut	Le 11 e appel du 11 e ministre du 11 e ministre du 11 e ministre du 11 e ministre du 11 e siècle ;
	Titre prétraité	Dans le cas du 11 e siècle, les coopération diplomatiques diplomatiques entre les amis et les Japon participent à la coopération.
	G.Translate	【Désastre de grand tremblement de terre Est du Japon】 Soutien de la collaboration de voisinage du Japon et des États-Unis "Tomodachi" a coopéré avec la restauration Neil Young et d'autres
480	Src	【小沢被告第10回公判(2)】「こんなところ、来とーなかった」　開口一番“子供店長”のまね　大久保元秘書しゃべらせようと
	Titre brut	A l'égard de l'accusé d'Etat, ( 2 ) : « je ne savais pas que je n'avais jamais été là . »
	Titre prétraité	Au Conseil de la 10 ème Convention, ( 2 ) : « je ne savais pas que je n'avais jamais été là . »
	G.Translate	[Défendeur Ozawa 10 procès (2) « un endroit comme celui-ci, venez et plus n'a pas été » première chose que nous essayons parler d'imiter l'ancien secrétaire Okubo du « gestionnaire de l'enfant »
481	Src	忘年会帰りのバス転落　十和田市職員軽傷
	Titre brut	Fin de la fête de la fête de la fête, les de la ville, les, les; ;
	Titre prétraité	Fin de la fête de la fête de la fête de la fête, un, un, un ;
	G.Translate	Bus est tombé en arrière des fonctionnaires de la ville de Bōnenkai Towada blessures mineures
482	Src	シー・シェパード支援者のオランダ人を現行犯逮捕　和歌山県警
	Titre brut	Fin de la Hollande, qui est en fait un détenu par la police de, à la Maison Blanche.
	Titre prétraité	Par exemple, les Pays-Bas de l'Etat des de, qui sont des prisonniers de ;
	G.Translate	Elle voit les partisans de Shepherd arrêté le néerlandais actuel aux Pays-Bas Wakayama Prefectural Police
483	Src	作詞家の松本礼児さん、自宅で自殺か　全身やけどで死亡、妻がうめき声に気づく
	Titre brut	Un, Directeur de la, se retrouve dans un, et sa femme se branche un.
	Titre prétraité	Un, Directeur de, s'est suicidé à sa maison, et sa femme a remarqué un.
	G.Translate	M. Reiko Matsumoto, un parolier, est mort d'un suicide ou de brûlures de tout le corps à la maison, la femme a remarqué gémissant
484	Src	102市町村を除染対象に　環境省が調査地域を公表
	Titre brut	102 villes dans le département de
	Titre prétraité	Il s'agit de 102 villes dans les activités des 102 villes; le Département de l'environnement
	G.Translate	102 Le ministère de l'Environnement annonce une zone d'étude pour la décontamination des municipalités
485	Src	俳優の山本太郎さんを聴取　原発抗議で佐賀地検
	Titre brut	Le nom d'un acteur entend le du ;
	Titre prétraité	Un article par le feu, le, le du nucléaire ;
	G.Translate	Écoutez l'acteur acteur Taro Yamamoto Soga District Prosecutor
486	Src	「社会的責任を」　技術者に警鐘も　ウィニー開発者無罪確定へ
	Titre brut	La responsabilité sociale : la responsabilité sociale, la prise de conscience et l'innocence du.
	Titre prétraité	« la responsabilité sociale » ;
	G.Translate	"Responsabilité sociale" Pour avertir les ingénieurs d'alarme cloche également les développeurs Winnie confirmé non coupable
487	Src	たばこ購入後に「金出せ」　3万円奪って逃走　東京・荒川のコンビニ
	Titre brut	Après la chute de l'affaire, 30000 yen; de l'Ara à Tokyo.
	Titre prétraité	Après l'avoir acheté de la cigarette, elle a acheté 30000 yen et l'a mise en fuite.
	G.Translate	Après l'achat de tabac, "sortir de l'argent" emporter 30 000 yens et échapper à Tokyo / Arakawa dépanneur
488	Src	【温故地震】大震災編　都司嘉宣　海中の地形で津波が集中
	Titre brut	Séismes : un séisme à, un tsunami, un tsunami, un tsunami.
