Accueil rkappa.fr | Projet TAJAFR > Titres de presse > Traductions manuelles |
Traduction manuelle de quelques uns des titres des principaux journaux généralistes japonais et français. (explications...).
2017-05-23:20-32-30 | Sankei | Objet volant non identifié en provenance de Corée du Nord; la Corée du Sud effectue 90 tirs préventifs |
2017-05-23:20-30-48 | Nikkei | Attaque en Angleterre, nouvelle acte terroriste malgré une sécurité renforcée; 22 morts |
2017-05-23:20-27-49 | Yomiuri | Projet de loi pour un déli d'intention d'attentat, prévision de mise en place lors de la prochaine assemblée parlementaire; résistance de l'opposition |
2017-05-04:16-03-18 | Nikkei | Les producteurs de pommes de terre du Hokkaïdo veulent augmenter leur production mais les conditions ne le permettent pas |
2017-05-04:16-01-59 | Asahi | L'étudiant projetait-il de se suicider en se faisant exploser ? Incendie dans le foyer étudiant de Nagoya |
2017-05-04:16-00-40 | Mainichi | Prospection en eaux profondes; tous les pays sont en concurrence dans la recherche des ressources des fonds marins |
2017-05-04:15-57-14 | Yomiuri | Puerto Rico en faillite; pour une collectivité local US c'est la plus importante |
2017-04-15:21-00-04 | Nikkei | La Corée du Nord présente un un nouveau missile ; renforcement de l'attitude d'opposition aux US |
2017-04-15:20-58-23 | Asahi | La force de destruction de plus haut niveau avec une arme non nucléaire ... "MOAB" qu'est-ce que c'est comme arme ? |
2017-04-15:20-56-31 | Mainichi | MBI ? La coréee du Nord dévoile un nouveau type de missile |
2017-04-15:20-52-56 | Yomiuri | Pressions maximal sur la Corée du Nord; sans exiger de changement du système ... dixit le pouvoir US |
2017-04-14:16-20-17 | Yomiuri | Morts suspectes en séries; vers la confirmation de la peine de mort contre l'accusé Kijima; rejet de l'appel |
2017-01-07:17-59-52 | Asahi | Les raisons pour lesquelles j'ai écrit "tuez" sur le blog; nous avons interrogé M.Hasegawa Yutaka |
2017-01-07:17-56-36 | Yomiuri | Plus de 4000 malades de la syphilis; 5 fois plus en 5 ans; Les raisons de l'augmentation sont inconnues |
2016-12-24:01-03-01 | Nikkei | M.Poutine "espère des relations constructives avec M.Trump" |
2016-12-24:01-01-40 | Mainichi | Suspect de l'attentat terroriste en Allemagne; Au bout d'un échange de coup de feux, il est tué. |
2016-12-24:01-00-26 | Yomiuri | Sur le lieu de construction d'un bâtiment, une plateforme d'une hauteur de 10m s'effondre; Nagoya |
2016-12-11:21-27-31 | Nikkei | Attentat à la bombe en Turquie; Un crime de l'organisation Kurde?; les morts s'élèvent à 38 |
2016-12-11:21-24-19 | Yomiuri | Sur un quai de gare un homme pousse une femme et s'enfuit; Osaka |
2016-12-10:22-30-32 | Yomiuri | L'extension de la pédopornographie est préoccupante; Vers une enquête auprès de 10 mille foyers sur le "selfie" |
2016-12-09:17-17-59 | Yomiuri | Proposition de mise en accusation de la présidente Boku; rendu possible à l'Assemblée de Corée |
2016-12-08:17-47-34 | Yomiuri | Les bourses sous formes d'allocations de 2 à 40 mille Yen; Différence entre "privé - public" |
2016-12-08:17-31-53 | Asahi | L'hôpital, la maison, ça ne va pas; L'époque où l'on ne peut plus mourir en paix est-elle arrivée ? |
2016-12-08:01-57-40 | Mainichi | Shinkansen du Hokuriku; vers une ligne unique avec un tracé "Obama-Kyoto" |
2016-12-08:01-56-42 | Yomiuri | "Proposition Obama - Kyoto" Vers une décision du tracé pour la ligne de Shinkansen de Hokuriku |
2016-12-08:00-22-44 | Asahi | Journal américain Time nomme M.Trump "Homme de l'année"; "Symbole de la division" |
2016-12-06:20-03-16 | Yomiuri | "Capacité d'application" en hausse; "capacité de lecture et compréhension" en baisse; PISA |
2016-12-05:23-55-03 | Nikkei | Le Premier ministre visitera Pearl Harbour le 26-27; Hommage aux victime avec M.Obama |
2016-12-05:23-53-28 | Asahi | Changement de direction à la dernière minute pour éviter des voitures à l'arrêt ?; un taxi s'encastre dans un hôpital |
2016-12-05:22-35-03 | Asahi | Premier Ministre; vers une visite à Pearl Harbour; 26-27, commémoration avec le président Obama |
