Dictionnaire japonais->français

Synthèse des analyses textométriques du lexique de 16.000 noms et adjectif nominaux japonais (LJ16), effectuées sur plusieurs corpus japonais écrits de styles sensiblement différents. Le lexique est trop limité pour permettre de produire des résultats généraux pertinents, qui serviraient en particulier à dégager les caractéristiques lexicales, voires morphologiques, de ces styles textuels.
Nous donnons néanmoins les résultats à titre indicatifs, comme une mise en place de la méthodologie.

Les corpus exploités sont :
  Livres blancs : Livres blancs du gouvernement édités en 2009/2010/2011
  Dict. Daijirin : Extraits du dictionnaire japonais-japonais 大辞林
  Journaux : Journaux 2011, 朝日, 日経, 産業
  Txt juridiques : 六法+lois 2008/2009/2010
  QR gouv. : Questions du parlement au gouvernement 2008/2010/2011
  QR divers : Extraits du site de questions-réponses diverses, oshiete.goo.ne.jp
  Tchats : Extraits de sites de Tchats

Nombre d'énoncés par corpus:

Sauf les tchats dont l'énoncé est défini par un retour à la ligne, les autres énoncés sont bornés par '。'. Ce n'est pas sans conséquence sur les résultats puisque l'analyseur SAGACE ne distingue pas les ronds dans une citation dans une phrase et les rond en fin de phrase. Il y a alors risque d'erreur. Néanmoins, on peut estimer que ce type d'occurrence (un rond dans une citation) est rare, et donc le nombre d'erreurs faible.

Nombre d'occurrences des mots du dictionnaire:

Occurrences du mot seul + avec le suffixe adjectivisant 的 + avec le suffixe nominalisant 性 + avec les suffixes du pluriel ら et たち.

Proportion de mots différents:

Lorsque le mot est seul.

La proportion est ramenée sur 100 pour être comparée entre corpus.

Fréquence moyenne:

Donne une idée du nombre de fois où les mots sont répétés.

Nombre d'occurrences moyennes des mots par phrases:

Obtenu simplement en calculant : Taille corpus / nombre de phrases

Le logiciel utilisé pour l'analyse ne permet pas de calculer un écart type.

Fréquence de la construction nom+的

Nombre (pondéré) de noms en 的

Lorsque le mot est seul.

	Livres blancs	Dict. Daijirin	Journaux	Txt juridiques	QR gouv.	QR divers	Tchats
Valeur brute	179.00	132.68	53.83	11.25	51.71	221.78	7.84
Val. max ramenée à 100	80.7	59.8	24.3	5.1	23.3	100.0	3.5

Fréquences des suffixes de pluriel ら et たち

Rapport entre les fréquences des suffixes de pluriel ら et たち

"ra" (resp."tati") signfie que seul ra (resp. tati) est utilisé
"(ra)  X" signifie qu'on compte X occurrences de ra pour une seule occurrence de tati (idem pour tati-ra)

Nombre de noms pour chaque suffixe de pluriel ら et たち

Rapport entre les nombre de noms pour chaque suffixe du pluriel ら et たち

2011-07-22
blin a t ehess . fr