	Titre prétraité	Un séisme est un ;
	G.Translate	【Chaud tremblement de terre】 Tsunami se concentre dans le terrain sous la mer
489	Src	【西武線脱線】「せっかくのクリスマスなのに」　乗客ら困惑の家路
	Titre brut	: « Noël, c’est Noël . »
	Titre prétraité	: « c’est Noël . »
	G.Translate	【Dérive Seibu Line】 "Les passagers sont embarrassés chemins d'accueil" Bien que ce soit un bon moment de Noël
490	Src	【オリンパス損失隠し】粉飾(下)機能しなかった取締役会　「感覚鈍磨」モノ言えず
	Titre brut	Le fardeau de la remise de l'objet :
	Titre prétraité	Le fardeau de la remise de l'objet :
	G.Translate	【Olympus Loss caché】 Dressing (Bottom) Le conseil d'administration qui n'a pas fonctionné "matité sensorielle" ne peut pas être dit
491	Src	積み降ろし作業で脱輪か　岐阜の貨物列車事故
	Titre brut	Les passagers de Gifu à Gifu . ..
	Titre prétraité	Des fonctions utiles à Gifu . Des accidents de fret à Gifu.
	G.Translate	Un accident de train de marchandises à un départ de Gifu dans une opération de déchargement
492	Src	弘道会ナンバー2への論告延期　名古屋地裁、1月26日に
	Titre brut	Le premier ministre du paragraphe 2 du Japon : ses camarades de scolarité et le 26 janvier.
	Titre prétraité	Le premier versant du paragraphe 2 du Japon : ses camarades de classe et le 26 janvier.
	G.Translate	Ajournement du débat sur le numéro 2 de l'association Hiromichi Tribunal de district de Nagoya, le 26 janvier
493	Src	自衛隊装備品で3千万円脱税　横浜の商社を告発
	Titre brut	Fraude fiscale de 30000 yen à l'Assemblée fiscale de Yokohama ;
	Titre prétraité	Fraude fiscale de 30000 yens en matériel de l'Assemblée; l'Assemblée fiscale de Yokohama est atteinte de Yokohama.
	G.Translate	Équipement de la force d'autodéfense Evasion de 30 millions de yens de la société commerciale de Yokohama
494	Src	【放射能漏れ】東電に3億7000万円超請求　宮城県と33市町
	Titre brut	TEPCO 370 millions de yens; 33000 yens par
	Titre prétraité	: 370 millions de yens; 370 millions de yens, 33 villes, 33 villes.
	G.Translate	【Fuite de radioactivité】 Charge plus de 370 millions de yens à la préfecture de TEPCO Miyagi et à 33 municipalités
495	Src	【渡波小学校の復興日記】笑顔戻り新しい年へ　2学期無事終了
	Titre brut	Un journal de l'école primaire est un nouveau ;
	Titre prétraité	Un journal de la cour de l'école primaire; ,, , en fin de compte, en deux mois.
	G.Translate	【Journal de reconstruction de l'école primaire Togenomi】 Smile retour à la fin de la nouvelle année 2 Semester fin sûre
496	Src	【新商品】ワイヤレス充電器開発　　村田製作所と日本写真印刷
	Titre brut	Le nouveau produit : le développement sans fil, le développement sans fil, le développement du Japon.
	Titre prétraité	Le nouveau produit :
	G.Translate	[Nouveau produit] Développement de chargeur sans fil Murata Manufacturing et Nippon Photographic Printing
497	Src	トヨタ　「ラクティス」にアイドリングストップ搭載特別仕様車
	Titre brut	Toyota, un objet spécial sur la ;
	Titre prétraité	Sur une Toyota, une voiture spéciale sur une Toyota ;
	G.Translate	Toyota "Ractis" avec arrêt au ralenti monté voiture spécification spéciale
498	Src	東証9月中間決算は減収減益　IPO減少響く
	Titre brut	Les taux de naissances de septembre sont les suivants; les mesures d'IP sont des ;
	Titre prétraité	Les taux de naissances en septembre sont des matières premières; les mesures de sont des ;
	G.Translate	TSE Septembre Résultats intermédiaires Déclin Diminuer Diminuer Diminuer IPO
499	Src	JR主要3社中間決算、3社とも減益に　東と東海には震災が影響
	Titre brut	Une nouvelle influence entre les trois tiers de l'activité relative à l'et à l'; et à l'est de l'Est et du.
	Titre prétraité	3 . Les EAE du tiers de l'alinéa A 3, 3 entreprises, sont en fait et.