2016-12-05:22-33-43 | Sankei | "SMAP x SMAP" de Fuji; la dernière le 26; une édition spéciale de 4H48 |
2016-12-05:18-18-26 | Akahata | Le casino est un crime; cessez de les renforcer |
2016-12-05:18-17-28 | Yomiuri | Questions-réponses au Parlement; vers l'expérimentation de prise de notes par IA; apprentissage à partir des PV du passé. |
2016-12-05:18-15-32 | Mainichi | Mort du présentateur M.Hiroshi Ogawa; 90 ans |
2016-12-01:23-26-15 | Mainichi | Dépense pour la défense à un maximum de 5,1 mille millards de Yen; augmentation pendant 5 années consécutives |
2016-12-01:23-21-50 | Yomiuri | Relations avec le Japon; espère une évolution qualitative; Président Poutine |
2016-11-30:18-07-26 | Nikkei | M.Trump; interdiction de délocalisation vers le Mexique du grand fabricant de machine d'air conditionné. |
2016-11-30:17-48-48 | Akahata | Jimintou-Koumeitou-Ishin; passage en force de la proposition de loi pour une coupe dans les retraites |
2016-11-30:17-47-08 | Asahi | 10 employés aspergés d'eau de réfroidissement contenant des particules radioactives; Réacteur no 2 de Tsuruga |
2016-11-30:17-46-16 | Asahi | Eau de fréfroidissement contenant des particules radioactives; 10 employés en reçoivent sur la tête; Réacteur no 2 de Tsuruga |
2016-11-30:17-42-04 | Mainichi | Lecture indue des mails de Oshikiri Moe; arrestation d'un employé du Nikkei |
2016-11-30:17-40-29 | Yomiuri | Le nom du nouvel élément est "Nihonium"; découverte d'une équipe du Riken |
2016-11-29:22-30-38 | Mainichi | 76 personnes disparues dans l'avion écrasé; sur la liste des passagers, il y a aussi l'ancien entraîneur de la ligue 1 |
2016-11-29:22-28-37 | Yomiuri | D'ex-joueurs de la J-league à bord de l'avions écrasé ?; information selon laquelle 5 rescapés |
2016-11-29:22-27-09 | Asahi | Vers de nouvelles installations pour le bateau et le canoe; le ballet ajourné; parc olympique |
2016-11-29:18-54-10 | Mainichi | Dans l'accident d'avion 25 morts; une partie de l'équipe du Brésil était à bord |
2016-11-29:18-52-46 | Yomiuri | Avion charter écrasé; les ex entraîneurs et joueurs de la J-league étaient-ils à bord ? |
2016-11-28:21-31-17 | Asahi | Bilan du premier semestre de la Banque du Japon; premier déficit depuis 4 ans; effet du renchérissement du yen |
2016-11-28:21-10-03 | Yomiuri | Soupçon d'usage de stupériants; mandat d'arrêt contre le suspect ASKA |
2016-11-28:17-48-32 | Asahi | "Il n'y a pas de 100%"; Mise à jour du blog de l'ancien accusé ASKA |
2016-11-28:17-46-44 | Akahata | Pouvoir dénué de morale |
2016-11-25:19-55-55 | Asahi | Pour ou contre l'abdication de l'empereur, un sujet de réflexion depuis 70 ans; Débats aussi à l'Assemblée impériale |
2016-11-25:17-02-11 | Mainichi | Digue de Toyosu; 18 personnes dont le vice gouverneur reçoivent des sanctions disciplinaires |
2016-11-25:17-00-40 | Yomiuri | Vers un renforcement de la fiscalité pour les personnes habitant à l'étranger; Arrêter la fuite fiscale des classes aisées |
2016-11-24:21-15-47 | Yomiuri | Classement mondial de footbal; Le Japon monte de 6 places et arrive en 45ème position |
2016-11-24:21-10-46 | Yomiuri | Classement mondial de footbal; Le Japon monte de 6 places et arrive en 45ème position |
2016-11-24:21-05-46 | Yomiuri | Classement mondial de footbal; Le Japon monte de 6 places et arrive en 45ème position |
2016-11-24:21-00-46 | Yomiuri | Classement mondial de footbal; Le Japon monte de 6 places et arrive en 45ème position |
2016-11-24:20-55-45 | Yomiuri | Classement mondial de footbal; Le Japon monte de 6 places et arrive en 45ème position |
2016-11-24:20-50-45 | Yomiuri | Classement mondial de footbal; Le Japon monte de 6 places et arrive en 45ème position |
2016-11-24:20-45-45 | Yomiuri | Classement mondial de footbal; Le Japon monte de 6 places et arrive en 45ème position |
2016-11-24:20-40-44 | Yomiuri | Classement mondial de footbal; Le Japon monte de 6 places et arrive en 45ème position |
2016-11-24:18-34-10 | Yomiuri | Le premier ministre ne change pas son intention de ratifier le TPP; Mme Renhou critique |
2016-11-24:17-26-56 | Yomiuri | Vol avec effraction et meutre dans un magasin de poisson séché à Shizuoka; condamnation à mort pour l'ex-employé. |
