Accueil rkappa.fr

Bibliographie

Parutions en linguistique japonaise

Liste des parutions en linguistique japonaise (morpho-syntaxe et sémantique du japonais contemporain), en japonais, français et anglais.

Retrouvez les annonces quotidiennes sur la ML " linguistique-japonaise -@- ehess.fr " et @japanese_ling

Aussi: base de données du CiNii et du Kokken.



Titre日本語と西欧語 主語の由来を探る
Année2019
Type livre
Auteur金谷,武洋
 
Edition講談社学術文庫
urlhttp://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000322198
Bibtexdata/2019/19050973501.bib
Résumé「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」(川端康成)は英語で「The train came out of the long tunnel into the snow countory」(サイデンステッカー)。世界を表現する際の「視点」 の違い。英語は「神の視点」を得ることによって主語の誕生を準備したが、「虫の視点」を持つ日本語にはそれは必要なかった。英語の歴史を踏まえ両言語と文化の違いを考察。

2018/02/16
blin -- ehess . fr