	G.Translate	Résultats pour trois des principales sociétés de JR, les deux sociétés enregistrant un bénéfice en baisse et le séisme a touché l'est et Tokai
500	Src	パナ、赤字のテレビ事業を大幅縮小　1000人規模で削減、工場売却も
	Titre brut	Une réduction de l'Etat; une réduction de 1000 produits immobiliers ;
	Titre prétraité	Il y a une forte réduction des fonctions du déficit ;
	G.Translate	Pana, l'activité de télévision du déficit fortement réduit Réduction de l'échelle de 1 000 personnes, également la vente de l'usine
501	Src	三菱自、日産、マツダがタイで生産再開　ホンダも2輪車を一部再開
	Titre brut	Mitsubishi Motor; la de la Fédération de, la, un.
	Titre prétraité	Mitsubishi, la de la la production en Thaïlande;.
	G.Translate	Mitsubishi, Nissan et Mazda reprennent la production en Thaïlande Honda reprend également une partie des motos
502	Src	発想を転換し快適さ追究　「薄い財布」が人気
	Titre brut	Modifier le confort, le confort du, le.
	Titre prétraité	En changeant la pensée, le poids du est populaire.
	G.Translate	Changement de pensée et poursuite du confort "Thin Purse" est populaire
503	Src	17日東京株は小幅反発　終値は16円高の8479円
	Titre brut	17 jours à Tokyo, la faiblesse est forte et la faiblesse est 8479 yens.
	Titre prétraité	17 jours à Tokyo, la faiblesse est forte et la faiblesse est 8479 yens.
	G.Translate	Le 17ème Tokyo a fermé une petite répulsion de près de 16 ans à 8479 yens
504	Src	安住財務相「ユーロ通貨統合、マイナスに」　駐日米大使との会談で
	Titre brut	Avec le ministre de la finance, la, l'Ambassadeur à la.
	Titre prétraité	Avec le ministre de la finance, le ministre de l', avec l'Ambassadeur.
	G.Translate	Azumi ministre des Finances "Euro Currency Integration, négativement" Lors des pourparlers avec l'ambassadeur des États-Unis au Japon
505	Src	大林組が物流倉庫にメガソーラー発電導入　利用ノウハウ蓄積へ
	Titre brut	Un ensemble de éléments de production et de production d'énergie; et
	Titre prétraité	Et un ensemble de éléments de production et de production d'énergie ;
	G.Translate	Obayashi Corporation accumule Mega savoir-faire de savoir-faire de génération d'énergie solaire dans l'entrepôt logistique
506	Src	【オリンパス損失隠し】社外取締役機能せず　「会社ぐるみ」濃厚
	Titre brut	Le prix de la remise de ;
	Titre prétraité	Le fardeau de la remise de est ;
	G.Translate	【Perte de l'Olympe cachée】 Directeur extérieur ne fonctionnant pas "Société Gourm" Dense
507	Src	バンカメが手数料導入断念　消費者の反発強く
	Titre brut	Les femmes sont plus importantes . de la consommation.
	Titre prétraité	Les femmes sont plus importantes . Les se repoussent . Les consommateurs se repoussent.
	G.Translate	Un bunkame introduit une taxe fortement abandonnée par les consommateurs
508	Src	米プルデンシャル系の生保3社が合併　ジブラルタが来年1月にエジソンとスターを吸収
	Titre brut	Trois sociétés de et l'année prochaine et
	Titre prétraité	Trois sociétés de et l'année prochaine et en janvier.
	G.Translate	Trois compagnies d'assurance-vie de Prudential fusionnent Gibraltar absorbe Edison et joue en janvier de l'année prochaine
509	Src	“黒船”キンドル襲来に戦々恐々　アマゾン、電子書籍で日本参入
	Titre brut	Les sur le :, et; Japon
	Titre prétraité	aux fins de la; sur l'exception du Kindle ;
	G.Translate	"Navire noir" Kindle viole infiltré Amazon, e-book entre au Japon
510	Src	25日東京株、終値は81円安の8762円　朝方の一時26円高も終日軟調
	Titre brut	26 yen à Tokyo, 876 yens à 816 yens; 26 yen de suite à 26 yen.
	Titre prétraité	250 yens est égale à 816 yens; 26 yen, 26 yen, 26 yen, 26 yen.
	G.Translate	TOKYO, le 25 octobre 2006 Le cours de clôture est de 8762 yens inférieur au cours de clôture Temporaire élevé de 26 yens le matin
511	Src	「4S」14日販売開始　店の前には早くも行列が　auとソフトバンク
	Titre brut	A la suite du quatrième jour, il y a une longue file de neige devant le magasin, et il y a des queues de la banque et des.
	Titre prétraité	Le quatrième jour, il y a 4; il y a une longue file de neige devant l'Union Européenne et la banque des.
