Sondage : utilisation des traducteurs automatiques pour le japonais

Ceci est un sondage pour comprendre comment les traducteurs automatiques en ligne sont utilisés, et par qui.
Il s'adresse à tout le monde, même les personnes qui ne sont pas concernées par le japonais... ou qui n'utilisent jamais ces outils.

Le sondage est anonyme mais au moment d'enregistrer vos réponses, vous aurez la possibilité de laisser une adresse mail (les adresses sont enregistrées séparément des réponses). Cette adresse sera utilisée pour vous informer des suites de l'enquête, et notamment des résultats.
N'hésitez pas à faire connaître ce sondage autour de vous.

R.Blin
CNRS-CRLAO

Avez-vous déjà utilisé ou essayé d'utiliser un outil de traduction en ligne (quelles que soient les langues concernées) ?

Jamais utilisé Presque jamais De temps en temps Régulièrement

Si vous avez déjà utilisé, c'était pour traduire principalement de quelle langue vers quelle langue ?

Langue de départ Langue d'arrivée

Avez-vous déjà utilisé ou essayé d'utiliser un outil de traduction en ligne pour traduire du japonais vers votre langue ?

Jamais utilisé Presque jamais De temps en temps Régulièrement

Si oui, lequel avez-vous (le plus) utilisé :

Si celui que vous avez le plus utilisé n'est pas dans la liste, merci d'indiquer son nom ici:

Vous travaillez dans le domaine du Traitement Automatique du Langage Oui Non

Si vous avez déjà utilisé ou testé un traducteur du japonais vers le français, quelle était votre impression ?

Jamais utilisé
Le résultat était très mauvais et incompréhensible
Le français était mauvais mais compréhensible
Ça allait
C'était bon

Vous ne pouvez pas lire le japonais; vous avez utilisé pour savoir en gros de quoi parlait un document en japonais

Jamais
L'outil ne m'a été d'aucun secours
Ça m'a été utile (même si éventuellement la traduction était mauvaise)

Vous pouvez lire le japonais; vous avez utilisé le traducteur pour comprendre certains passages ou certains mots

Jamais
L'outil n'a été d'aucun secours
L'outil n'a pas beaucoup aidé
L'outil a permis de résoudre tous les problèmes

Quelle est votre compétence en lecture du japonais ?

Vous ne lisez pas du tout
Vous pouvez lire des phrases très basiques avec peu ou pas de kanji
Vous pouvez lire divers documents usuels, avec un dictionnaire éventuellement
Vous lisez couramment

Quelle est votre "fréquentation" du Japon ?

Aucune activité en lien ni intérêt particulier pour le Japon
Assez/très régulièrement, vous allez au Japon ou fréquentez des Japonais dans le cadre d'activités professionnelle ou de loisir
Vous ne fréquentez pas le Japon ni les Japonais, mais il vous est arrivé de vous documenter sur le Japon
Vous êtes étudiant en japonais

Vous pouvez faire un bref commentaire:

2015/03/14
blin arob ehess . fr