2016-11-24:16-49-09 | Nikkei | Yen, le socle des 120 yen en vue |
2016-11-24:16-48-14 | Mainichi | Le gouvernement Trump; une nouvelle attaque de "Godzilla" |
2016-11-24:16-47-08 | Yomiuri | Enneignement en centre ville, c'est la première fois en novembre... dans 23 arrondissement 2 centimètres |
2016-11-23:17-13-41 | Akahata | Magnitude 7.4 au large de Hukushima; tsunami sur l'est du Japon |
2016-11-23:17-12-27 | Mainichi | Mise en ordre des points de discussion sur l'abdication |
2016-11-23:17-11-29 | Yomiuri | Augmentation du nombre de morts et blessés à cause de mines ou munitions non explosées; 6461 personnes ... L'année dernière |
2016-11-23:06-53-40 | Sankei | "Monsieur Trump ne connait pas le problème des kidnappés..." ; Comment le gouvernement Abe réagit par rapport à l'inquiétude des familles de victimes |
2016-11-22:17-00-11 | Mainichi | Suite aux enseignements de la catastrophe du 11 mars 2011; la population se réfugie sur les hauteurs |
2016-11-22:16-57-47 | Yomiuri | Avec l'ajout d'alertes sur le tsunami, confusion ... 2 heures après Hukushima, Miyazaki touché aussi |
2016-11-22:08-07-16 | Asahi | A Hukushima-Soma, observation d'un tsunami de 90 cm; A Ibaraki 50 cm |
2016-11-22:08-06-10 | Mainichi | A Hukushima etc, vibration sismique de 5-; alerte au Tsunami pour la côte Pacifique |
2016-11-22:08-04-31 | Yomiuri | Alerte au Tsunami dans la préfecture de Fukushima... magnitude 7.3, vibration 5- |
2016-11-21:23-09-30 | Asahi | Vague anti-élite, en Europe aussi; "le peuple oublié" qui se met en marche |
2016-11-21:22-09-30 | Asahi | Les modifications de site ou accès frauduleux se multiplient; Les universités et les journaux aussi sont touchés |
2016-11-21:22-05-22 | Mainichi | Le carnet de santé de la mère et l'enfant se répand dans le monde; protection de la maman et du bébé depuis 74 ans |
2016-11-21:21-24-08 | Mainichi | En Irak, la "loi d'interdiction de l'alcool" adoptée; Kurdes et Chrétiens s'y opposent |
2016-11-21:18-41-43 | Yomiuri | Consultations médicales à l'école en big data ... vers une usage pour la prévention des maladies |
2016-11-19:00-39-52 | Nikkei | Président d'Airbus |
2016-11-19:00-37-32 | Mainichi | Rencontre Premier Ministre - M.Trump; le monde a les yeux rivés sur cette première rencontre internationale |
2016-11-19:00-36-37 | Mainichi | Rencontre entre le Premier Ministre et M.Trump; le monde a les yeux rivés sur cette première rencontre internationale |
2016-11-18:17-12-24 | Akahata | La population et 4 partis d'opposition; échange d'idées |
2016-11-10:23-31-54 | Mainichi | La fiabilité des études d'opinion que la victoire de M.Trump remet en cause |
2016-11-10:22-51-21 | Nikkei | M.Trump, projet 100 jours de réformes; diminution des impôts-finance en même temps |
2016-11-10:20-41-17 | Akahata | A la présidence des Etats-Unis, M.Trump |
2016-11-10:20-40-05 | Yomiuri | Décès de M.Ishiguro Osamu... premier tenisman pro après guerre |
2016-11-09:17-14-41 | Asahi | M.Trump emporte assurément; Elections présidentielles américaines, il défait Mme Clinton |
2016-11-09:17-13-21 | Mainichi | M.Trump gagne et déclare "Le temps de tous s'unir" |
2016-11-09:16-56-34 | Asahi | "M.Trump emporte assurément cette élection" Le message de l'AP diffusé; élections présidentielles américaines |
2016-11-09:16-54-42 | Mainichi | Le président américain "une femme" ou "un débutant" ? NY local |
2016-11-09:16-48-54 | Yomiuri | M.Trump leader, récupère 257 grands électeurs |
2016-10-27:23-12-59 | Mainichi | Ouverture de la chaussée devant la gare de Shibuya aux marcheurs d'Halloween |
2016-10-27:20-01-30 | Asahi | De la part d'un supérieur des crachats ou des tirs de pistolets à air comprimé... un employé de 22 ans de Sagawa Kyûbin se suicide, reconnu comme accident du travail |
2016-10-27:19-58-47 | Asahi | Chez les élèves du primaire et de collèges absents, les absences de plus de 90 jours représentent 60%, les absences complètent représentent 3% |
2016-10-27:16-07-46 | Akahata | Retrait du sud Soudan |
2016-10-27:16-02-46 | Akahata | Retrait du sud Soudan |
2016-05-05
blin a t ehess fr