	G.Translate	"4S" en vente le 14 avant la boutique, dès que la file d'attente est au et Softbank
512	Src	想定レート、企業が相次ぎ変更　円高長期化で戦略練り直しへ
	Titre brut	Le taux de rendement des entreprises, le changement, le changement de vue, le changement de vue.
	Titre prétraité	Le taux de rendement des entreprises est en mesure d'avoir des modifications ;
	G.Translate	Taux estimé, les entreprises changent les unes après les autres Changer le yen pour une stratégie à long terme
513	Src	国民投票「我々が決める」　ギリシャ首相、撤回の可能性も
	Titre brut	Le premier : nous devons agir, le premier ministre et la défaite de la Grèce.
	Titre prétraité	Le fait que nous allons décider : le premier, le premier, la probabilité de.
	G.Translate	Référendum national "Nous décidons" Premier ministre de la Grèce, possibilité de retrait aussi bien
514	Src	【主張】タイの大洪水　リスク管理見直す契機に
	Titre brut	B ) selon la grande famine, la, la.
	Titre prétraité	B ) b . A ., une grande inondation en Thaïlande, se confronta à l'extermination.
	G.Translate	【Réclamation】 Pour reconsidérer la gestion des risques d'inondation en Thaïlande
515	Src	独仏首脳が銀行側と会談　負担拡大で合意できず
	Titre brut	Le Président de la République est un accord avec la banque et le fait d'être un accord avec un accord.
	Titre prétraité	Avec le Président de la banque, le Président de la Banque et le Président de la République sont convenus de la mise en place.
	G.Translate	Les dirigeants français ne peuvent pas s'entendre sur l'élargissement des négociations avec les banques
516	Src	【おやこ新聞　11月20日号】イタリアも危ない?!欧州財政危機ってなに
	Titre brut	Le 20 novembre, le 20 novembre, le 20 novembre? la crise européen?
	Titre prétraité	Le 20 novembre, le 20 novembre, le 20 novembre ! la crise européenne est en danger.
	G.Translate	【Oyako Shimbun 20 novembre】 L'Italie est aussi dangereuse Quelle est la crise fiscale européenne?
517	Src	東京株、開始8900円割れもすぐに回復　9時半は44円安
	Titre brut	La de 8900 yen à la hausse de 8900 yen, et à 94 à 30.
	Titre prétraité	La Banque de Tokyo s'est rendue à la hausse de 8900 yen de plus en plus rapidement, et à 94 à 34.
	G.Translate	Actions de Tokyo, commencer 8900 yens rapidement récupéré 9h30 abaissé 44 yens
518	Src	枝野経産相が自動車トップと懇談　　業界支援の円高対策に前向き
	Titre brut	Ministre de la République, le ministre de la République est devant le point de vue de la voiture et devant le Parti du Japon.
	Titre prétraité	Le Ministre des est devant le point de vue de la voiture et devant le Parti du Japon.
	G.Translate	Edano a une conversation tournée vers l'avenir avec le sommet de l'automobile pour des contre-mesures contre l'appréciation du yen
519	Src	【経済が告げる】編集委員・田村秀男　「対外配慮」で家計ピンチ
	Titre brut	L'économie, ,, et ;
	Titre prétraité	L'économie dit : « l'attention extérieure, la gestion extérieure de l'extérieur . »
	G.Translate	【L'économie dit】 Comité de rédaction · Hamio Tamura "ménage pincée avec" considération étrangère "
520	Src	東京株午前は小幅反落　36円安の8567円で終了
	Titre brut	Le de la bourse de Tokyo a été la remise de la remise de la à 36 yen en 2667 ;
	Titre prétraité	Le fait de procéder le matin de la remise de la, la remise de la remise de la à 36 yen en 2667 ;
	G.Translate	Les actions de Tokyo ont clôturé à la baisse avec une chute de 36 yens à 8567 yens
521	Src	東ガスが9年間9000件を過大請求　滞納減額せず、総額110万円
	Titre brut	90000000 personnes de l'autre côté de l'Est; ne le sous-estime pas ;
	Titre prétraité	90000 cas de gaz à effet de serre ne dépassent pas 90000 personnes; 110000 yen.

Step	Validation perplexity	Validation accuracy
10000	30.3208	37.5011
20000	20.4244	42.4154
30000	18.3865	44.2681
40000	17.3184	45.0335
50000	17.3564	45.2118
60000	15.8101	46.2295
70000	15.6507	46.9383
80000	15.8024	46.9122
90000	15.9455	46.8818
100000	15.854	47.0471